O que significa tendu em Francês?

Qual é o significado da palavra tendu em Francês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar tendu em Francês.

A palavra tendu em Francês significa tenro, doce, jovem, mole, não endurecido, retesar, oferecer, ofertar, estender, esticar, estender, estender, tensionar, estender, amoroso, amoroso, carinhoso, sensível, apertar, ajustar, afetuoso, estender, esticar, estirar, fazer beicinho, teso, esticado, tenso, estirado, estendido, demasiadamente nervoso, tenso, tenso, irritado, tensas, tenso, trincados, nervoso, tenso, firme, retesado, ligado no duzentos e vinte, hostil, estendido, estressado, exaltado, retesamento, tenso, nervoso, esticado, estirado, nervoso, tenso, transtornado, nervoso, agitado, enrolado, ansioso, agitado, carregado, desgastado, cansado, passar, alcançar, generoso, bondoso, cara-metade, subtender, subtender, tentar ouvir, esticar-se, porcelana branca, infância, cuidado amoroso, ternura, disciplina com carinho, preparar uma armadilha, oferecer a outra face, armar uma armadilha para, esticar o pescoço, abrir os braços, estender os braços para cima, estender o braço, fofuras, conífera, porcelana óssea, tender, armar uma arapuca para, enrijecer-se, retesar-se, mover-se em direção a, estender o braço, de madeira conífera, de porcelana óssea, avançar, contatar, atacar de tocaia, incriminar. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra tendu

tenro

adjectif

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

L'agneau était tendre et parfaitement cuit.

O cordeiro estava tenro e perfeitamente cozido.

doce

(figurado)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

La tendre épouse de Peter l'a réconforté lorsqu'il a perdu son emploi.

A doce esposa de Peter o confortou quando ele perdeu o emprego.

jovem

adjectif (âge)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Le vieil homme était choqué d'entendre ce type de langage sortir de la bouche d'un enfant d'un âge encore si tendre.

O velho ficou chocado ao ouvir essa linguagem vindo de um dos jovens.

mole

(personne) (figurado, pessoa fraca)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Ne sois pas aussi indulgent ! Dis-leur ce que tu dois leur dire et n'aie pas peur !

Não seja tão mole. Diga-lhes o que você deve dizer. Não tenha medo.

não endurecido

(personne)

(locução adjetiva: Duas palavras juntas com função adjetiva. Normalmente, preposição+substantivo; preposição+advérbio.Ex. (estrada) de ferro = férrea; (dor) no abdômen = abdominal, etc.)

retesar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

oferecer, ofertar

verbe transitif

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Il a tendu la main au chien pour qu'il la sente.

Ele ofereceu a mão para o cachorro cheirar.

estender

verbe transitif (la main)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Quando a menina caiu, seu pai estendeu a mão para ajudá-la a se levantar.

esticar

verbe transitif (le cou) (pescoço)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Daisy devait tendre le cou pour apercevoir le défilé au loin.

Daisy teve de estivar o pescoço dela para ver a parada ao longe.

estender

(la main)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Jim a tendu la main pour que Karen la serre.

Jim estendeu a mão para Karen apertar. Estendi minha perna esquerda para mostrar à médica a excrescência estranha.

estender

verbe transitif (la main, le bras,...)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Il tendit la main pour ramasser le papier sur le sol.

Ele estendeu a mão para pegar o papel do chão.

tensionar

verbe transitif (sujeitar a estresse físico)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Soulever cette lourde table m'a tendu le dos.

Levantar aquela mesa pesada tensionou as minhas costas.

estender

verbe transitif (mãos)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Le Français me tendit la main.

amoroso

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Matt avait une famille aimante et ça a donc été une surprise de le voir fuguer.

Matt tinha uma família amorosa, então foi uma surpresa quando ele fugiu.

amoroso

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

carinhoso

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Zoe a donné un tendre baiser à son copain.

Zoe deu um beijo carinhoso em seu namorado.

sensível

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

apertar, ajustar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

O parafuso havia se soltado, então Paul o apertou.

afetuoso

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Kesley lança un sourire affectueux à son amie.

Kesley deu um sorriso afetuoso para sua amiga.

estender, esticar, estirar

(bras, ailes)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

fazer beicinho

(ses lèvres)

(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).)

teso, esticado

adjectif

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Tiens la corde tendue et attache-la.

