Fransızca içindeki ça ne anlama geliyor?

Fransızca'deki ça kelimesinin anlamı nedir? Makale, tam anlamını, telaffuzunu ve iki dilli örneklerle birlikte ça'ün Fransızca'te nasıl kullanılacağına ilişkin talimatları açıklamaktadır.

Fransızca içindeki ça kelimesi altben, id, ilkel benlik, o, durum, bu, bu, biz, bu, şu, diğer yanda, aferin, skor, puan durumu, pis koku, para, ağzından kaçmak, yeter, yeter artık, kâfi, -miş, -mış, mükemmel, harika, son vermek, bitirmek, nasıl oluyor da, nasıl olur da, olduğu gibi, fena değil, bundan sonra, ondan sonra, -e karşın, -e rağmen, işte böyle, işte böyle, bu şekilde, öyle/şöyle, orada burada, bu şekilde, buna rağmen, buna karşın, bence, benim fikrime göre, ne olmuş yani, ne olur yani, ölüm kalım meselesi, rahat tavırlı, nasıl gidiyor, nasılsın/nasılsınız, nasılsın/nasılsınız, (olacağı, vb.) kesin/belli, benim için farketmez, bana göre hava hoş, saat gibi, çok düzenli, faydası yok, yararı yok, neden, uzun zamandır, bundan başka, niye ki, ne var, hadi ya, öyle mi, vay be, vay canına, işe bak, vay canına, bak!, önemli değil, mühim değil, vay be, hadi ya, hadi ya, vay canına, vay be, vay be, vay canına, bana ne, umurumda değil, yüzüne karşı, duymamış ol, aman tanrım, merak etme, korkma, buraya kadar iyi, tabii, tabii ki, açık, belli, aşikâr, bu kadar, işte bu kadar, işte o kadar/hepsi bu kadar, bana ne ki, beni neden ilgilendirsin ki, ne önemi var?, kes şunu, kes artık, önemli değil, mühim değil, seni ilgilendirmez, orası kesin, doğru, ha siktir, iyiyim, halimden memnunum, benim için farketmez, beğendim, iyiyim, görüşmeyeli uzun zaman oldu anlamına gelir. Daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki ayrıntılara bakın.

telaffuz dinle

ça kelimesinin anlamı

altben, id, ilkel benlik

nom masculin (Psychanalyse)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Depuis qu'ils ont évoqué Freud à l'école, chaque fois qu'il fait une bêtise il prétend que son Ça l'y a poussé.

o

(zamir: İsmin yerini geçici olarak tutabilen, isim gibi kullanılabilen, isim soylu sözcüktür (örnek: "kitabı gördün mü? > bunu gördün mü?").)

Tu aimes ça ?

durum

pronom (un peu familier)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

J'ai déménagé dans cette ville l'année dernière et ça me plaît.

Durumlar nasıl?

bu

(zamir: İsmin yerini geçici olarak tutabilen, isim gibi kullanılabilen, isim soylu sözcüktür (örnek: "kitabı gördün mü? > bunu gördün mü?").)

Écoute ça : "Un chien mord un homme trois fois."

bu

(proche)

(zamir: İsmin yerini geçici olarak tutabilen, isim gibi kullanılabilen, isim soylu sözcüktür (örnek: "kitabı gördün mü? > bunu gördün mü?").)

Je parle de ceci, pas de cela.

Ondan değil, bundan bahsediyorum.

biz

(indéfini, général) (genel olarak/kişiler)

(zamir: İsmin yerini geçici olarak tutabilen, isim gibi kullanılabilen, isim soylu sözcüktür (örnek: "kitabı gördün mü? > bunu gördün mü?").)

Oh, non. On ne fait pas ça en Espagne.

İspanya'da biz onu öyle yapmıyoruz.

bu

(zamir: İsmin yerini geçici olarak tutabilen, isim gibi kullanılabilen, isim soylu sözcüktür (örnek: "kitabı gördün mü? > bunu gördün mü?").)

şu

pronom (démonstratif)

(zamir: İsmin yerini geçici olarak tutabilen, isim gibi kullanılabilen, isim soylu sözcüktür (örnek: "kitabı gördün mü? > bunu gördün mü?").)

Voulez-vous ceci ou cela ?

diğer yanda

aferin

(ünlem: Üzüntü, sevinç, korku, kızgınlık, şaşkınlık gibi duyguları belirtir veya bir kimseyi çağırmak için kullanılır.)

