Fransızca içindeki trou ne anlama geliyor?
Fransızca'deki trou kelimesinin anlamı nedir? Makale, tam anlamını, telaffuzunu ve iki dilli örneklerle birlikte trou'ün Fransızca'te nasıl kullanılacağına ilişkin talimatları açıklamaktadır.
Fransızca içindeki trou kelimesi delik, açıklık, boşluk, çukur, oyuk, oyuk, çukur, hücre, gözaltı hücresi, oyuk, delik, vuruş sayısı, pis ev, pasaklı ev, oyuk, açıklık, boşluk, azalma, düşüş, pis/iğrenç yer, delik, çukur, delik, cıvata deliği, hafıza kaybı, (bilardo masası üzerindeki) delik, eksiklik, bilgi eksikliği, ücra yer, oyuk, zaman aralığı, çukur, oyuk, aralık, çatlak, kodes, hapishane, cezaevi, kodes, durgunluk, sükûnet, hapishane, kodes, cezaevi, kodes, hapishane, topu deliğe sokmak, kazmak, geçici tedbir, geçici önlem, sondaj deliği, bok çukuru, aşağılık kimse, azaltmak, yırtmak, sökmek, oymak, delik delmek, delik açmak, kaşıkla dalmak, göt herif, it herif, puşt, ıssız/tenha/terkedilmiş yer, anahtar deliği, iğne deliği, (golf) bir vuruşta isabet, topu bir vuruşta deliğe sokma, düşünce durgusu, kara delik, uzak bölge, çok içki içmek, kafayı çekmek, kaba herif, dangalak, göt deliği, gerileme, kötü/nahoş yer, pis yer, boşluk, şaşırmış, şaşkın, önemsiz haber, anüs, beyni durmak, lafını unutmak, -e çukur açmak, adi, rezil, boşluk, şuur kaybı, hafıza kaybı, düşünememek, düşünemeyecek durumda olmak, repliğini unutmak, topu deliğe sokmak, yarmak anlamına gelir. Daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki ayrıntılara bakın.
trou kelimesinin anlamı
delik, açıklık, boşluknom masculin (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) Ils observèrent les travaux de construction en regardant par un trou dans le mur. Duvardaki delikten inşaatı seyrettiler. |
çukur, oyuknom masculin (dans le sol) (yerdeki) (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) Il creusa un trou avec sa pelle. Küreğiyle yerde bir çukur kazdı. |
oyuknom masculin (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) Un oiseau vivait dans le trou de l'arbre. |
çukur(dans la route) (yol) (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) Fais attention à ce trou dans la chaussée. |
hücre, gözaltı hücresinom masculin (argot : en prison) (hapishane) (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) Si vous vous bagarrez, on vous met au trou pendant deux semaines. |
oyuknom masculin (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) Il y a un trou dans le plâtre qui doit être bouché. |
deliknom masculin (Golf : cible) (golf) (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) Il arrivait au neuvième trou. |
vuruş sayısınom masculin (Golf) (golf) (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) Pas mal ! Tu as fait un trou en deux ! |
pis ev, pasaklı evnom masculin (familier) (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) Cet homme vit dans un trou à rats. |
oyuk
(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) Le blaireau sort de son terrier pendant la nuit. |
açıklık, boşluk
(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) On voyait à travers le trou qu'il y avait dans la haie. |
azalma, düşüşnom masculin (figuré) (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) Cette hospitalisation a fait un sacré trou dans nos économies. |
pis/iğrenç yer(familier) (mecazlı) (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) Cette ville était charmante avant, mais avec la baisse des emplois et la montée des crimes, cet endroit est devenu un trou. |
delik
(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) Il y avait un trou dans l'emballage. |
çukurnom masculin (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) Cette route est pleine de bosses et de trous. |
deliknom masculin (creusé par l'homme) (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) Le trou dans la roche était rempli d'eau après la pluie. |
cıvata deliğinom masculin (d'un verrou) (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) Le trou du verrou est bloqué avec de la graisse. |
hafıza kaybınom masculin (un peu familier) (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) J'ai un trou et ne me rappelle plus de son nom. |
(bilardo masası üzerindeki) delik(Billard américain) (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) Lisa a empoché la boule noire dans le trou en haut à droite. |
