Vad betyder bloccare i Italienska?

Vad är innebörden av ordet bloccare i Italienska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder bloccare i Italienska.

Ordet bloccare i Italienska betyder spärra, frysa, stoppa, rädda, spärra, frysning, blockering, brotta ner ngn, sitta fast, blocka, låsa, blockera, hugga, fånga in, blockera, spärra av ngt, blockera, fördröja, stänga ute, hindra, fånga, förankra, sätta en vägg framför ngt, hålla tillbaka ngt, avvärja, hejda ngt, hindra ngt, blotta ut ngt, lägga ner, hindra, hindra ngn, hejda ngt, hålla tillbaka ngt/ngn, hindra, undertrycka ngn, motverka ngt, nixa, immobilisera ngn, immobilisera ngt, försena, hålla ner, kväva, spänna fast ngt, proppa igen ngt, låsa fast ngt, klämma, förlama, hindra, hämma ngt, blockera, fånga, hindra, förhindra, spärra av ngt, begränsa ngt, täppa till ngt, nåla, hämma, hålla fast, blockera, stabilisera, stoppa, skjuta upp, stoppa, hejda, hålla fast, fånga, hindra, kväva, beslå, göra ngn sängliggande, stänga av ngt, täppa till ngt, förlama, blockera ngn, blockera ngn från ngt, binda fast ngn vid ngt, hålla ner. För mer information, se detaljerna nedan.

Lyssna på uttal

Betydningen av ordet bloccare

spärra

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Ho chiesto alla banca di bloccare l'assegno.

frysa

(bildlig)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Il governo ha bloccato i tassi di interesse per evitare un crollo del mercato.

stoppa

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Le guardie al confine hanno bloccato il camion.

rädda

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Il portiere ha fermato il tiro.

spärra

verbo transitivo o transitivo pronominale (sport)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Il giocatore ha bloccato l'avversario sulle barriere.

frysning

(figurato: sospendere) (bildlig)

blockering

(di un pagamento)

(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". )

Il congelamento di un assegno fa sì che il denaro non esca dal tuo conto.

brotta ner ngn

verbo transitivo o transitivo pronominale (persona con la forza)

(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". )

La polizia ha bloccato l'uomo a terra.

sitta fast

verbo transitivo o transitivo pronominale

(partikelverb, transitivt, skiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, skiljbart. )

Sono rimasto bloccato per due ore a parlare con lui.

Jag satt fast med att prata med honom i två timmar.

blocka

verbo transitivo o transitivo pronominale (internet: accesso) (vardagligt)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Questo programma di sicurezza informatica blocca qualsiasi sito per adulti.

låsa

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Questo dispositivo blocca il volante per prevenire furti.

blockera

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Il giocatore di basket ha bloccato il lancio.

hugga, fånga in

(figurato) (slang)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

blockera

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

I massi caduti bloccavano la strada.

spärra av ngt

verbo transitivo o transitivo pronominale

La polizia ha bloccato la via principale per far passare in sicurezza il corteo presidenziale.

blockera

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

I manifestanti bloccarono l'ingresso agli uffici del comune.

fördröja

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

L'incidente sulla rampa ha bloccato l'accesso all'autostrada per ore.

stänga ute

verbo transitivo o transitivo pronominale

Lauren cercava di bloccare le immagini nella sua mente.

hindra

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Il ministro è stato accusato di aver tentato di bloccare i negoziati di pace.

fånga

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Ha bloccato la palla, si è girato e l'ha tirata in rete.

förankra

verbo transitivo o transitivo pronominale (bildlig)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

L'equipaggio bloccò (or: stabilizzò) il baglio con supporti e robusti bulloni.

sätta en vägg framför ngt

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

I nuovi proprietari di casa hanno murato il vecchio camino.

hålla tillbaka ngt

Gli ufficiali di polizia trattennero l'aggressore bloccandogli le braccia dietro la schiena.

avvärja

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Il governo fu in grado di prevenire l'attentato terroristico usando informazioni di intelligence raccolte dalle spie.

hejda ngt

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Il giocatore di football ha intercettato il passaggio in aria.

hindra ngt

(progetto)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Il cattivo tempo ostacolò seriamente i progressi del progetto.

blotta ut ngt

Tutto d'un tratto ci fu una raffica di vento e una nuvola scura offuscò il sole.

lägga ner

Hanno interrotto al progetto dopo che il cliente ha smesso di pagare.

De lade ner projektet efter att kunderna hade slutat betala.

hindra

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Molly voleva andare a scuola di teatro ma sentiva che i genitori la trattenevano perché si aspettavano che lei diventasse un medico.

hindra ngn

(persona)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Daniel era in ritardo al lavoro perché la tempesta lo aveva ostacolato.

hejda ngt

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Il nemico intercettò un messaggio prima che potesse arrivare a destinazione.

hålla tillbaka ngt/ngn

hindra

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

L'incompetenza del manager ha ostacolato l'avanzamento del progetto.