« Je vais me faire faire un nouveau tatouage ! », s'écria-t-elle. « Cool ! », lui ai-je répondu.

skor, puan durumu

nom masculin (Sports, Jeux)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

À la mi-temps, le score était de quarante à trente-huit.

pis koku

nom féminin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

para

nom masculin (miktar olarak)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Combien d'argent ça fait ? Trois cents dollars !

ağzından kaçmak

verbe pronominal

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Je ne voulais pas gâcher la surprise : ça m'a échappé.

yeter, yeter artık, kâfi

(ünlem: Üzüntü, sevinç, korku, kızgınlık, şaşkınlık gibi duyguları belirtir veya bir kimseyi çağırmak için kullanılır.)

Assez ! Je ne veux plus rien entendre !

Yeter! Başka birşey duymak istemiyorum.

-miş, -mış

(pour former le passé)

Nos avons gagné la course.

mükemmel, harika

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Wow, c'est trop bien ! J'adore !

son vermek, bitirmek

(familier)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Vous deux ! Arrêtez immédiatement de vous battre !

nasıl oluyor da, nasıl olur da

(familier)

Comment ça se fait que tous tes chapeaux soient noirs ?

olduğu gibi

Tu peux penser que ce n'est pas juste de ne pas avoir eu le poste, mais c'est comme ça.

fena değil

Je croyais que j'allais détester mon nouveau boulot, mais il n'est en fait pas si mal (or: pas si mal que ça).

bundan sonra, ondan sonra

locution adverbiale

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Nous sommes allés voir un film, et après ça, nous sommes allés manger dans un restaurant italien.

-e karşın, -e rağmen

(edat: Farklı tür ve görevdeki sözcükler ve kavramlar arasında anlam ilişkisi kurmaya yarayan yardımcı sözcüktür (örnek: "İstanbul'a kadar sadece seni görmeye geldim").)

işte böyle

adverbe (familier)

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

işte böyle, bu şekilde

Vous tournez simplement la poignée comme ceci et la porte devrait s'ouvrir.

öyle/şöyle

locution adverbiale

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

orada burada

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Il menait une existence sans but, errant ici et là mais ne s'installant jamais nulle part.

bu şekilde

locution adverbiale

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

On ne peut pas continuer comme ça. En faisant comme ça, tu obtiendras un meilleur résultat.

buna rağmen, buna karşın

locution adverbiale

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

bence, benim fikrime göre

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Ça vaut ce que ça vaut, mais cette voiture me semble trop puissante pour toi.

ne olmuş yani, ne olur yani

Qu'est-ce que ça fait si j'aime boire de la bière de temps en temps ?

ölüm kalım meselesi

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Ça passe ou ça casse pour notre équipe aujourd'hui.

rahat tavırlı

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

nasıl gidiyor, nasılsın/nasılsınız

(familier)

(ünlem: Üzüntü, sevinç, korku, kızgınlık, şaşkınlık gibi duyguları belirtir veya bir kimseyi çağırmak için kullanılır.)

– Ça va ? – Pas mal, et toi ?

nasılsın/nasılsınız

(ünlem: Üzüntü, sevinç, korku, kızgınlık, şaşkınlık gibi duyguları belirtir veya bir kimseyi çağırmak için kullanılır.)

Bonjour Phil, comment vas-tu ? Je suis contente de te revoir.

(olacağı, vb.) kesin/belli

Les gens vont faire la queue pour ces tickets : il n'y a pas de doute.

benim için farketmez, bana göre hava hoş

(ünlem: Üzüntü, sevinç, korku, kızgınlık, şaşkınlık gibi duyguları belirtir veya bir kimseyi çağırmak için kullanılır.)

Tu peux rester ou partir, ça m'est égal.

saat gibi, çok düzenli

(familier)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Dès que je ferme un œil, ça ne rate jamais : on m'appelle au téléphone.

faydası yok, yararı yok

Il est inutile de l'appeler, il ne peut plus t'entendre.

neden

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Comment ça se fait que tu ne sois pas au travail ?

uzun zamandır

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Cela fait longtemps que je ne l'ai pas vu.

bundan başka

adverbe

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

À part ça, ça va, merci.

niye ki

(ünlem: Üzüntü, sevinç, korku, kızgınlık, şaşkınlık gibi duyguları belirtir veya bir kimseyi çağırmak için kullanılır.)

