Que signifie corpo dans Portugais?

Quelle est la signification du mot corpo dans Portugais? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser corpo dans Portugais.

Le mot corpo dans Portugais signifie corps, corps, corps, corps, corps, corps, corps, corps, chair, personne, longueur, cadavre, traîner, retourner sa veste, sécher, école, rapproché, intégral, à mi-corps, immatériel, corps et âme, de toutes ses forces, le corps politique, caserne de pompiers, Marine, douleur corporelle, corps diplomatique, brigade des sapeurs-pompiers, combat rapproché, combat à mains nues, combat corps-à-corps, corps d'armée, peau nue, doublure (pour une scène de nu), assemblée délibérante, corps étranger, corps sain, corps céleste, corps sexy, étendue d'eau, corps étudiant, corps humain, corps en rotation, instances dirigeantes, puissance gouvernante, membre du corps, corps des Marines, CTC, douma, body-shaming, en pied, corps-esprit, s'épaissir, critiquer le physique de, échapper à, corps d'inspection, , se battre avec, se battre contre, expulser, nez à nez, corps d'entraînement des officiers, se débrouiller pour ne pas faire, nez à nez, de tout son long, sur tout le corps, faculté, professeurs, ombrelle, tirer au flanc. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot corpo

corps

substantivo masculino

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Jody toma conta do seu corpo, fazendo exercícios.

Jody prend soin de son corps en faisant de l'exercice.

corps

(organização) (organisation)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

A Corte Mundial é o único corpo jurídico global.

Le Tribunal international est le seul corps judiciaire de compétence mondiale.

corps

substantivo masculino (física) (matière)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

O sistema solar é feito de nove corpos planetários.

corps

substantivo masculino (figurado, texto) (partie principale)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Le corps de cette dissertation est bien écrit.

corps

substantivo masculino (vinho) (Œnologie)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Ce vin a beaucoup de corps.

corps

substantivo masculino (unidade militar) (armée)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Un corps élite de gardes accompagne le président partout.

corps

substantivo masculino (abreviatura, informal)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

corps

substantivo masculino (organização) (métier)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Notre corps de scientifiques chercheurs nous fait un rapport mensuel.

chair

substantivo masculino

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

O pregador admoestou quanto às tentações da carne.

Le pasteur pesta contre les plaisirs de la chair.

personne

substantivo masculino (corpo de uma pessoa) (corps)

Ela não gosta quando você toca seu corpo.

Elle n'aime pas que l'on touche à sa personne.

longueur

substantivo masculino (corrida de cavalo) (Hippisme)

O cavalo venceu por um corpo.

Le cheval a gagné d'une longueur.

cadavre

substantivo masculino (formal)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

traîner

(agir avec lenteur)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Ela não teve vontade de fazer nada, só se arrastou o dia inteiro.

Elle n'avait envie de rien faire alors elle a traîné toute la journée.

retourner sa veste

(evitar o envolvimento de forma covarde) (figuré)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

sécher

(evitar responsabilizar-se por: algo) (familier, argot scolaire)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

école

(corpo estudantil) (ensemble des élèves)

Toda a escola ficou furiosa quando o diretor foi despedido.

Toute l'école a été très choquée quand le proviseur a été renvoyé.

rapproché

locução adjetiva

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))

Malgré les nouvelles armes, les soldats doivent encore apprendre les techniques de combat rapproché.

intégral

locução adjetiva (por todo o corpo)

à mi-corps

locução adjetiva (retrato: da cintura para cima) (portrait)

(locution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football")

immatériel

locução adjetiva

corps et âme

expressão (dedicar-se com afinco)

de toutes ses forces

le corps politique

substantivo masculino

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

caserne de pompiers

Marine

(EUA, figurativo) (armée américaine)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

douleur corporelle

Le patient souffre de plusieurs douleurs corporelles.

corps diplomatique

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Arnold a servi dans le corps diplomatique et est devenu ambassadeur d'Égypte.

brigade des sapeurs-pompiers

Quelqu'un a appelé les pompiers après que nous ayons allumé notre feu de joie. Les pompiers ont mis cinq heures à éteindre le feu.

combat rapproché, combat à mains nues, combat corps-à-corps

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

As artes marciais irão treinar você no combate corpo a corpo.

