Ινδονησιακό
Τι σημαίνει το penerima surat στο Ινδονησιακό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης penerima surat στο Ινδονησιακό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του penerima surat στο Ινδονησιακό.
Η λέξη penerima surat στο Ινδονησιακό σημαίνει παραλήπτης, αποδέκτης. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης penerima surat
παραλήπτης(addressee) |
αποδέκτης(addressee) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Kalau isinya bertele-tele, penerima surat akan merasa bosan. —Lihat contoh surat di halaman 8 Ολοκληρώστε την επιστολή σας προτού βαρεθεί να τη διαβάζει ο παραλήπτης. —Βλέπε την ενδεικτική επιστολή |
Penerima Surat-Surat Petrus Παραλήπτες των Επιστολών του Πέτρου |
Hampir sejak awal sidang jemaat penerima surat Satu Tesalonika mengalami penindasan. Η εκκλησία στην οποία απευθύνθηκε η Πρώτη Επιστολή Προς τους Θεσσαλονικείς αντιμετώπισε διωγμό ευθύς εξαρχής. |
Sewaktu menulis surat, bagaimana saudara dapat menunjukkan perhatian kepada penerima surat? Όταν γράφετε επιστολές, πώς μπορείτε να δείξετε ενδιαφέρον για το άτομο στο οποίο γράφετε; |
Dengan kutipan langsung dari buku Satu Korintus, penulis mendesak agar si penerima surat ”memahami surat dari rasul Paulus yang diberkati.” Με τρόπο που φανερώνει ότι αναφερόταν στην Πρώτη Προς Κορινθίους, ο συγγραφέας πρότρεψε τους παραλήπτες αυτής της επιστολής να «δείξουν ενδιαφέρον για την επιστολή του ευλογητού Παύλου, του αποστόλου». |
Jika perangkonya tidak cukup, mungkin si penerima surat harus membayarnya, dan ini dapat menghambat usaha saudara untuk memberi kesaksian yang baik. Αν τα γραμματόσημα δεν καλύπτουν τα ταχυδρομικά τέλη, πιθανόν να χρεωθεί ο οικοδεσπότης το επιπλέον ποσόν και αυτό μπορεί να παρεμποδίσει την προσπάθεια που κάνετε για να δώσετε καλή μαρτυρία. |
Dalam surat-suratnya Paulus menangani problem-problem yang spesifik dan membahas hal-hal yang ia anggap paling penting bagi para penerima suratnya. Στις επιστολές του, ο Παύλος πραγματεύτηκε συγκεκριμένα προβλήματα και ασχολήθηκε με ζητήματα που θεωρούσε πάρα πολύ ζωτικά για εκείνους στους οποίους έγραφε. |
12 Juga sehubungan dengan bahan cerita untuk surat saudara, apakah ada sesuatu yang lebih penting selain menganjurkan si penerima surat dalam jalan kebenaran? 12 Και πάλι αναφορικά με το τι μπορείτε να γράψετε, νομίζετε ότι υπάρχει τίποτα πιο πολύτιμο από το να ενθαρρύνετε τον παραλήπτη της επιστολής να προχωράει στην οδό της αλήθειας; |
Asahi Evening News menjelaskan bahwa jasa ini disediakan ”bagi penerima surat yang lebih percaya takhayul dan takut mengabaikan atau menghancurkan sendiri surat-surat itu”. Η εφημερίδα Ασάχι Ίβνινγκ Νιουζ (Asahi Evening News) εξήγησε ότι αυτή η υπηρεσία παρέχεται «για τους πιο δεισιδαίμονες αποδέκτες οι οποίοι φοβούνταν να αγνοήσουν ή να καταστρέψουν την επιστολή μόνοι τους». |