Tu ne viens pas à la fête ? Et pourquoi ça ?

ne var

(ünlem: Üzüntü, sevinç, korku, kızgınlık, şaşkınlık gibi duyguları belirtir veya bir kimseyi çağırmak için kullanılır.)

Sarah avait l'air triste alors je lui ai demandé : « Ça va ? »

hadi ya, öyle mi

interjection (familier, un peu vieilli) (resmi olmayan dil)

(ünlem: Üzüntü, sevinç, korku, kızgınlık, şaşkınlık gibi duyguları belirtir veya bir kimseyi çağırmak için kullanılır.)

Eh bien, ça alors ! Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça !

vay be, vay canına, işe bak

(şaşkınlık ifadesi)

(ünlem: Üzüntü, sevinç, korku, kızgınlık, şaşkınlık gibi duyguları belirtir veya bir kimseyi çağırmak için kullanılır.)

Ça alors, tu as perdu du poids !

vay canına

(ünlem: Üzüntü, sevinç, korku, kızgınlık, şaşkınlık gibi duyguları belirtir veya bir kimseyi çağırmak için kullanılır.)

Ça alors ! Tu l'as eue où, cette voiture ?

bak!

(ünlem: Üzüntü, sevinç, korku, kızgınlık, şaşkınlık gibi duyguları belirtir veya bir kimseyi çağırmak için kullanılır.)

önemli değil, mühim değil

(ünlem: Üzüntü, sevinç, korku, kızgınlık, şaşkınlık gibi duyguları belirtir veya bir kimseyi çağırmak için kullanılır.)

- Je n'ai pas eu le temps d'appeler Peter. - C'est pas grave. Je le verrai probablement ce soir de toute façon.

vay be, hadi ya

(familier, un peu vieilli) (resmi olmayan dil)

(ünlem: Üzüntü, sevinç, korku, kızgınlık, şaşkınlık gibi duyguları belirtir veya bir kimseyi çağırmak için kullanılır.)

Ça alors ! Je n'en reviens pas que tu aies dit ça !

hadi ya

interjection

(ünlem: Üzüntü, sevinç, korku, kızgınlık, şaşkınlık gibi duyguları belirtir veya bir kimseyi çağırmak için kullanılır.)

"Ça lors ! Ben a finalement eu son permis !"

vay canına, vay be

(ünlem: Üzüntü, sevinç, korku, kızgınlık, şaşkınlık gibi duyguları belirtir veya bir kimseyi çağırmak için kullanılır.)

Ça alors ! Mais c'est quoi ce diamant que tu as au doigt ?

vay be, vay canına

(ünlem: Üzüntü, sevinç, korku, kızgınlık, şaşkınlık gibi duyguları belirtir veya bir kimseyi çağırmak için kullanılır.)

bana ne, umurumda değil

(ünlem: Üzüntü, sevinç, korku, kızgınlık, şaşkınlık gibi duyguları belirtir veya bir kimseyi çağırmak için kullanılır.)

- Tu ne peux pas sortir habillé comme ça, tu vas attraper froid. - Ça m'est égal.

yüzüne karşı

(figuré, familier)

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Et tu pensais que je ne pouvais pas gagner ? Bah prends-toi ça dans les dents !

duymamış ol

(ünlem: Üzüntü, sevinç, korku, kızgınlık, şaşkınlık gibi duyguları belirtir veya bir kimseyi çağırmak için kullanılır.)

Ne répète ça à personne : motus et bouche cousue.

aman tanrım

(ünlem: Üzüntü, sevinç, korku, kızgınlık, şaşkınlık gibi duyguları belirtir veya bir kimseyi çağırmak için kullanılır.)

merak etme, korkma

interjection (familier)

Moi, faire du saut à l'élastique ? Ça risque pas !

buraya kadar iyi

(ünlem: Üzüntü, sevinç, korku, kızgınlık, şaşkınlık gibi duyguları belirtir veya bir kimseyi çağırmak için kullanılır.)

Comment se passe ma retraite ? Pour l'instant, ça va. Mais redemande-moi dans six mois.

tabii, tabii ki

(ünlem: Üzüntü, sevinç, korku, kızgınlık, şaşkınlık gibi duyguları belirtir veya bir kimseyi çağırmak için kullanılır.)

– Tu peux me prêter un stylo ? – Bien sûr !

açık, belli, aşikâr

interjection

(ünlem: Üzüntü, sevinç, korku, kızgınlık, şaşkınlık gibi duyguları belirtir veya bir kimseyi çağırmak için kullanılır.)