Managerns inkompetens hindrade projektets utveckling.

undertrycka ngn

verbo transitivo o transitivo pronominale (rivolto a persone)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Queste uniformi scolastiche convenzionali inibiscono gli studenti.

motverka ngt

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Il farmaco contrasta i sintomi ma non cura la patologia.

nixa

(familjär)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Il capo ha bocciato la mia proposta di una pausa pranzo più lunga.

immobilisera ngn, immobilisera ngt

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Quando Jenny guardò il film horror restò immobilizzata dalla paura.

försena

verbo transitivo o transitivo pronominale (om tid)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Perdere il lavoro mi ha proprio bloccato.

hålla ner

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: persona)

Il poliziotto ha scaraventato il ladro a terra e lo ha immobilizzato fino all'arrivo dei rinforzi.

kväva

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato) (bildlig)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Crediamo che la politica economica del governo abbia soffocato il risanamento.

spänna fast ngt

verbo transitivo o transitivo pronominale (bälte)

Per favore puoi bloccare il sedile della macchina in modo che non se ne vada a spasso?

proppa igen ngt

verbo transitivo o transitivo pronominale

Versare del grasso fuso giù per il lavandino intasa le tubature. Il traffico dell'ora di punta ha bloccato l'autostrada.

låsa fast ngt

Fissa bene gli sci al portapacchi.

klämma

(con una morsa)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Fissa la sabbiatrice all'angolo del piano di lavoro.

förlama

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato) (bildligt)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

L'acqua alta ha bloccato i camion che stavano portando le provviste.

hindra

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Le manette intralciavano il fuggitivo che è stato ricatturato in poco tempo.

Handbojorna hindrade den rymmande fången och han fångades snabbt.

hämma ngt

verbo transitivo o transitivo pronominale (rivolto a cose)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Tutte queste regole stanno reprimendo la mia creatività.

blockera

verbo transitivo o transitivo pronominale (bildlig)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

La legge non permetterà al denaro di ostacolare la giustizia.

fånga

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Era intrappolato sotto un muro che era crollato.

Han var fångad under en vägg som hade kollapsat.

hindra, förhindra

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

spärra av ngt

Hanno bloccato l'intera zona e hanno detto agli abitanti di stare lontani.

begränsa ngt

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Il capo ha limitato le ore di straordinari permesse ogni settimana.

täppa till ngt

(figurato: bloccare)

Il blocco ha tagliato i rifornimenti di carburante e di cibo nella regione.

nåla

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

La sarta sta fissando l'orlo del vestito.

Sömmerskan nålar fållen på klänningen.

hämma

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Il fumo arresta la crescita.

hålla fast

verbo transitivo o transitivo pronominale

Non immobilizzare mai chi sta avendo una crisi epilettica.

blockera

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Voleva raggiungere casa ma la polizia gli ha sbarrato la strada.

Han försökte nå sitt hem, men polisen hade blockerat hans väg.

stabilisera

verbo transitivo o transitivo pronominale

(intransitivt verb: Verb som inte kan ha några objekt, t.ex.: "somna", "andas".)

Ha fermato la macchina fotografica prima di fotografare.

stoppa

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Riuscirono a fermare la malattia con alcune cure rudimentali.

skjuta upp

(senarelägga)

Il governatore ha rinviato l'esecuzione del criminale.

stoppa, hejda

verbo transitivo o transitivo pronominale (medicina) (få att sluta)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Speriamo che la chemioterapia fermi la crescita del tumore.

hålla fast

verbo transitivo o transitivo pronominale

L'agente di polizia ha bloccato a terra il sospetta.

fånga

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

hindra

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

James voleva la promozione ma Linda lo fermò ottenendola lei.

kväva

verbo transitivo o transitivo pronominale (bildlig)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

L'albero caduto sta bloccando il traffico.

beslå

verbo transitivo o transitivo pronominale (med tillbehör)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

göra ngn sängliggande

verbo transitivo o transitivo pronominale (malattia)

Una brutta influenza può bloccarti a letto per giorni interi.

stänga av ngt

verbo transitivo o transitivo pronominale (di strada, passaggio)

La polizia bloccò la strada per via di un brutto incidente.

täppa till ngt

verbo transitivo o transitivo pronominale (vardagligt)

Qualcosa sta ostruendo lo scarico.

förlama

(bildlig)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

blockera ngn

verbo transitivo o transitivo pronominale (computer)

(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".)

Se inserisci la password sbagliata per tre volte, il sito internet ti blocca l'accesso.

blockera ngn från ngt

verbo transitivo o transitivo pronominale (computer)

Il sistema ti bloccherà l'accesso al sito se rispondi in modo errato alla domanda di sicurezza.

binda fast ngn vid ngt

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".)

Il poliziotto bloccò il criminale a terra.

hålla ner

verbo transitivo o transitivo pronominale (con un peso)

Ha fermato i fogli mettendoci il libro sopra.

Låt oss lära oss Italienska

Så nu när du vet mer om betydelsen av bloccare i Italienska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Italienska.