Τι σημαίνει το portée στο Γαλλικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης portée στο Γαλλικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του portée στο Γαλλικά.

Η λέξη portée στο Γαλλικά σημαίνει φοράω, φορώ, κουβαλάω, φοράω, φορώ, έχω μαζί μου, αντηχώ, κουβαλάω, κουβαλώ, φοράω, φορώ, φοράω, φορώ, τραβάω, χαρίζω, φορώ, κουβαλάω στους ώμους μου, κρατάω, κουβαλάω, φέρω, έχω, κουβαλάω, κουβαλώ, μεταφέρω, υποβάλλω, σέρνω, που μεταφέρεται, πόρτα, είσοδος, πόρτα, πύλη, έξοδος, όριο, πόρτα, βαλβίδα, πύλη, πύλη, δηλωθείς, πεντάγραμμο, άνοιγμα, σχέση, συνάφεια, έκταση δραστηριότητας, πλήρης κατανόηση, γέννα, εμβέλεια, φάσμα, φτάνω, βεληνεκές, πεντάγραμμο, αντικείμενο, πεδίο, πεδίο, πλαίσιο, πρετ α πορτέ, φέρνω σε παροξυσμό, επαινώ. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης portée

φοράω, φορώ

verbe transitif (des vêtements)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Tout le monde porte des jeans de nos jours.

Όλοι φοράνε τζιν στις μέρες μας.

κουβαλάω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Pourriez-vous porter cette table de la cuisine à la salle à manger ?

Μπορείς να μεταφέρεις αυτό το τραπέζι από την κουζίνα στην τραπεζαρία;

φοράω, φορώ

verbe transitif (des accessoires)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Le mari et la femme portent des alliances.

Οι σύζυγοι φοράνε βέρες.

έχω μαζί μου

verbe transitif

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Il porte toujours un couteau pour se protéger.

Πάντα Έχει πάντα μαζί του ένα μαχαίρι για προστασία.

αντηχώ

verbe intransitif (son)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Les voix portent loin dans ce canyon.

Μέσα στο φαράγγι, οι φωνές αντηχούν μακριά.

κουβαλάω, κουβαλώ

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Les étudiants portent tous des sacs à dos.

φοράω, φορώ

verbe transitif (des chaussures)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Quelles chaussures devrais-je porter (or: mettre) ?

φοράω, φορώ

verbe transitif (des vêtements)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Amanda porte (or: met) du noir la plupart du temps.

τραβάω

verbe transitif (μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Nous ne voulons pas porter (or: pousser) les choses trop loin.

χαρίζω

verbe transitif (vers la victoire,...) (τη νίκη σε κάποιον)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Le joueur vedette a mené (or: porté) son équipe vers la victoire.

Ο διάσημος παίκτης οδήγησε την ομάδα του στη νίκη.

φορώ

verbe transitif (vêtement)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Matt portait un sweat bleu et un pantalon noir.

κουβαλάω στους ώμους μου

verbe transitif (transporter)

Je porte mon fils sur mes épaules.

Βάζω το γιο μου καβάλα στους ώμους μου.

κρατάω, κουβαλάω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Attention, il porte un flingue !

φέρω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

έχω

verbe transitif (un nom, un titre)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Il porte le nom de son père.

κουβαλάω, κουβαλώ

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Johnny porta les sacs de sa voisine âgée jusqu'en haut des escaliers.

μεταφέρω

verbe transitif

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Le mulet dut porter (or: transporter) le chargement jusqu'au camp.

υποβάλλω

verbe transitif (plainte)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Tina a porté plainte auprès des ressources humaines.

σέρνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Paul tira un cerf qu'il avait abattu jusqu'à son camion.

Ο Πωλ έσυρε ένα ελάφι που σκότωσε στο φορτηγό του.

που μεταφέρεται

adjectif (από/μέσω)

πόρτα

nom féminin (pièce, bâtiment)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Il a ouvert la porte puis est rentré dans la pièce.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Η κεντρική θύρα του αρχοντικού έβλεπε στον δρόμο.

είσοδος, πόρτα

(κυριολεκτικά)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Μια ομάδα από ρεπόρτερ μπλόκαραν την είσοδο.

πύλη, έξοδος

nom féminin (aéroport)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

John est allé à la mauvaise porte et a raté son vol.

όριο

(figuré)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Istanbul est à la porte de l'Europe

Η Κωνσταντινούπολη βρίσκεται στα όρια της Ευρώπης.

πόρτα

nom féminin (Ski)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Le skieur a raté deux portes durant la course.

βαλβίδα

(Sports de pagaie) (του σκαρμού)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Fred a dû ajuster sa porte pour que la course soit équitable.

πύλη

nom féminin (d'une muraille) (συχνά πληθυντικός)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

La porte de la muraille de la ville fermait au coucher du soleil.

πύλη

nom féminin (Électronique)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

δηλωθείς

(μετοχή ενεστώτα: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. υπογράφων, υπογράφουσα, υπογράφον κλπ.)

Το δηλωθέν εισόδημά της ξεπερνά τα πέντε εκατομμύρια.

πεντάγραμμο

nom féminin (Musique) (μουσική)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Nous utilisons des rimes pour mémoriser les notes sur les portées.