eksiklik, bilgi eksikliği(dans ses connaissances) (mecazlı) (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) Cet exercice d'entraînement vous permettra d'identifier les trous dans vos connaissances. |
ücra yernom masculin (figuré, familier) (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) Après la découverte de l'or, la ville est passée d'un trou perdu à une destination populaire pour les migrants. |
oyuk
(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) La fosse était très profonde. |
zaman aralığı(temps) (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) Il y avait un intervalle de quatre-vingt-dix minutes entre le moment où nous avons quitté le bar et celui où nous sommes arrivés à la maison. Bardan ayrılışımız ve eve varışımız arasında 90 dakikalık bir zaman aralığı vardı. |
çukur, oyuk
(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) |
aralık
(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) L'enfant se glissa à travers une ouverture dans la clôture. |
çatlak
(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) La brèche dans le trottoir était dangereuse. |
kodes, hapishane, cezaevi(argot : prison) (mecazlı) (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) Mon frère a été envoyé en taule pour douze ans. |
kodes(familier) (argo) (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) |
durgunluk, sükûnet
(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) |
hapishane, kodes, cezaevi(familier : prison) (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) Dan a passé quelques années en taule et il n'avait pas peur de la loi. |
kodes, hapishane(populaire) (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) Tom a passé quelques années en taule à l'époque. |
topu deliğe sokmakverbe intransitif (Golf) (golf) (fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.) Il a fait le trou (or: Il a fait un trou) en trois coups. |
kazmak
(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").) Il faudrait faire un trou dans cette zone marécageuse afin qu'elle s'assèche. |
geçici tedbir, geçici önlemnom masculin (mecazlı) (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) |
sondaj deliği
(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) |
bok çukuru(argo) (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) Mais, Norman, comment peux-tu vivre dans ce taudis ? |
aşağılık kimse(familier) (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) Après son comportement odieux à la fête, tout le monde s'est dit que Matt était un crétin. |
azaltmak
(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.) |
yırtmak, sökmek(du tissu) (geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").) Paula a déchiré son nouveau pantalon en grimpant la clôture. |
oymak(technique) (geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").) |
delik delmek, delik açmak
(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.) |
kaşıkla dalmak(technique) (geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").) |
göt herif, it herif, puşt(vulgaire, vieilli : personne) (kaba) (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) L'ex-petit ami d'Elise est un trou du cul. |
ıssız/tenha/terkedilmiş yer
(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) En tant qu'enfant ayant vécu dans un trou paumé australien, je rêvais de visiter une grande ville. |
anahtar deliği(général) (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) |
iğne deliğinom masculin (très petite ouverture) (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) |
(golf) bir vuruşta isabet, topu bir vuruşta deliğe sokmanom masculin (Golf) (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) À 103 ans, Gus Andreone est le plus vieux golfeur à avoir fait un trou en un. |
düşünce durgusunom masculin (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) |
kara deliknom masculin (uzay) (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) Un trou noir a une forte attraction gravitationnelle. |
uzak bölgenom masculin (familier) (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) |
çok içki içmek, kafayı çekmek
(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.) |
kaba herif, dangalak(argot, vulgaire) (kaba, saldırgan) (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) Lisa pense que son patron est un trou du cul. Lisa, patronunun kaba herifin teki olduğunu düşünüyor. |
