Ce înseamnă pleine în Franceză?

Care este sensul cuvântului pleine în Franceză? Articolul explică semnificația completă, pronunția împreună cu exemple bilingve și instrucțiuni despre cum să utilizați pleine în Franceză.

Cuvântul pleine din Franceză înseamnă solid, plin ochi, pus grămadă, grămadă, plin, plin, amplu, plin, animat, plenar, însărcinată, plin ochi, plin până la refuz, plin (de), aglomerat, vioi, spumos, uman, milos, gălăgios, zgomotos, violent, desfrânat, cu bule, repetitiv, atent, vioi, țopăitor, denivelat, periculos, înțesat de lume, cu făgașe, voluntar, grătar în aer liber, afară, înțesat, plin de demnitate, dulce, persoană dulce, a deborda (de), aglomerat, care geme, a prospera, a fi îmbibat de, plin până la refuz, plin de bani, complet, insulă, mixtură, bine intenționat, plin de speranță, extrovertit, beat, cu asperități, descurcăreț, spinos, întreprinzător, atent, umoristic, transpirat, plin de remușcări, aburit, tensionat, cu lacune, doborât de boală, vioi, rapid, plin de inițiativă, noduros, entuziast, plin de căință, care așteaptă, exuberant, pistruiat, în aer liber, dictat de liberul arbitru, găurit, plin de trestie, penitent, grăsan, ostentativ, plin ochi, elaborat, tensionat, vântos, plin de viermi, vesel, nefondat, plimbăreț, mânjit, cu smog, energic, plin ochi, putred de bogat, crescut în aer liber, plin de energie, plin de entuziasm. Pentru a afla mai multe, consultați detaliile de mai jos.

Ascultă pronunția

Semnificația cuvântului pleine

solid

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

M. Jones donnait des coups sur le mur à la recherche de passages secrets, mais le mur était plein.

plin ochi

(lingură)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Sur la table se trouvait un bol plein de riz.

pus grămadă

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Vince a descendu l'escalier péniblement avec le panier à linge plein (or: bien rempli).

grămadă

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

- Tu as déjà vu une étoile filante ? - J'en ai vu plein (or: des tas).

Ai văzut vreodată o stea căzătoare? Am văzut o grămadă.

plin

adjectif (maximum)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Les cerisiers sont en pleine floraison.

Cireșii sunt în plină floare.

plin, amplu

adjectif (musique) (despre sunet)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Le compositeur utilise un grand nombre de violons pour obtenir un son plein.

Compozitorul folosește multe viori pentru a obține un sunet profund.

plin

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Cette boîte est pleine (or: remplie). Tu peux m'en donner une autre ?

Cutia asta e plină. Poți să-mi aduci alta?

animat

(endroit, rue)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Cafeneaua este întotdeauna animată în diminețile de sâmbătă.

plenar

(assemblée)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

însărcinată

(femme)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Ma femme est enceinte.

Soția mea este gravidă.

plin ochi, plin până la refuz

adjectif (familier)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

plin (de)

(figuré)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Le champ de bataille était rempli (or: était plein) de dangers.

Câmpul de luptă era plin de primejdii.

aglomerat

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Jenny ne parvenait pas à trouver une place dans ce bus bondé.

Jenny nu a putut găsi niciun loc în autobuzul aglomerat.

vioi

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Ben était une personne vivante qui aimait faire la fête.

Ben era un om vioi căruia îi plăcea să petreacă.

spumos

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Ce champagne est extrêmement pétillant, pas vrai ?

uman, milos

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Le traitement humain des animaux est le signe d'une société civilisée.

gălăgios, zgomotos, violent

(négatif : enfants surtout)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

La vieille dame trouve qu'il est fatigant de garder ses quatre petits-enfants turbulents.

desfrânat

(péjoratif)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

cu bule

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

Les trois sorcières se tenaient autour d'un chaudron bouillonnant.

repetitiv

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

atent

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

vioi

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

țopăitor

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

denivelat

(stradă)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

periculos

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

înțesat de lume

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Le pianiste a joué dans une salle bondée (or: pleine à craquer).

cu făgașe

(chemin) (drum)

(locuțiune substantivală: Grup de două sau mai multe cuvinte care împreună au valoare de substantiv: aducere aminte, părere de rău.)

voluntar

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

grătar în aer liber

(substantiv neutru: Desemnează în general obiecte și se deosebește prin faptul că la singular se numără ca un substantiv masculin, iar la plural ca un substantiv feminin: un creion, două creioane, un obiect, două obiecte, un articol, două articole.)

afară

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Ce café a des tables extérieures (or: à l'extérieur), ce qui est agréable quand il fait beau.

înțesat

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Nous avons essayé de monter à l'avant mais le couloir était trop bondé.

plin de demnitate

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

Sa réponse digne a fait grande impression sur tout le monde.

dulce

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

persoană dulce

(figurat)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Tu es tellement trognon que je pourrais te manger tout cru.

a deborda (de)

(figurat)

(verb intranzitiv: Verb a cărui acțiune nu se răsfrânge în mod direct asupra unui obiect și care necesită un complement indirect în construcție: a pleca , a merge. Dacă un verb nu susține continuarea la o întrebare de genul pe cine?, ce? atunci nu poate fi urmat de un complement direct, deci este intranzitiv.)

aglomerat

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

L'auditorium est bondé (or: plein à craquer).

care geme

(plin)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

a prospera

(Économie) (despre comerț)

Les affaires de la nouvelle pâtisserie prospèrent.