άνοιγμα

nom féminin (Construction)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

La portée de la structure est très importante.

Το άνοιγμα της κατασκευής είναι ιδιαίτερα μεγάλο.

σχέση, συνάφεια

nom féminin

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Cela n'a aucune portée sur le cas présent.

Αυτό δεν έχει σχέση με την παρούσα υπόθεση.

έκταση δραστηριότητας

(επίσημο)

Notre portée inclut cinq quartiers avoisinants.

Η έκταση της δραστηριότητάς μας περιλαμβάνει πέντε γειτονικές κοινότητες.

πλήρης κατανόηση

nom féminin

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Je ne sais pas si elle a compris toute la portée de ce qu'on lui disait.

γέννα

nom féminin (nombre d'animaux) (επίσημο: σύνολο μικρών)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

La chienne a eu une portée le mois dernier.

Ο σκύλος γέννησε ένα τσούρμο κουταβάκια τον περασμένο μήνα.

εμβέλεια

nom féminin (atteinte) (πρόσβαση)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Je pense que nos téléphones mobiles sont hors de portée de l'antenne radio la plus proche.

Νομίζω ότι τα κινητά μας είναι εκτός εμβέλειας από τον κοντινότερο αναμεταδότη.

φάσμα

nom féminin

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

φτάνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Les verres de l'étagère du haut sont hors de sa portée.

Δεν φτάνει τα ποτήρια στο πάνω ράφι.

βεληνεκές

nom féminin (Militaire)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Cette pièce d'artillerie a une portée de six miles.

πεντάγραμμο

nom féminin (Musique)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Le compositeur corrigea la note sur la portée.

αντικείμενο, πεδίο

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Les questions d'amour sortent du cadre du forum de langue.

Ερωτήσεις σχετικές με ρομαντικά ζητήματα δεν ανήκουν στην αρμοδιότητα αυτού του γλωσσικού φόρουμ.

πεδίο, πλαίσιο

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

πρετ α πορτέ

adjectif (για ρούχα)

(άκλιτο επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.κυριλέ ντύσιμο, γκρι μαλλιά κλπ, και δεν αλλάζει ανάλογα με το γένος. Συχνά είναι ξενικής προέλευσης.)

φέρνω σε παροξυσμό

(personnes)

L'apparition du groupe sur scène a surexcité la foule.

επαινώ

(parler positivement)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Elle a été louée pour son travail bénévole.

Την επαίνεσαν για την εθελοντική της εργασία.

Ας μάθουμε Γαλλικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του portée στο Γαλλικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Γαλλικά.

Σχετικές λέξεις του portée

Τι σημαίνει το ampleur στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το concentration στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το porte-clés στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το porte-parole στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το portefeuille στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το porter στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το porter plainte στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το porter ses fruits στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το porteur στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το portée στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το étendue στο Γαλλικά;

Ενημερωμένες λέξεις του Γαλλικά

Τι σημαίνει το Maroc] στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το tiret bas στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το sténographe στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το hémorragie interne στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το coprah στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το parcours de formation στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το superposable στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το bigarré στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το simuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το villa στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το engueuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το dont le but στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το poète στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το reflétons στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το pois chiche στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το centrale hydroélectrique στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το virole στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το verre d'eau στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το assassiner στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το atterré στο Γαλλικά;

Γνωρίζετε για το Γαλλικά

Γαλλικά (le français) είναι μια ρομανική γλώσσα. Όπως τα ιταλικά, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά, προέρχεται από τα δημοφιλή λατινικά, που κάποτε χρησιμοποιήθηκαν στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. Ένα γαλλόφωνο άτομο ή χώρα μπορεί να ονομαστεί «γαλλόφωνος». Τα γαλλικά είναι η επίσημη γλώσσα σε 29 χώρες. Τα γαλλικά είναι η τέταρτη πιο ομιλούμενη μητρική γλώσσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Τα γαλλικά κατατάσσονται στην τρίτη θέση στην ΕΕ, μετά τα αγγλικά και τα γερμανικά, και είναι η δεύτερη πιο ευρέως διδασκόμενη γλώσσα μετά τα αγγλικά. Η πλειοψηφία του γαλλόφωνου πληθυσμού του κόσμου ζει στην Αφρική, με περίπου 141 εκατομμύρια Αφρικανούς από 34 χώρες και περιοχές που μπορούν να μιλούν γαλλικά ως πρώτη ή δεύτερη γλώσσα. Τα γαλλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον Καναδά, μετά τα αγγλικά, και οι δύο είναι επίσημες γλώσσες σε ομοσπονδιακό επίπεδο. Είναι η πρώτη γλώσσα 9,5 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 29% και η δεύτερη γλώσσα 2,07 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 6% του συνόλου του πληθυσμού του Καναδά. Σε αντίθεση με άλλες ηπείρους, τα γαλλικά δεν έχουν δημοτικότητα στην Ασία. Επί του παρόντος, καμία χώρα στην Ασία δεν αναγνωρίζει τα γαλλικά ως επίσημη γλώσσα.