Les arts martiaux vous apprendront le combat rapproché.

corps d'armée

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

peau nue

doublure (pour une scène de nu)

substantivo masculino e feminino

assemblée délibérante

corps étranger

(objetos encontrados no tubo digestivo ou nas vias respiratórias)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

La radio a révélé la présence d'un corps étranger dans son poumon.

corps sain

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

corps céleste

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

corps sexy

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

É mais importante ter uma personalidade legal do que um corpo sexy.

C'est plus important d'avoir une bonne personnalité plutôt qu'un corps sexy.

étendue d'eau

substantivo masculino

Il était prêt à emmener son canoë sur n'importe quelle étendue d'eau à huit kilomètres à la ronde.

corps étudiant

(estudantes de uma instituição coletiva)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

corps humain

substantivo masculino

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

corps en rotation

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

instances dirigeantes

(nom féminin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". Ex : "algues")

puissance gouvernante

Dans la Rome antique, la puissance gouvernante était le Sénat.

membre du corps

substantivo feminino

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

corps des Marines

substantivo próprio (États-Unis)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

CTC

(programa de segurança interna) (États-Unis)

douma

expressão (Russie : assemblée)

body-shaming

(anglicisme)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

en pied

locução adjetiva (mostrando o corpo inteiro) (miroir, portrait)

(locution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football")

corps-esprit

locução adjetiva

(locution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football")

s'épaissir

expressão verbal

(verbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée.")

Assim que ela começou a receber refeições regulares, a cara antes ossuda dela ganhou corpo e suavizou sua aparência.

Une fois qu'elle a commencé à manger correctement, son visage, autrefois émacié, s'est épaissi et a adouci ses traits.

critiquer le physique de

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

échapper à

(figurado: evitar)

(verbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes.")

Joey ne pouvait pas échapper aux conséquences de ses mensonges.

corps d'inspection

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

substantivo masculino

se battre avec, se battre contre

locução verbal (literal) (figuré)

Horace lutou corpo-a-corpo com o oponente dele no ringue de wrestling. Os policiais lutaram corpo-a-corpo com os protestantes para deixá-los atrás da barreira.

Les policiers étaient aux prises avec les protestants pour les maintenir derrière la barrière.

expulser

expressão verbal

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

nez à nez

locução adverbial (intimamente próximo)

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

corps d'entraînement des officiers

expressão (instituição) (Militaire, Grande-Bretagne)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

se débrouiller pour ne pas faire

expressão

nez à nez

locução adjetiva (intimamente próximo)

de tout son long

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

Elle était là, couchée de toute son long sur le canapé.

sur tout le corps

(bronzage)

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

Mandy quer fazer um bronzeamento de corpo inteiro.

Mandy aimerait avoir un bronzage sur tout le corps.

faculté

substantivo masculino (conjunto de professores)

O Departamento de História faz parte da Escola de Ciências Sociais.

Le département d'Histoire fait partie de la faculté des Sciences sociales.

professeurs

substantivo masculino (université)

(nom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin)

ombrelle

expressão (corps de méduse)

tirer au flanc

expressão verbal (familier)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Apprenons Portugais

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de corpo dans Portugais, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Portugais.

Mots apparentés de corpo

Que signifie abafado dans Portugais?

Que signifie abafar dans Portugais?

Que signifie aconchegar dans Portugais?

Que signifie acostumar dans Portugais?

Que signifie apoiar dans Portugais?

Que signifie arrastar dans Portugais?

Que signifie atenuar dans Portugais?

Que signifie camisa dans Portugais?

Que signifie coroa dans Portugais?