Afacerea noului magazin de prăjituri prosperă.

a fi îmbibat de

(figuré)

(locuțiune verbală: Grup de cuvinte cu înțeles unitar care conține în mod necesar un verb și are valoarea morfologică a unui verb. Exemple: a băga în seamă, a sta de vorbă, a-și aduce aminte.)

L'immeuble de luxe puait le mauvais goût.

plin până la refuz

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

La valise était remplie (or: pleine à craquer) ; Oliver ne pouvait plus rien y rentrer.

plin de bani

(familier)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Le copain de Tina était plein aux as.

complet

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

insulă

nom masculin

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

Ils ont planté des fleurs dans le terre-plein dans le rond-point.

mixtură

(jeu d'orgue) (orgă)

(substantiv feminin: Desemnează ființe de sex feminin sau obiecte de parte femeiască: femeie, casă, plajă.)

bine intenționat

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

Sandra est bien intentionnée (or: est pleine de bonnes intentions), mais elle peut être un peu énervante.

plin de speranță

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

Ce fut une période difficile, mais les villageois sont néanmoins restés optimistes.

Era o perioadă dificilă, însă sătenii erau în continuare plini de speranță.

extrovertit

(personne)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Glenn est extraverti ; il adore aller à des fêtes et n'a pas peur de parler à des étrangers.

Glenn este extrovertit; îi place să meargă la petreceri și îi este ușor să converseze cu necunoscuții.

beat

(familier, argot)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

J'étais tellement bourré (or: pété) hier soir que je ne me souviens plus comment je suis rentré.

cu asperități

(préparation culinaire)

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

La sauce est devenue grumeleuse car je l'ai faite trop rapidement.

descurcăreț

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Les étudiants ont montré qu'ils étaient ingénieux sans électricité.

spinos

(plante)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Ne marche pas à travers ces buissons, ils sont épineux.

întreprinzător

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Les directeurs entreprenants (or: dynamiques) ont couronné la société d'un grand succès.

atent

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Fais un effort pour être prévenant envers les personnes âgées.

Fă un efort să fii atent la persoanele vârstnice.

umoristic

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Il y a un compte rendu humoristique de la réunion dans le journal.

transpirat

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Je suis tout en sueur de ma balade à vélo.

plin de remușcări

(personne)

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

aburit

(pièce,...)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Sans la circulation de l'air, la voiture devint vite remplie de vapeur à la chaleur du soleil.

tensionat

(situație, poveste)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

cu lacune

(expresie: Grup de mai multe cuvinte care nu sunt suficient sudate cât să formeze o locuțiune, exprimând în mod concis o idee: a se lua cu mâinile de păr, Nu mai spune!.)

doborât de boală

(de dettes)

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

Le père de Susan, criblé de dettes, s'est déclaré insolvable.

vioi, rapid

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

plin de inițiativă

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Ce jeune homme d'affaires entreprenant a fondé sa propre entreprise quand il avait 25 ans.

noduros

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

entuziast

(familier)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

plin de căință

locution adjectivale

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

care așteaptă

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Avec un regard chargé d'espoir, James s'est renseigné sur l'événement.

exuberant

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

La personnalité pleine d'énergie de Sally attirait de nombreux admirateurs.

pistruiat

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Jesse a tourné son visage plein de tâches de rousseur vers le ciel.

în aer liber

adverbe

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

dictat de liberul arbitru

locution adjectivale

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

găurit

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

plin de trestie

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

penitent

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

grăsan

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

ostentativ

(familier)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

plin ochi

(familier)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

elaborat

locution adjectivale

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

tensionat

locution adjectivale

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

vântos

locution adjectivale

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

plin de viermi

locution adjectivale

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

vesel

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

nefondat

locution adjectivale (livre...) (știri)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

plimbăreț

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

mânjit

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

cu smog

locution adjectivale

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

energic

(familier)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

plin ochi

adjectif (figuré)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Sa valise est assez petite mais elle est toujours pleine à craquer, il y entasse beaucoup de choses.

putred de bogat

locution adjectivale (familier, un peu vieilli)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

crescut în aer liber

(poulet)

(locuțiune adjectivală: Grup de cuvinte cu valoare de adjectiv: de seamă, de bună credință, plin de sine.)

Les poulets fermiers (or: élevés en plein air) ne sont pas gardés dans de petites cages.

plin de energie

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

plin de entuziasm

adjectif

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Să învățăm Franceză

Așa că acum că știți mai multe despre semnificația lui pleine în Franceză, puteți afla cum să le utilizați prin exemplele selectate și cum să citiți-le. Și nu uitați să învățați cuvintele asociate pe care vi le sugerăm. Site-ul nostru web se actualizează constant cu cuvinte noi și exemple noi, astfel încât să puteți căuta semnificațiile altor cuvinte pe care nu le cunoașteți în Franceză.

Cuvinte înrudite cu pleine

Ce înseamnă boule în Franceză?

Ce înseamnă enfer în Franceză?

Ce înseamnă palette în Franceză?

Ce înseamnă plafond în Franceză?

Ce înseamnă plaindre în Franceză?

Ce înseamnă plainte în Franceză?

Ce înseamnă plaisir în Franceză?

Ce înseamnă plan în Franceză?

Ce înseamnă planche în Franceză?