göt deliği(vulgaire : anus) (anüs, kaba) (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) Chaque fois que j'ai la diarrhée, j'ai le trou du cul qui me brûle. |
gerilemenom masculin (hafıza) (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) Karen a eu un trou de mémoire concernant l'année dernière et n'arrivait pas à se souvenir de son ancien numéro de téléphone. |
kötü/nahoş yer(figuré, familier) (argo) (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) Ce quartier est le coin malfamé de la ville, pour parler poliment. |
pis yer(figuré, familier) (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) La maison de Jason est un véritable trou à rats. Je me demande comment il fait pour y vivre ! |
boşluk(figuré) (mecazlı) (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) |
şaşırmış, şaşkın
(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.) Au moment de prendre son stylo pour démarrer son contrôle maths, Hazel a eu un trou de mémoire (or: Hazel fut prise d'un trou de mémoire). |
önemsiz habernom masculin (péjoratif) (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) Il y a un article bouche-trou en première page qui parle d'un chien perdu. |
anüsnom masculin (vulgaire) (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) |
beyni durmak
(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.) Quand j'ai essayé de me rappeler le nom de mon client, j'ai eu un trou de mémoire. |
lafını unutmak(figuré) (fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.) Au moment de donner la réplique, le comédien a eu un trou de mémoire. |
-e çukur açmaklocution verbale (fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.) Il a creusé un trou dans la terre pour y cacher le trésor. |
adi, rezil(vulgaire : insulte) (aşağılık kimse) (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) Ce type est un vrai trou du cul. |
boşluk(plus familier) (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) Comment s'appelle ton frère ? J'ai un trou de mémoire. |
şuur kaybı, hafıza kaybınom masculin (dû à la drogue ou l'alcool) (uyuşturucu veya alkol etkisiyle) (isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.) |
düşünememek, düşünemeyecek durumda olmak
(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.) Quand il m'a posé la question, j'ai eu un trou de mémoire ! |
repliğini unutmak(Théâtre) (tiyatro) (fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.) |
topu deliğe sokmakverbe transitif (Billard) (bilardo) (geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").) C'était un tir difficile mais il a mis la boule dans le trou. |
yarmak
(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").) Vous devez faire un trou (or: faire une brèche) dans la tôle afin que le tuyau puisse passer. |
Fransızca öğrenelim
Artık trou'ün Fransızca içindeki anlamı hakkında daha fazla bilgi sahibi olduğunuza göre, seçilen örnekler aracılığıyla bunların nasıl kullanılacağını ve nasıl yapılacağını öğrenebilirsiniz. onları okuyun. Ve önerdiğimiz ilgili kelimeleri öğrenmeyi unutmayın. Web sitemiz sürekli olarak yeni kelimeler ve yeni örneklerle güncellenmektedir, böylece bilmediğiniz diğer kelimelerin anlamlarını Fransızca içinde arayabilirsiniz.
trou ile ilgili kelimeler
Fransızca sözcükleri güncellendi
Fransızca hakkında bilginiz var mı
Fransızca (le français) bir Roman dilidir. İtalyanca, Portekizce ve İspanyolca gibi, bir zamanlar Roma İmparatorluğu'nda kullanılan popüler Latince'den gelir. Fransızca konuşan bir kişi veya ülke "Francophone" olarak adlandırılabilir. Fransızca 29 ülkede resmi dildir. Fransızca, Avrupa Birliği'nde en çok konuşulan dördüncü ana dildir. Fransızca, İngilizce ve Almanca'dan sonra AB'de üçüncü sırada yer alır ve İngilizce'den sonra en yaygın olarak öğretilen ikinci dildir. Dünyanın Fransızca konuşan nüfusunun çoğunluğu, birinci veya ikinci dil olarak Fransızca konuşabilen 34 ülke ve bölgeden yaklaşık 141 milyon Afrikalı ile Afrika'da yaşıyor. Fransızca, Kanada'da İngilizce'den sonra en çok konuşulan ikinci dildir ve her ikisi de federal düzeyde resmi dildir. 9,5 milyon kişinin veya %29'unun birinci dili ve 2,07 milyon kişinin veya tüm Kanada nüfusunun %6'sının ikinci dilidir. Diğer kıtaların aksine, Fransızcanın Asya'da popülaritesi yoktur. Şu anda, Asya'daki hiçbir ülke Fransızca'yı resmi dil olarak tanımıyor.