法语中的 relevé 是什么意思？

法语中的单词 relevé 是什么意思？文章解释了完整的含义、发音以及双语示例以及如何在法语中使用 relevé 的说明。

法语中的relevé 表示升高, 拿起, 检测到, 增强, 打开, 提高…的高度, 注意到，发现, 增高, 给...加料, 重新谈到（已提到过的要点）, 使站立，扶起, 指出, 接替, 查, 抄, 飞涨, 提高, 向上移, 向上升, 使气氛活跃起来, 使…活跃起来，使…更有活力, 给…加调料, 向上挪动, 向上拉动, 拉高，提，把…往上提, 使....更具吸引力, 拉起, 把...推上去, 让...更有趣, 给…添加香料，加香料于, 使有生气, 把…向上抬, （能力等）增强（到足以胜任）, 对付, 朝头顶梳起的, 结算单, 单据, 接班的人, 记下仪表读数, 加作料的，调过味的, 香的，辛辣的，味道刺激的, 辣的, 辛辣的, 辛辣的, 挽起的，卷起的, 清单, 拖，拉, 镂刻，雕刻, 用…给…调味, 神奇的, 解雇某人, 提高标准, 接受挑战, 迎接挑战, 和…有关, 开除, 从（某岗位）上开除（某人）, 属于…, 取…的指纹, 属于…的管辖范围, 使卸下（职务），使卸除（职务）, 使免于做。要了解更多信息，请参阅下面的详细信息。

听发音

单词 relevé 的含义

升高

(déplacer vers le haut)

Nous avons remonté le parasol de 15 cm.

我们把沙滩阳伞升高了六英寸。

拿起

(un objet)

J'ai ramassé le livre qui était par terre.

检测到

Le scanner de sécurité a détecté quelque chose de bizarre.

安检仪检测到可疑的物品。

增强

verbe transitif

Écoutez bien, il va falloir améliorer notre niveau de jeu, sinon nous n'allons pas remporter le match.

伙计们，我们得提高自己的技能，否则没法赢得比赛。

打开

verbe transitif (une fenêtre à guillotine) (窗户)

Ouvrons (or: relevons) les fenêtres pour avoir un peu d'air frais.

提高…的高度

verbe transitif

Quand des basketteurs parlent, il faut généralement relever le micro.

注意到，发现

verbe transitif

J'ai fait une erreur dans mes calculs mais personne ne l'a relevée.

我的计算中有一处错误，不过没有人注意到。

增高

他们打算将这堵墙加高半米。

给...加料

verbe transitif (de la nourriture) (非正式用语)

Quand ma nourriture est un peu fade, j'y ajoute de l'huile pimentée pour en relever le goût.

重新谈到（已提到过的要点）

丹妮丝重新谈到劳拉关于要上班的母亲的评论。

使站立，扶起

verbe transitif

J'ai fait tomber le vase et je l'ai relevé.

我把花瓶撞倒了，必须再把它扶起来。

指出

verbe transitif (une faute)

Elle a relevé de nombreuses erreurs dans sa traduction.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. 他指出了她翻译中的错误。

接替

verbe transitif (remplacer)

Les travailleurs de nuit sont arrivés pour relever Monica et ses collègues.

查, 抄

verbe transitif (un compteur,...) (表)

Le fournisseur d'électricité envoie quelqu'un pour relever le compteur chaque année.

飞涨, 提高

(物价、利率)

Les banques relevaient les taux d'intérêt.

银行提高了利率。

向上移, 向上升

verbe transitif (un vêtement)

Elle aimait flirter, relevant toujours un peu sa jupe quand un beau jeune homme passait par là.

使气氛活跃起来

(un lieu)

Des touches de couleurs vives permettraient d'égayer cette pièce.

使…活跃起来，使…更有活力

(une réunion, un groupe)

给…加调料

(食物)

Ils assaisonnent si peu leur nourriture que le goût est fade.

向上挪动, 向上拉动

verbe transitif (un pantalon) (将身上所穿衣物等)

Peter dit à son fils de remonter son pantalon avant qu'ils n'entrent dans le restaurant.

彼得告诉他儿子在进饭店前把裤子提一提高。

拉高，提，把…往上提

verbe transitif (un pantalon, une jupe,...) (裤子等)

Will a remonté (or: relevé) son pantalon avant de se présenter à entretien.