Bahwa surat tersebut ditujukan kepada sidang-sidang di kota Ikonium, Listra, Derbe, dan Antiokhia Pisidia cocok dengan caranya surat ini menyebutkan Barnabas, sebagai orang yang tampaknya dikenal oleh si penerima surat Paulus. Το ότι η επιστολή απευθυνόταν στις εκκλησίες των πόλεων Ικόνιο, Λύστρα, Δέρβη και Αντιόχεια της Πισιδίας συμφωνεί με τον τρόπο με τον οποίο γίνεται λόγος στην επιστολή για τον Βαρνάβα, ως κάποιον που προφανώς γνώριζαν εκείνοι στους οποίους έγραφε ο Παύλος. |
Tunjukkan perhatian kepada si penerima surat dengan menanyakan kesehatannya, rencananya, bagaimana kelanjutan dari hal-hal yang ia tulis sebelumnya, teman-teman yang saudara sama-sama kenal, dan kemajuan dari orang-orang yang belajar Alkitab dengan dia. Δείξτε ενδιαφέρον για το άτομο στο οποίο γράφετε περιλαμβάνοντας ερωτήσεις για την υγεία του, για τα σχέδιά του, για το πώς εξελίχθηκαν τα ζητήματα σχετικά με τα οποία σας είχε γράψει παλιότερα, για τους κοινούς σας φίλους και για την πρόοδο εκείνων με τους οποίους μελετάει την Αγία Γραφή. |
Sebelum menjadi orang Kristen, beberapa penerima surat Petrus, penduduk di provinsi-provinsi di Asia Kecil yang mendapat pengaruh Yunani (1Ptr 1:1), ”bertindak dengan hawa nafsu, minum anggur dengan berlebihan, berpesta pora, melakukan perlombaan minum dan penyembahan berhala yang menyalahi hukum”. Μερικοί από εκείνους στους οποίους έγραψε ο Πέτρος την επιστολή του κατοικούσαν στις επαρχίες της Μικράς Ασίας, όπου κυριαρχούσε το ελληνικό στοιχείο (1Πε 1:1), και προτού γίνουν Χριστιανοί είχαν «πορευτεί σε πράξεις έκλυτης διαγωγής, σαρκικούς πόθους, υπερβολές στο κρασί, ξέφρενα γλέντια, συναγωνισμούς στο ποτό και παράνομες ειδωλολατρίες». |
(Ul 31:12; Neh 8:1-8) Demikian pula, pertemuan untuk beribadat kepada Yehuwa dan mempelajari Alkitab adalah bagian yang sangat penting bagi sidang jemaat Kristen Allah, sehingga penulis surat kepada orang-orang Ibrani menasihati penerima suratnya untuk tidak mengabaikan pertemuan demikian. (Δευ 31:12· Νε 8:1-8) Παρόμοια, οι συναθροίσεις για τη λατρεία του Ιεχωβά και τη μελέτη των Γραφών αποτελούν ουσιώδες χαρακτηριστικό της Χριστιανικής εκκλησίας του Θεού, και ο συγγραφέας της προς Εβραίους επιστολής νουθετεί εκείνους στους οποίους απευθύνεται η επιστολή του να μην παύουν να συναθροίζονται. |
Kata ”Amin” sering kali digunakan dalam surat, khususnya surat-surat Paulus, sewaktu sang penulis menyatakan suatu bentuk pujian kepada Allah (Rm 1:25; 16:27; Ef 3:21; 1Ptr 4:11) atau menyatakan harapan agar perkenan Allah dinyatakan melalui cara tertentu kepada penerima surat tersebut. Η λέξη «Αμήν» χρησιμοποιείται πολλές φορές στις επιστολές, κυρίως του Παύλου, όταν ο συγγραφέας απευθύνει κάποια μορφή αίνου στον Θεό (Ρω 1:25· 16:27· Εφ 3:21· 1Πε 4:11) ή όταν εκφράζει την ευχή να εκδηλωθεί με κάποιον τρόπο η εύνοια του Θεού στους παραλήπτες της επιστολής. |
5 Kedua surat kepada Timotius diterima sejak semula sebagai surat-surat yang ditulis Paulus dan sebagai bagian dari Kitab-Kitab terilham. 5 Από τους αρχαιότατους χρόνους έχει γίνει δεκτό ότι οι δυο επιστολές προς τον Τιμόθεο γράφτηκαν από τον Παύλο και ότι αποτελούσαν μέρος της θεόπνευστης Γραφής. |
