Vad betyder allontanarsi i Italienska?
Vad är innebörden av ordet allontanarsi i Italienska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder allontanarsi i Italienska.
Ordet allontanarsi i Italienska betyder stöta bort ngn, hålla borta, putta iväg ngt/ngn, avvärja ngt, få ngn att gå, dissa, flytta bort ngt, jäkta iväg ngn/ngt, fjärma, förtränga, avlösa, knäppa, isolera, splittra, jaga bort ngt, slå bort, avskeda, köra iväg ngn/ngt, skrämma bort ngn, fördela, fördrivning, jaga bort ngn, flytta bort ngt från ngn/ngt, jaga bort ngt, hålla ngn/ngt från ngn/ngt, vända ngt bort ifrån ngt, styra ngn/ngt bort från ngt. För mer information, se detaljerna nedan.
Betydningen av ordet allontanarsi
stöta bort ngn
(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) La personalità difficile di Timothy finì per allontanare la moglie. |
hålla bortaverbo transitivo o transitivo pronominale (partikelverb, transitivt, skiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, skiljbart. ) Questo spray allontana le zanzare. |
putta iväg ngt/ngnverbo transitivo o transitivo pronominale (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) Il bimbo di due anni allontanò la ciotola di porridge. |
avvärja ngtverbo transitivo o transitivo pronominale (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Il politico intelligente evitò le domande pericolose dell'intervistatore. |
få ngn att gåverbo transitivo o transitivo pronominale (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) |
dissaverbo transitivo o transitivo pronominale (slang) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Uno noto divo del cinema le è stato dietro tutta la notte, ma lei l'ha respinto. |
flytta bort ngtverbo transitivo o transitivo pronominale (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) La madre spostò il bicchiere lontano dalla portata della bambina. |
jäkta iväg ngn/ngtverbo transitivo o transitivo pronominale (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) La sposa fu fatta allontanare per evitare che il fidanzato la vedesse in abito da sposa prima della cerimonia. |
fjärma(formale) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Il comportamento crudele di Sara la alienò dai suoi amici. |
förtränga(figurato) (tanke, minne) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Alcuni abusano di alcol o droghe per rimuovere i brutti ricordi. |
avlösa(normale turnazione) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Gli operai del turno di notte arrivarono per sostituire Monica e i suoi colleghi. |
knäppa(con un dito) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) |
isolera
(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Paul si è trasferito nel Montana perché voleva isolarsi dalla società. Lavorare da casa ha allontanato Serena dalla società. |
splittra
(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) |
jaga bort ngt
(partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) Manda via quel cane prima che ti mangi il cibo. |
slå bortverbo transitivo o transitivo pronominale (pensieri, emozioni) (bildlig) (partikelverb, transitivt, skiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, skiljbart. ) Le sue rassicurazioni alla fine mi scacciarono l'ansia. |
avskeda(lavoro) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Marco è stato allontanato dall'esercito a causa degli errori da lui commessi. |
köra iväg ngn/ngtverbo transitivo o transitivo pronominale (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) Con le sue continue scenate l'ha spinto ad andarsene da casa. |
skrämma bort ngnverbo transitivo o transitivo pronominale (bildlig) (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) Temevo che la pubblicazione del salario iniziale potesse far scappare alcuni dei potenziali candidati. |
fördelaverbo transitivo o transitivo pronominale (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) L'allenatore ha allargato i giocatori sul campo. |
fördrivningsostantivo maschile (substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". ) |
jaga bort ngnverbo transitivo o transitivo pronominale (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) I soldati hanno usato granate a mano per respingere le truppe nemiche. |
flytta bort ngt från ngn/ngtverbo transitivo o transitivo pronominale (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) La mamma ha messo il bicchiere lontano dalla portata del bambino. |
jaga bort ngtverbo transitivo o transitivo pronominale (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) Il politico ha respinto le accuse di truffa dell'intervistatore. |
hålla ngn/ngt från ngn/ngtverbo transitivo o transitivo pronominale La ex di Dave cerca di allontanarlo da suo figlio. |
vända ngt bort ifrån ngt
(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) |
styra ngn/ngt bort från ngtverbo transitivo o transitivo pronominale (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) La polizia ha fatto allontanare le auto dalla strada dove stavano riparando la perdita di gas. |
Låt oss lära oss Italienska
Så nu när du vet mer om betydelsen av allontanarsi i Italienska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Italienska.
Relaterade ord av allontanarsi
Uppdaterade ord från Italienska
Känner du till Italienska
Italienska (italiano) är ett romanskt språk och talas av cirka 70 miljoner människor, varav de flesta bor i Italien. Italienska använder det latinska alfabetet. Bokstäverna J, K, W, X och Y finns inte i det italienska standardalfabetet, men de förekommer ändå i lånord från italienska. Italienska är det näst mest talade i EU med 67 miljoner talare (15 % av EU:s befolkning) och det talas som andraspråk av 13,4 miljoner EU-medborgare (3 %). Italienska är den heliga stolens huvudsakliga arbetsspråk och fungerar som lingua franca i den romersk-katolska hierarkin. En viktig händelse som hjälpte till att sprida italienskan var Napoleons erövring och ockupation av Italien i början av 1800-talet. Denna erövring sporrade Italiens enande flera decennier senare och drev på det italienska språket. Italienska blev ett språk som användes inte bara bland sekreterare, aristokrater och de italienska hoven, utan även av bourgeoisin.