Tu es toujours belle, ça va sans dire !

bu kadar, işte bu kadar

interjection

C'est ça ! Cette pièce va au centre du puzzle.

işte o kadar/hepsi bu kadar

Tu n'épouseras pas ce garçon, point final ! Tu n'iras pas à la fête, point final !

bana ne ki, beni neden ilgilendirsin ki

(ünlem: Üzüntü, sevinç, korku, kızgınlık, şaşkınlık gibi duyguları belirtir veya bir kimseyi çağırmak için kullanılır.)

Si tu veux gâcher ta vie en quittant l'école, je m'en fiche.

ne önemi var?

Tu gagnes plus que moi. Et alors ?

kes şunu, kes artık

(argo)

(ünlem: Üzüntü, sevinç, korku, kızgınlık, şaşkınlık gibi duyguları belirtir veya bir kimseyi çağırmak için kullanılır.)

Ça suffit ! Si tu n'arrêtes pas, je vais devoir te punir.

önemli değil, mühim değil

(ünlem: Üzüntü, sevinç, korku, kızgınlık, şaşkınlık gibi duyguları belirtir veya bir kimseyi çağırmak için kullanılır.)

seni ilgilendirmez

(ünlem: Üzüntü, sevinç, korku, kızgınlık, şaşkınlık gibi duyguları belirtir veya bir kimseyi çağırmak için kullanılır.)

Combien je gagne ? Ce ne sont pas tes affaires (or: ce ne sont pas vos affaires) !

orası kesin

interjection

(ünlem: Üzüntü, sevinç, korku, kızgınlık, şaşkınlık gibi duyguları belirtir veya bir kimseyi çağırmak için kullanılır.)

Cette opération va soulager votre douleur à l'abdomen, ça c'est sûr !

doğru

interjection (fam)

(ünlem: Üzüntü, sevinç, korku, kızgınlık, şaşkınlık gibi duyguları belirtir veya bir kimseyi çağırmak için kullanılır.)

C'est exactement ça, Sophie est la petite-cousine d'Éric.

ha siktir

interjection (vulgaire) (argo)

(ünlem: Üzüntü, sevinç, korku, kızgınlık, şaşkınlık gibi duyguları belirtir veya bir kimseyi çağırmak için kullanılır.)

Fait chier, je pige que dalle à cette question !

iyiyim

(ünlem: Üzüntü, sevinç, korku, kızgınlık, şaşkınlık gibi duyguları belirtir veya bir kimseyi çağırmak için kullanılır.)

Je vais bien. Mais, toi, comment vas-tu ?

halimden memnunum

(ünlem: Üzüntü, sevinç, korku, kızgınlık, şaşkınlık gibi duyguları belirtir veya bir kimseyi çağırmak için kullanılır.)

As-tu besoin d'autre chose ? - Non merci, ça va.

benim için farketmez

(ünlem: Üzüntü, sevinç, korku, kızgınlık, şaşkınlık gibi duyguları belirtir veya bir kimseyi çağırmak için kullanılır.)

beğendim

(ünlem: Üzüntü, sevinç, korku, kızgınlık, şaşkınlık gibi duyguları belirtir veya bir kimseyi çağırmak için kullanılır.)

Quelle jolie robe ! J'adore !

iyiyim

(ünlem: Üzüntü, sevinç, korku, kızgınlık, şaşkınlık gibi duyguları belirtir veya bir kimseyi çağırmak için kullanılır.)

– Comment vas-tu ? – Je vais bien, merci.

görüşmeyeli uzun zaman oldu

(familier)

(ünlem: Üzüntü, sevinç, korku, kızgınlık, şaşkınlık gibi duyguları belirtir veya bir kimseyi çağırmak için kullanılır.)

Hey, Andrew ! Ça fait un bail !

Fransızca öğrenelim

Artık ça'ün Fransızca içindeki anlamı hakkında daha fazla bilgi sahibi olduğunuza göre, seçilen örnekler aracılığıyla bunların nasıl kullanılacağını ve nasıl yapılacağını öğrenebilirsiniz. onları okuyun. Ve önerdiğimiz ilgili kelimeleri öğrenmeyi unutmayın. Web sitemiz sürekli olarak yeni kelimeler ve yeni örneklerle güncellenmektedir, böylece bilmediğiniz diğer kelimelerin anlamlarını Fransızca içinde arayabilirsiniz.

ça ile ilgili kelimeler