फ़्रेंच में subtil का क्या मतलब है?

फ़्रेंच में subtil शब्द का क्या अर्थ है? लेख में फ़्रेंच में subtil का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।

फ़्रेंच में subtil शब्द का अर्थ पतला, चतुर, तीखा, चालाक, तीव्र है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।

उच्चारण सुनें

subtil शब्द का अर्थ

पतला

(slim)

चतुर

(shrewd)

तीखा

(sharp)

चालाक

(shrewd)

तीव्र

(sharp)

और उदाहरण देखें

Cet état d’esprit peut se manifester d’une manière subtile.

और उसका यह रवैया उसके कामों में दिखायी देने लग सकता है।

Une bonne combinaison des couleurs produisait de subtiles impressions de lumière, d’ombre, de profondeur, de volume et de perspective.

मोज़ेइक में प्रकाश, छाया, गहराई, लंबाई-चौड़ाई और परिदृश्य का हलके-से-हलका असर भी दिखाने के लिए रंगों का बड़ी कुशलता से इस्तेमाल किया जाता था।

” Si des experts en propagande et en publicité sont capables de mettre en œuvre ce genre de techniques subtiles pour modeler nos pensées, combien plus Satan ! — Jean 8:44.

अगर विज्ञापन करनेवाले या अपने मतों का प्रचार करनेवाले ऐसे चालाक तरीकों का इस्तेमाल कर सकते हैं, तो फिर सोचिए कि शैतान इन तरीकों का इस्तेमाल करने में कितना माहिर होगा!—यूहन्ना ८:४४.

Jésus énonça une parabole qui montre à quel point ce piège peut être subtil.

यीशु ने एक कहानी बताकर समझाया कि कैसे अनजाने में कोई व्यक्ति इस फंदे में फँस सकता है।

Si nous avons l’habitude de nous chercher des excuses ou de trouver à redire à ces conseils, nous nous exposons au danger subtil d’endurcir notre cœur.

अगर हमें बहाने बनाने या सलाह पर एतराज़ करने की आदत पड़ गयी है, तो हम अपने हृदय को कठोर करने के धूर्त खतरे में पड़ रहे हैं।

Non content de le révérer comme un modèle pour ses discours révélatoires, on considérait sa vie même (‘ sa façon de nouer ses sandales ’, comme on disait) comme un moyen d’élever l’homme et de donner des éclaircissements subtils sur les voies du divin. ”

उसके प्रकटीकरण सम्बन्धी भाषणों के ज़रिए उसे न केवल एक आदर्श के तौर पर पूज्य माना जाता था, बल्कि उसकी जीवन-रीति ही (‘वह अपने जूतों के फ़ीतों को कैसे बाँधता है,’ जैसे व्यक्त किया गया था) मानवता को उन्नत करती हुई और ईश्वर तक मार्ग की ओर दुर्बोध संकेत करती हुई देखी गयी।”

La capacité de réflexion nous aidera à affronter une autre pression subtile.

सोचने-समझने की काबिलीयत हमें एक और दबाव का सामना करने में मदद देती है जिसका हमें शायद आसानी से पता ना चले।

Cet enchaînement subtil confirme la véracité de cette affirmation biblique : “ Chacun est éprouvé en se laissant entraîner et séduire par son propre désir. ” — Jacques 1:14.

एक-के-बाद-एक घटनेवाली ये घटनाएँ बाइबल की इस बात को सच साबित करती हैं: “प्रत्येक व्यक्ति अपनी ही अभिलाषा से खिंचकर, और फंसकर परीक्षा में पड़ता है।”—याकूब 1:14.

La recherche de la richesse comporte d’autres dangers plus subtils.

दौलत के पीछे भागने के कई दूसरे खतरे भी हैं जो छिपे हुए फंदे की तरह होते हैं।

” (Romains 15:7). Avec l’aide de l’esprit de Dieu, les chrétiens pourront atteindre cet équilibre subtil, à savoir, parvenir à maintenir l’unité, tout en profitant d’une variété de personnalités uniques dans la congrégation.

(रोमियों १५:७) परमेश्वर की आत्मा की मदद से, मसीही लोग कलीसिया में तरह-तरह के अनोखे व्यक्तित्वों का आनंद लेने के साथ-साथ एकता बनाए रखने का कोमल संतुलन बना सकते हैं।

4 Il a usé d’artifices subtils.

4 शैतान ने हव्वा के साथ बात करते वक्त कई पैंतरे अपनाए।

” Un tel mode de pensée immoral s’exprime de nombreuses façons, directes ou subtiles ; les chrétiens doivent donc être sur leurs gardes.

इस तरह की अनैतिक सोच से मसीहियों को चौकन्ना रहने की ज़रूरत है क्योंकि इस सोच की वजह से हम चोरी-छिपे या खुलेआम गलत काम कर बैठ सकते हैं।

(Proverbes 30:1 ; 31:1.) En se servant de comparaisons frappantes, le message d’Agour dépeint la soif insatiable qui caractérise l’avidité et montre combien sont subtiles les manœuvres du séducteur*.

(नीतिवचन 30:1; 31:1) पहले प्रभावशाली वचन में आगूर कुछ ऐसी तुलना का इस्तेमाल करता है जो हमें सोचने पर मजबूर कर देती है। उसका वचन दिखाता है कि लालच की भूख को मिटाया नहीं जा सकता और एक आदमी किस चालाकी से एक कुँआरी को अपने जाल में फँसा सकता है।

C'est important car (1) les individus avec une théorie "de développement" sont plus susceptibles de continuer à travailler dur en dépit des revers et (2) les théories de l'intelligence des individus peuvent être affectées par des indices environnementaux subtils.

