Co znamená arranger v Francouzština?

Jaký je význam slova arranger v Francouzština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat arranger v Francouzština.

Slovo arranger v Francouzština znamená seřadit, srovnat, zpracovat, domluvený, dohodnutý, upravit, pomstít se, domluvit, upravit, vymyslet, zorganizovat, narovnat, mít, napravit, manipulovat, falšovat, nastrojit se, vystrojit se, narovnat, napřímit, upravit, uklidit, rozprostřít, rozložit, uklidit, naplánovat, domluvit, uspořádat, dosáhnout vyrovnání, dát dohromady, sex na zavolanou, vymódit se, změnit se, vyrovnat se, dát dohromady s, dát dohromady, dát dohromady. Další informace naleznete v podrobnostech níže.

Poslouchat výslovnost

Význam slova arranger

seřadit, srovnat

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Seřadil knihy podle abecedy.

zpracovat

verbe transitif (Musique) (hudbení dílo)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Le compositeur a arrangé la partition pour le concert symphonique.

Skladatel zpracoval hudbu pro symfonický koncert.

domluvený, dohodnutý

verbe transitif (un mariage) (sňatek)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

upravit

verbe transitif

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Laisse-moi arranger mon maquillage et on peut y aller.

pomstít se

(familier)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Il t'a bien arrangé !

domluvit

verbe transitif (dohodnout, rozhodnout)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Demain à 14 heures. C'est réglé, donc !

Zítra ve dvě hodiny. Tak domluveno!

upravit

verbe transitif (na míru apod.)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Nous pouvons adapter (or: arranger) l'entraînement selon vos besoins.

Můžeme upravit školení tak, aby vyhovovalo vašim potřebám.

vymyslet, zorganizovat

(un rendez-vous)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Docteur, pourrions-nous arranger un rendez-vous en fin de semaine ?

narovnat

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Le cadre au mur est de travers; veuillez arranger ça.

Obrázek na stěně je nakřivo, narovnej ho prosím.

mít

(ses cheveux) (nějak udělané vlasy, nehty atd.)

J'aime la façon dont tu arranges tes cheveux.

napravit

verbe transitif (un problème) (vztah, problém)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Les deux amies s'étaient disputées mais Melanie a réussi à arranger leur relation en les amenant à se parler.

manipulovat, falšovat

verbe transitif (chiffres) (data)

Les autorités vont déterminer si les données ont été trafiquées (or: arrangées).

nastrojit se, vystrojit se

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Le réalisateur a arrangé l'histoire pour que les personnages attirent plus le public.

narovnat, napřímit

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

upravit, uklidit

verbe transitif

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

rozprostřít, rozložit

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Avant de les mettre dans sa valise pour le voyage, il a disposé ses vêtements sur le lit.

uklidit

verbe transitif

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Comme ma belle-mère vient dîner, je dois arranger un peu la maison.

naplánovat, domluvit

verbe transitif (un rendez-vous)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Aimeriez-vous prévoir un rendez-vous ?

Chcete si domluvit schůzku?

uspořádat

(dát strukturu)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

dosáhnout vyrovnání

verbe pronominal (Droit) (právního sporu)

Nous avons décidé de nous arranger à l'amiable plutôt que d'aller en justice.

dát dohromady

(někoho seznámit)

George et Lisa se sont rencontrés quand des amis communs les ont présentés.

sex na zavolanou

nom masculin (vulgaire)

(: Ustálené spojení slov nebo slovní obrat.)

Je l'ai appelé pour qu'on arrange un plan cul.

vymódit se

(neformální)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Il va falloir te faire beau pour aller à cet entretien.

změnit se

vyrovnat se

(finančně)

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Tu veux bien régler l'addition ? On fera les comptes plus tard.

dát dohromady s

(familier) (někoho s někým)

(dokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je dokonavé sloveso vyjadřující časové ohraničený děj.)

Joan essaie de m'arranger un coup avec l'une de ses amies célibataires.

dát dohromady

(familier) (někoho s někým)

Ma mère essaie toujours de m'arranger un coup avec le neveu de son amie.

dát dohromady

(někoho s někým seznámit)

Pojďme se naučit Francouzština

Teď, když víte více o významu arranger v Francouzština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Francouzština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.

Související slova slova arranger

Co znamená apprendre v Francouzština?

Co znamená apprentissage v Francouzština?

Co znamená approvisionnement v Francouzština?

Co znamená apprécier v Francouzština?

Co znamená appui v Francouzština?

Co znamená appuyer v Francouzština?

Co znamená après v Francouzština?