Fransızca içindeki main ne anlama geliyor?

Fransızca'deki main kelimesinin anlamı nedir? Makale, tam anlamını, telaffuzunu ve iki dilli örneklerle birlikte main'ün Fransızca'te nasıl kullanılacağına ilişkin talimatları açıklamaktadır.

Fransızca içindeki main kelimesi el, el, beceri, eylem, fiil, söz, vaat, dokunuş, el yazısı, sıra, beceri, yetenek, kabiliyet, ilk oynama, elle, el ile, el, el yapımı, ikinci el, kullanılmış, birlikte, beraber, personel, kadro, tırabzan, silahlı soygun, edinmek, tutmak, silah kullanan, silahlı, işgücü, kiralık katil, üçüncü bir şahısa (bir süre için) emanet etmek/emanet olarak bırakmak, boşta, işçi, düzeltmek, el koymak, sıkı, ustalıkla, marifet, beceri, defolu mal, ıskarta mal, önderlik etmek, yakalamak, konfigürasyonsuz, el yapımı, el işi, elle yazılmış, sallanarak, kontrol altında, kontrol altında, demir elle (yönetme), el ele, suçüstü, titreyerek, yakın işbirliği içinde, büyük başarıyla, çok başarılı bir şekilde, çanta, el çantası, çalışanlara az para verip çok çalıştıran fabrika, (birşeyin) üçüncü bir şahısa emaneti, çanta, kadın çantası, (selamlama amaçlı) el sıkışma, işgücü, el freni, el çantası, hoyratlık, kurutma kağıdı, ağır ceza gerektiren müessir fiil, emniyet freni, imdat freni, sert tavır/davranış, el işareti, görünmez el, gizli el, katı yönetim, el kaldırarak oylama, silahlı soygun, sağ el, el bagajı, sol el, el bagajı, bedensel iş, dolaysız işçilik, doğrudan işçilik, malzeme ve işçilik ücreti, özel yeteneği olmak, özel bir beceriye sahip olmak, bitki yetiştiriciliğinden iyi anlama/bahçıvanlık yeteneği, (parası, vb.) olmak, tutmak/yakalamak, yardım etmek, el sıkışmak, -in yönetimini eline geçirmek, el altında olmak, yardım etmek, öğrenmek, yeterli parayı bulmak, işe girişmek anlamına gelir. Daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki ayrıntılara bakın.

telaffuz dinle

main kelimesinin anlamı

el

nom féminin (partie du corps)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Il a mis les mains dans ses poches.

Ellerini cebine soktu.

el

(Cartes) (iskambilde)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

J'ai une belle main. À qui le tour ?

Elim çok güzel. Sıra kimde?

beceri

nom féminin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Il s'était fait la main dans un restaurant italien.

eylem, fiil

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Je l'ai fait de mes propres mains.

söz, vaat

nom féminin (demande en mariage)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Il a demandé sa main.

dokunuş

nom féminin (habileté) (mecazlı)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Il voyait dans cette commode la main d'un véritable artisan.

el yazısı

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Son écriture est très élégante.

sıra

(Cartes) (iskambil)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

À qui le tour ?

beceri, yetenek, kabiliyet

nom féminin (figuré : compétences, talent)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Il a le coup de main avec les enfants. Quelle main de maître !

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Futbola karşı yeteneği vardır.

ilk oynama

nom féminin (Cartes) (iskambil)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

John a pris la main et a commencé à jouer.

elle, el ile

adverbe

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

On peut voir que chacun de ces outils a été fait à la main.

el

(elle çalışan)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Ce n'est qu'une petite pompe manuelle, mais ça peut servir.