यह महत्वपूर्ण है क्योंकि (1) "विकास" सिद्धांत वाले व्यक्ति असफलताओं के बावजूद कड़ी मेहनत करते हैंते और (2) व्यक्तियों के बुद्धिमत्ता सिद्धांतों को सूक्ष्म पर्यावरण संकेतों से प्रभावित किया जा सकता है।

Les ondes sonores qui sont réfléchies par les différentes surfaces du pavillon subissent des modifications subtiles en fonction de leur angle d’impact.

पिना की विभिन्न सतहों से परावर्तित हो रही ध्वनि तरंगों को कुशलतापूर्वक परिवर्तित किया जाता है। यह परिवर्तन उनके आने की दिशा के मुताबिक़ किया जाता है।

C'est subtil, Po.

बहुत खूब, पो ।

La tactique subtile de Satan consiste à inciter les humains à vivre pour le plaisir immédiat, sans se soucier des répercussions à long terme, non seulement sur eux et sur autrui, mais en particulier sur leurs relations avec Jéhovah et son Fils. — 1 Corinthiens 6:9, 10 ; Galates 6:7, 8.

शैतान ने बड़ी धूर्त्तता से लोगों को ऐसा सोचने के लिए कायल कर दिया है कि वे आज के लिए जीएँ और ज़िंदगी के मज़े लूटें। और इस बात की रत्ती-भर भी परवाह न करें कि ऐसे चालचलन से उन्हें और दूसरों को भी बुरे अंजाम भुगतने पड़ सकते हैं, खासकर वे यहोवा और उसके बेटे के साथ अपना रिश्ता गँवा सकते हैं।—1 कुरिन्थियों 6:9,10; गलतियों 6:7,8.

Le subtil pouvoir d’assimilation était en pleine action.

धीरे-धीरे यूनानी संस्कृति यहूदियों में फैलती गयी।

Mais nous devons garder en mémoire que les données sont encodées dans des changements subtils de luminosité de la LED, donc si la lumière entrante fluctue, l’énergie récoltée par la cellule solaire également.

यहा एक बात का ध्यान रखे इसमे डाटा सांकेतिक रुप से बदला जाता है प्रकाश की कम ज्यादा धवलता के रूप मे| जैसे आपाती प्रकाश की धवलता कम ज्यादा होगीI उसी तरह सौरसेल कम ज्यादा विद्युत उर्जा निर्माण करेगा |

Un manuel d’initiation suggère de l’utiliser pour atteindre des “ sphères subtiles ”, et des “ énergies ” au-delà du monde physique.

एक गाइडबुक सुझाव देती है कि धूप के इस्तेमाल से हमें ऐसी “रहस्यमय चेतना” और “शक्ति” हासिल होती है, जो इस संसार से बढ़कर है।

Pourtant, dans le monde actuel, force est de constater que les gens se laissent souvent manipuler et influencer par des moyens si subtils qu’ils finissent involontairement par faire ce que d’autres attendent d’eux.

फिर भी, आज की दुनिया में हकीकत यह है कि अकसर लोग इतने सारे चालाक तरीक़ों के प्रभाव में आकर काम करते हैं कि वे आख़िर में अपनी मर्ज़ी के बग़ैर वही काम कर बैठते हैं जो दूसरे उनसे करवाना चाहते हैं।

17 Par des moyens subtils et trompeurs, le Diable se sert souvent d’éléments du monde, d’apostats et autres opposants à la vérité pour détourner notre attention vers des questions secondaires (1 Timothée 6:3-5, 11 ; Tite 3:9-11).

१७ कपटपूर्ण, धूर्त तरीक़ों से, इब्लीस अकसर महत्त्वहीन मामलों की ओर हमें पथभ्रष्ट करने के प्रयास में, संसार के तत्वों, धर्मत्यागियों और सत्य के अन्य विरोधियों का प्रयोग करता है।

“ [Le Talmud est] l’une des grandes réalisations intellectuelles de l’humanité, un document si dense, si riche, si subtil qu’il a occupé des esprits brillants pendant plus d’un millénaire et demi. ” — Jacob Neusner, érudit juif.

“[तालमुद] मानवजाति की एक सबसे महान बौद्धिक उपलब्धि है। यह एक ऐसा दस्तावेज़ है जो इतना गूढ़, इतना अर्थपूर्ण, व इतना दुर्बोध है कि इसने डेढ़ सहस्राब्दी से भी ज़्यादा समय तक कुशाग्र बुद्धिवाले लोगों को व्यस्त रखा है।”—जेकब नोइसनर, यहूदी विद्वान व लेखक।

Vaincus militairement, les Cananéens combattirent avec des moyens plus subtils.

इस्राएलियों ने कनानियों पर विजय पा ली मगर उसके बाद भी कुछ कनानी बहुत ही धूर्त तरीके से उनके खिलाफ लड़ते रहे।

Les données sont transportées par la lumière, encodées dans les changements subtils de luminosité.

डाटा का पारेषण होता है I प्रकाश की धवलता मे तीव्र गति से बदलाव करके I

आइए जानें फ़्रेंच

तो अब जब आप फ़्रेंच में subtil के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप फ़्रेंच में नहीं जानते हैं।

subtil से संबंधित शब्द

फ़्रेंच में aborder का क्या मतलब है?

फ़्रेंच में abri का क्या मतलब है?

फ़्रेंच में accepter का क्या मतलब है?

फ़्रेंच में accompagner का क्या मतलब है?

फ़्रेंच में accorder का क्या मतलब है?