Istilah ’permulaan’, ”semula”, dan ”awal” digunakan dengan cara yang sama dalam berbagai ayat lainnya untuk menggambarkan dimulainya suatu periode atau karier atau haluan, seperti ”awal” karier para penerima surat pertama Yohanes sebagai orang Kristen (1Yoh 2:7; 3:11), ”awal” haluan pemberontakan Setan (1Yoh 3:8), atau ’permulaan’ penyimpangan Yudas dari keadilbenaran. Η λέξη «αρχή» χρησιμοποιείται παρόμοια σε διάφορες άλλες περικοπές για να περιγράψει την έναρξη κάποιας περιόδου ή σταδιοδρομίας ή πορείας, όπως ήταν η «αρχή» της Χριστιανικής σταδιοδρομίας εκείνων στους οποίους ο Ιωάννης έγραψε την πρώτη επιστολή του (1Ιω 2:7· 3:11), η «αρχή» της στασιαστικής πορείας του Σατανά (1Ιω 3:8) ή η «αρχή» της παρέκκλισης του Ιούδα από τη δικαιοσύνη. |
(2:15–3:14; 4:9, 10) Dari sudut ras, ”sidang-sidang jemaat di Galatia” (1:2) penerima surat Paulus ini terdiri atas campuran orang Yahudi dan non-Yahudi, dan di antara orang non-Yahudi itu terdapat orang proselit bersunat dan orang non-Yahudi yang tidak bersunat, dan pasti ada juga orang-orang keturunan Kelt. (2:15–3:14· 4:9, 10) Από φυλετική άποψη, οι «εκκλησίες της Γαλατίας» (1:2) στις οποίες έγραψε ο Παύλος αποτελούσαν μείγμα Ιουδαίων και μη Ιουδαίων, στους οποίους μη Ιουδαίους συγκαταλέγονταν περιτμημένοι προσήλυτοι αλλά και απερίτμητοι Εθνικοί, αναμφίβολα δε ορισμένοι ήταν κελτικής καταγωγής. |
Umurku 17 saat aku mendapat surat penerimaan dari MIT. Ήμουν 17 ετών, όταν έμαθα ότι με δέχτηκαν στο MIT. |
Ibu dan aku sedang menunggu surat penerimaanku di Opera. Η μητέρα κι εγώ περιμένουμε... το γράμμα, με το οποίο θα γίνω δεκτή στην Όπερα. |
Hm, saya mendapatkan Surat Penerimaan ke negara bagian Virginia ́Ελαβα επιστολή αποδοχής απ' το Πανεπιστήμιο |
Sebuah pengumuman radio menyebutkan bahwa pada hari-hari tertentu ada 500 surat diterima pemerintah demi kepentingan para Saksi. Μια ραδιοφωνική ανακοίνωση ανέφερε ότι μερικές φορές η κυβέρνηση λάβαινε 500 επιστολές τη μέρα με θέμα τους Μάρτυρες του Ιεχωβά. |
Kau melihat surat penerimaan? Ρέιτσελ, είδες το γράμμα; |
Saya sangat berterima kasih untuk surat itu. Το γράμμα σου μας βοήθησε όσο δεν φαντάζεσαι. |
Berikut surat penerimaanku. Ορίστε η επιστολή αποδοχής μου. |
Apakah kau melihat surat penerimaannya? Είδες το γράμμα που λέει ότι τη δέχτηκαν; |
Ας μάθουμε Ινδονησιακό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του penerima surat στο Ινδονησιακό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ινδονησιακό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ινδονησιακό
Γνωρίζετε για το Ινδονησιακό
Τα ινδονησιακά είναι η επίσημη γλώσσα της Ινδονησίας. Τα Ινδονησιακά είναι μια τυπική γλώσσα της Μαλαισίας που ταυτίστηκε επίσημα με τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας της Ινδονησίας το 1945. Τα Μαλαισιανά και τα Ινδονησιακά εξακολουθούν να μοιάζουν αρκετά. Η Ινδονησία είναι η τέταρτη πιο πυκνοκατοικημένη χώρα στον κόσμο. Η πλειοψηφία των Ινδονήσιων μιλάει άπταιστα ινδονησιακά, με ποσοστό σχεδόν 100%, καθιστώντας την έτσι μια από τις πιο ευρέως ομιλούμενες γλώσσες στον κόσμο.