Bu sadece ufak bir el pompası, ama işimize yarayabilir.

el yapımı

adverbe

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

C'est un travail fait à la main, pas un article de production en masse.

ikinci el, kullanılmış

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

birlikte, beraber

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Deux personnes travaillant ensemble progressent plus vite que séparément.

personel, kadro

(d'une entreprise)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

tırabzan

(merdiven, vb.)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Nina ne touche jamais aux rampes parce qu'elle croit qu'elles sont couvertes de bactéries.

silahlı soygun

(anglicisme)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Haut les mains ! Ceci est un hold-up !

edinmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Tu peux me dire où je pourrais trouver une montre comme la tienne ? Tu dois trouver une copie de son certificat de naissance.

tutmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Saisissez bien le chargement et assurez-vous qu'il ne soit pas trop lourd avant de le soulever.

silah kullanan, silahlı

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

L'organisation est engagée dans une lutte armée contre les forces d'occupation.

işgücü

nom féminin (d'une région)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

La main-d'œuvre du pays doit augmenter pour subvenir aux besoins d'une population vieillissante.

kiralık katil

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Les sbires (or: hommes de main) de Baxter ont été envoyés pour tuer Murray.

üçüncü bir şahısa (bir süre için) emanet etmek/emanet olarak bırakmak

(Droit)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

boşta

(personne)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

J'ai trois personnes disponibles qui peuvent commencer à travailler demain.

işçi

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

L'usine devra embaucher plus de main-d'œuvre pour faire face à ces commandes.

düzeltmek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

el koymak

(saisir)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Le gouvernement va s'approprier les biens de ceux qui ne paient pas leurs impôts.

sıkı

(kontrol, vb.)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Le dictateur contrôlait fermement son armée.

ustalıkla

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

marifet, beceri

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Je ne sais pas encore bien couper les tomates, il faut que je prenne le pli.

defolu mal, ıskarta mal

(populaire, courant)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Je connais un magasin de fripes vraiment pas cher.

önderlik etmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

yakalamak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

La police surprit les cambrioleurs avec l'argent en main.

konfigürasyonsuz

locution adjectivale (bilgisayar)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Simon ne voulait pas se casser la tête à tout installer lui-même alors il a acheté un produit clé en main.

el yapımı, el işi

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

J'ai acheté un couvre-lit fait à la main chez un artisan réputé.

elle yazılmış

locution adjectivale

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

sallanarak

(écriture)

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

kontrol altında

locution adverbiale

Ne t'inquiète pas ! J'ai la situation en main ici au bureau.

kontrol altında

locution adverbiale

Je n'ai pas besoin d'aide, j'ai la situation bien en main.

demir elle (yönetme)

locution adverbiale (figuré)

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Elle dirige ce service d'une main de fer.

el ele

locution adverbiale

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Mes filles étaient les meilleures amies du monde et on les voyait souvent marcher main dans la main.

suçüstü

locution adverbiale (figuré)

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Le voleur à l'étalage a été pris la main dans le sac alors qu'il tentait de cacher des articles dans ses poches.

titreyerek

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

yakın işbirliği içinde

locution adverbiale

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Le maire et l'entrepreneur ont travaillé de concert (or: main dans la main) pour faire approuver le projet.

büyük başarıyla, çok başarılı bir şekilde

locution adverbiale

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

À leur grand soulagement, la majorité des étudiants ont réussi l'examen haut la main.

çanta, el çantası

nom masculin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Elle a ouvert son sac à main pour en sortir son porte-monnaie.

Cüzdanını çıkarmak için el çantasını açtı.

çalışanlara az para verip çok çalıştıran fabrika

(resmi olmayan dil/aşağılayıcı)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

De nombreux immigrants travaillent dans des ateliers de couture où on exploite la main d'œuvre.

(birşeyin) üçüncü bir şahısa emaneti

(Droit) (hukuk)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

çanta, kadın çantası

nom masculin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Elle a une solution à tous les problèmes dans son énorme sac à main.