Puxe o cabo esticado e o amarre.

tenso

(discussion, ambiance, sensation...)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

A situação ficou tensa quando o homem sacou a arma.

estirado, estendido

adjectif

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

demasiadamente nervoso

adjectif

tenso

adjectif (tenso, ansioso)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

tenso, irritado

(personne) (estado emocional)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Mon mari est souvent tendu lorsqu'il rentre du travail.

Meu marido geralmente está tenso quando chega em casa depois do trabalho.

tensas

adjectif (atmosphère) (atmosfera carregada)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

L'atmosphère était tendue durant la réunion car les gens avaient des opinions très divergentes sur la question.

As coisas estavam tensas na reunião porque as pessoas tinham opiniões muito diferentes sobre o assunto.

tenso

(emocionalmente)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

La scène finale est rythmée et émotionnellement tendue.

A cena final é acelerada e emocionalmente tensa.

trincados

adjectif (muscles) (músculos)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Les muscles tendus de Tony montraient à quel point il était nerveux.

Os músculos trincados de Tony mostraram como ele estava nervoso.

nervoso

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Elle était tendue à l'approche de ses résultats d'examen.

Ela estava nervosa, esperando os resultados do exame.

tenso

adjectif (corde,...) (músculo)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Les muscles tendus de Carol se sont finalement relâchés grâce aux mains expertes de la masseuse.

Os músculos tensos de Carol finalmente começaram a relaxar sob o toque experiente do massagista.

firme, retesado

adjectif (músculo)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Elle fait régulièrement du sport pour garder ses muscles tendus.

Ela malha regularmente para manter seus músculos firmes.

ligado no duzentos e vinte

(BRA, tenso, excitado)

(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".)

Harry est tendu ; il n'arrive pas à tenir en place.

Harry está sempre ligado no duzentos e vinte; ele não consegue ficar parado!

hostil

adjectif (atmosphère, rapport)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Les choses sont tendues chez les Smith depuis que la mère de M. Smith vit avec eux.

As coisas estão hostis na casa dos Smith desde que a mãe do senhor Smith foi morar com eles.

estendido

adjectif (main,...)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Brian serra la main tendue par son ami.

Brian apertou a mão estendida de seu amigo.

estressado

(BRA, emocionalmente)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Paul est vraiment stressé à cause des nombreux problèmes qu'il a en ce moment.

Paul está muito estressado por causa dos problemas que ele está tendo no momento.

exaltado

(colère)

Je ne t'ai jamais vu si énervé ; calme-toi.

retesamento

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Vérifiez que la corde est bien tendue avant de commencer à escalader.

tenso, nervoso

adjectif (personne) (pessoa)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Phil était tendu (or: crispé) en attendant ses résultats.

Philip se sentiu nervoso enquanto esperava pelos resultados.

esticado, estirado

adjectif (sem folga)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

La corde est si tendue (or: raide) qu'elle ne bouge pas quand on la tire.

A corda está tão esticada que não se mexe quando você puxa.

nervoso, tenso

(pessoa)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

transtornado, nervoso, agitado

(personne)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

enrolado

adjectif (mécanisme)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Le mécanisme fonctionne grâce à un ressort tendu.

ansioso

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Je suis quelqu'un d'anxieux ; j'ai du mal à me détendre.

Sou uma pessoa ansiosa; Tenho dificuldades para relaxar.

agitado

(tension psychologique)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Mon fils est tellement nerveux qu'il met des heures à s'endormir.

Nosso bebê é tão agitado que não dorme facilmente

carregado

(figuré)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

O ar estava carregado de tensão por causa da briga recente do casal.

desgastado, cansado

(nerfs)

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

passar, alcançar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Peux-tu me donner ce stylo, s'il te plaît ?

Poderia me passar essa caneta, por favor?

generoso, bondoso

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

cara-metade

(familier) (informal, datado)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

subtender

verbe transitif

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

subtender

verbe transitif (géométrie)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

tentar ouvir

(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).)

Ils guettèrent tout bruit qui s'échappait de la mine.

Eles tentavam ouvir quaisquer sons provenientes da mina.

esticar-se

(verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.)

Elle s'étira pour détendre ses muscles douloureux.