威尔在进去面试前把裤子往上提了提。

使....更具吸引力

(familier)

拉起

verbe transitif (un vêtement)

Il a remonté ses chaussettes et son pantalon.

把...推上去

verbe transitif

让...更有趣

(familier)

给…添加香料，加香料于

verbe transitif

Karen a épicé le plat avec des piments et de la coriandre moulue.

凯伦将辣椒和香菜末作为香料放入菜里。

使有生气

加一点点柠檬会使色拉更新鲜。

把…向上抬

verbe transitif

Elle a remonté ses genoux au niveau de sa poitrine et est restée couchée là en position fœtale.

（能力等）增强（到足以胜任）

(à la hauteur)

Le joueur star de basket se montre à la hauteur pour les matchs importants.

那名篮球明星的能力增强，足以参加重要赛事了。

对付

(d'un problème)

Je m'occuperai de ce problème plus tard. Pour l'instant, j'ai un travail à terminer.

朝头顶梳起的

adjectif (cheveux) (头发)

Les coupes de cheveux relevées font fureur cette saison.

结算单, 单据

nom masculin (bancaire) (银行)

Le relevé bancaire indique que j'ai cinquante dollars sur mon compte.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. 银行结算单显示，我账户里还有五十美金。

接班的人

nom féminin (personne qui remplace)

Il ne pouvait pas quitter son poste avant que la relève n'arrive.

换班的人来之前，他都不能离开桌子。

记下仪表读数

nom masculin (de compteur)

Votre facture de gaz est basée sur des relevés mensuels de votre compteur.

加作料的，调过味的

(食物)

香的，辛辣的，味道刺激的

(nourriture) (食物)

Dave a préparé un curry épicé pour ses invités.

大卫为客人们做了辣咖喱。

辣的, 辛辣的

(assaisonnement) (比喻，指食物)

La nourriture indienne est si épicée que je n'arrive pas à la manger.

印度食物很辣，我几乎不能吃。

辛辣的

adjectif (食物)

挽起的，卷起的

adjectif (袖子等)

清单

nom masculin (liste)

L'état des frais et dépenses détaillait toutes les charges liées au projet.

项目成本均按收费票据和开支逐项列出了。

拖，拉

彼得用力拉朋友，帮他站起身。

镂刻，雕刻

(在金属上)

伊冯正在镂刻自己着手制作的精美银戒指。

用…给…调味

Gwen a assaissonné le poulet avec du sel et du poivre.

格温用盐和胡椒给鸡肉调味。

神奇的

C'est miraculeux (or: C'est un miracle) que tu sois sorti indemne de l'accident de voiture.

解雇某人

locution verbale

提高标准

(figuré)

接受挑战

locution verbale

迎接挑战

locution verbale

和…有关

开除

(un employé)

Lorsque les employeurs de John l'ont attrapé en train de les voler, ils l'ont renvoyé sur-le-champ.

当雇主发现约翰在挪用公款，便立马开除了他。

从（某岗位）上开除（某人）

(un employé)

Le conseil d'établissement a congédié Helen de son poste de secrétaire suite à ses problèmes de ponctualité.

由于不守时，校董事会革除了艾伦作为学校秘书的职务。

属于…

取…的指纹

Dans certains États, on prend vos empreintes digitales quand vous allez chercher votre permis de conduire.

在一些州，获得驾照时需采集指纹。

属于…的管辖范围

(compétence)

使卸下（职务），使卸除（职务）

(de ses fonctions)

Le vice-président de la compagnie a été relevé de ses fonctions.

公司副董事长被卸任了。

使免于做

L'arrivée de mon frère m'a relevée de la tâche de prendre soin de mes parents toute seule.

哥哥来了，我不必再独自一人照看父母了。

让我们学习法语

现在您对法语中的 relevé 的含义有了更多的了解，您可以通过选定的示例了解如何使用它们以及如何阅读它们。并记住学习我们建议的相关单词。我们的网站会不断更新新单词和新示例，因此您可以在法语中查找您不知道的其他单词的含义。

relevé 的相关词

法语中的 affaire 是什么意思？

法语中的 bulletin 是什么意思？

法语中的 extrait de compte 是什么意思？

法语中的 génial 是什么意思？

法语中的 ludique 是什么意思？

法语中的 note de frais 是什么意思？

法语中的 refuser 是什么意思？

法语中的 regard 是什么意思？

法语中的 regarder 是什么意思？

法语中的 rejoindre 是什么意思？

法语中的 relance 是什么意思？