(selamlama amaçlı) el sıkışma

nom féminin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

L'avocat accueillit Alice avec une poignée de main ferme.

işgücü

nom féminin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

el freni

nom masculin (araç)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

el çantası

nom masculin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

hoyratlık

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

kurutma kağıdı

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

ağır ceza gerektiren müessir fiil

nom féminin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

La police a inculpé l'homme de 23 ans d'agression à main armée.

emniyet freni, imdat freni

nom masculin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Il faut mettre le frein à main lorsqu'on se gare en côte.

sert tavır/davranış

nom féminin (figuré)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Le dictateur régnait avec une main de fer.

el işareti

nom masculin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

görünmez el, gizli el

nom féminin (figuré)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

L'avocat a passé sa vie à se battre contre la main invisible de la corruption.

katı yönetim

nom féminin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Mussolini dirigeait l'Italie d'une main de fer.

el kaldırarak oylama

nom masculin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Les délégués ont élu un nouveau président par un vote à main levée.

silahlı soygun

nom masculin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Il y a eu un vol à main armée à la banque aujourd'hui.

sağ el

nom féminin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

J'écris de la main droite, je suis droitier.

el bagajı

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

La plupart des compagnies aériennes n'autorisent qu'un bagage à main. Vous ne pouvez pas transporter des aérosols ou des instruments pointus dans vos bagages à main.

sol el

nom féminin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Généralement, on porte l'alliance à la main gauche. Bien qu'elle soit veuve, elle porte toujours son alliance à la main gauche.

el bagajı

nom masculin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

On n'a droit qu'à un bagage à main.

bedensel iş

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

dolaysız işçilik, doğrudan işçilik

nom féminin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

malzeme ve işçilik ücreti

nom masculin pluriel

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

özel yeteneği olmak, özel bir beceriye sahip olmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

bitki yetiştiriciliğinden iyi anlama/bahçıvanlık yeteneği

(figuré) (mecazlı)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Ma mère a la main verte : elle fait pousser tout ce qu'elle touche. Toutes mes boutures ont pris cette année, alors j'ai peut-être la main verte finalement.

(parası, vb.) olmak

verbe transitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Nous avons la situation bien en main.

tutmak/yakalamak

locution verbale (frapper, battre)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

yardım etmek

locution verbale (un peu familier) (birisine)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

J'avais besoin d'aide pour porter l'armoire et mon voisin m'a donné un coup de main.

el sıkışmak

verbe pronominal

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Les deux hommes d'affaires se sont serré la main.

-in yönetimini eline geçirmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

el altında olmak

(personne)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

yardım etmek

locution verbale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Si tu pouvais me donner un coup de main pour mon déménagement à la fin du mois, j'en serais reconnaissant.

öğrenmek

locution verbale (familier) (bir şeyin nasıl yapılacağını)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Je l'ai emmenée patiner pour la première fois et elle a tout de suite pris le coup de main (or: attrapé le coup).

yeterli parayı bulmak

locution verbale (assez familier)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Le couple a dû mettre la main au portefeuille pour payer les soins médicaux de leur fils.

işe girişmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Tout le monde a donné un coup de main pour préparer le repas.

Fransızca öğrenelim

Artık main'ün Fransızca içindeki anlamı hakkında daha fazla bilgi sahibi olduğunuza göre, seçilen örnekler aracılığıyla bunların nasıl kullanılacağını ve nasıl yapılacağını öğrenebilirsiniz. onları okuyun. Ve önerdiğimiz ilgili kelimeleri öğrenmeyi unutmayın. Web sitemiz sürekli olarak yeni kelimeler ve yeni örneklerle güncellenmektedir, böylece bilmediğiniz diğer kelimelerin anlamlarını Fransızca içinde arayabilirsiniz.

main ile ilgili kelimeler

Fransızca içindeki auriculaire ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki brouillard ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki doigt ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki faire signe ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki fait main ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki gant ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki grattoir ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki imposer ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki ligne ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki louche ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki lourd ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki loyer ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki lui ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki lumière ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki lutte ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki lutter ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki lycée ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki madame ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki magasin ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki magnifique ne anlama geliyor?