Ela se esticou em direção ao teto para alongar os músculos doloridos.

porcelana branca

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

infância

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

J'ai peu de souvenir de ma petite enfance.

cuidado amoroso

(atenção carinhosa)

(substantivo masculino: Substantivo exclusivamente masculino. Ex. "ator", "menino", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "carrinho de mão", "guarda-chuva", etc.)

Le garçon s'occupait de son lapin avec une tendre attention.

ternura

nom féminin

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Un bon mari traite toujours sa femme avec tendresse et affection.

disciplina com carinho

(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".)

preparar uma armadilha

(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".)

Il a tendu un piège à la souris.

oferecer a outra face

locution verbale (figurado: não revidar)

(expressão: Para as expressões idiomáticas, ditados populares, expressões em geral. Ex. "gato escaldado tem medo de água fria"; "cara de pau".)

Elle était extrêmement impolie mais j'ai décidé de tendre l'autre joue.

armar uma armadilha para

locution verbale (iludir ou enganar alguém)

(expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.)

esticar o pescoço

locution verbale

Ils ont tendu le cou pour essayer d'apercevoir la princesse.

abrir os braços

locution verbale (estender o braço para fora)

estender os braços para cima

verbe intransitif

(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).)

estender o braço

verbe transitif

(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).)

Il tendit le bras au-dessus de la table et me caressa la joue.

fofuras

nom masculin (souvent au pluriel)

(substantivo feminino plural: Substantivo feminino exclusivamente ou normalmente usada no plural. Ex. "costas".)

Le couple se murmurait des mots doux (or: tendres) à l'oreille.

Cuidado se ele começar a sussurrar fofuras para você.

conífera

nom masculin (madeira de conífera)

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

Les chaises étaient faites en bois tendre.

porcelana óssea

(substantivo feminino: Substantivo exclusivamente feminino. Ex. "atriz", "menina", etc. Aqui encaixam-se também os substantivos compostos compostos. Ex. "batata frita", "garrafa d'água", etc.)

tender

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

J'ai tendance à faire mes devoirs avant de dîner.

Eu tendo a fazer meu trabalho de casa antes de jantar.

armar uma arapuca para

(figurado)

enrijecer-se, retesar-se

verbe pronominal (corps)

(verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.)

Elle s'est tendue quand j'ai parlé de son ancien patron.

mover-se em direção a

estender o braço

(le bras)

(locução verbal: Conjunto de verbo auxiliar (normalmente 'ser', 'estar', 'ter', 'haver') e verbo principal (normalmente no infinitivo, gerúndio ou particípio).)

Susie a renversé mon verre de vin quand elle a tendu le bras au-dessus de la table pour prendre le sel.

de madeira conífera

locution adjectivale

(locução adjetiva: Duas palavras juntas com função adjetiva. Normalmente, preposição+substantivo; preposição+advérbio.Ex. (estrada) de ferro = férrea; (dor) no abdômen = abdominal, etc.)

Il se trouvait dans le coin de la pièce une table en bois tendre.

de porcelana óssea

(locução adjetiva: Duas palavras juntas com função adjetiva. Normalmente, preposição+substantivo; preposição+advérbio.Ex. (estrada) de ferro = férrea; (dor) no abdômen = abdominal, etc.)

avançar

(figurado)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

contatar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

J'ai essayé de venir en aide (or: tendre la main) à la famille quand ils étaient dans le besoin.

Tentei contatar a família no seu momento de necessidade.

atacar de tocaia

Le jaguar tendit une embuscade au chasseur endormi.

O jaguar atacou de tocaia os caçadores que dormiam.

incriminar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Il est vraiment parano et pense toujours que les gens montent des coups contre lui.

Ele é realmente paranoico e sempre pensa que as pessoas estão tentando incriminá-lo.

Vamos aprender Francês

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de tendu em Francês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Francês.

Palavras relacionadas de tendu

O que significa aborder em Francês?

O que significa aboutir em Francês?

O que significa abri em Francês?

O que significa accepter em Francês?

O que significa accompagner em Francês?

O que significa accorder em Francês?

O que significa accrocher em Francês?

O que significa accéder em Francês?

O que significa chaud em Francês?

O que significa corde em Francês?

O que significa raide em Francês?

O que significa tendeur em Francês?

O que significa tendinite em Francês?