O que significa sjálfsmynd em Islandês?

Qual é o significado da palavra sjálfsmynd em Islandês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar sjálfsmynd em Islandês.

A palavra sjálfsmynd em Islandês significa autoimagem, autorretrato. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra sjálfsmynd

autoimagem

noun

autorretrato

noun

Veja mais exemplos

Það hefur jákvæða sjálfsmynd, tekur þátt í samkomum safnaðarins, þroskar með sér hæfileika til að kenna öðrum og tekur þátt í biblíufræðslu.

Sentem-se bem consigo mesmos, têm partes nas reuniões congregacionais, desenvolvem habilidades de ensino e participam na educação bíblica.

Sjálfsmynd er mynd sem listamaðurinn gerir af sjálfum sér.

São lugares onde o próprio indivíduo é artista de si mesmo.

Þvert á móti heldur jesúítatímaritið áfram og getur þess að hreyfingin gefi „meðlimum sínum nákvæma og sterka sjálfsmynd og sé þeim staður þar sem þeim er tekið með hlýju, bróðurþeli og samstöðu.“

Ao contrário, essa revista jesuíta menciona que o movimento “dá a seus membros uma identidade precisa e forte, e é para eles um lugar onde são acolhidos com calor humano e um senso de fraternidade e solidariedade”.

Ég hef endurheimt sæmd mína og hef jákvæða sjálfsmynd.“

Recuperei minha dignidade e minha identidade.”

Styrktu kristna sjálfsmynd þína

Estabeleça solidamente sua identidade cristã

Ef sjálfsmynd þín og sjálfsvirðing er fyrst og fremst byggð á vinnunni er erfitt fyrir þig að leggja minni áherslu á vinnu.

Se sua identidade e autoestima dependerem principalmente de seu trabalho, vai ser mais difícil você limitar a importância que ele tem em sua vida.

Þegar svo haft er í huga hve fjölskyldunni hefur hnignað og sannur kærleikur dvínað kemur það ekki á óvart að margir, og þá sér í lagi unglingar, skuli grípa dauðahaldi í hvaðeina sem veitir þeim öryggiskennd og styrkir sjálfsmynd þeirra.

Acrescente-se a isso a deterioração da unidade familiar e do amor genuíno, e não é de admirar que muitos, especialmente jovens, se agarrem a qualquer coisa que lhes possa dar um senso de identidade e de segurança.

• Hvernig getum við styrkt kristna sjálfsmynd okkar?

• Como podemos estabelecer solidamente nossa identidade cristã?

Bent hefur verið á að margir með átröskun hafa lélega sjálfsmynd, eru með fullkomnunaráráttu og gera óraunhæfar kröfur til sjálfra sín.

Tem se notado que muitas pessoas com distúrbios alimentares têm uma imagem negativa de si mesmas e são perfeccionistas por natureza, estabelecendo expectativas exageradamente elevadas para si.

(Matteus 25:19-21) En að hrósa börnum bara til að láta þeim líða vel getur leitt til þess að þau fái brenglaða sjálfsmynd.

(Mateus 25:19-21) Mas elogiar os filhos só para aumentar sua autoestima pode levá-los a ter um conceito distorcido de si mesmos.

Skýr sjálfsmynd er til blessunar

Identidade clara, bênçãos tangíveis

Þar eð þú átt að ræða við hann einan skaltu ekki tala við aðra til að afla þér samúðar þeirra eða bæta sjálfsmynd þína.

Visto que a palestra deve ser só entre você e ele, refreie-se de falar antes a outros para ganhar a simpatia deles ou para melhorar a sua auto-estima.

Verður erfiðara fyrir þá að horfast í augu við hina neikvæðu sjálfsmynd sem þeir ef til vill hafa?

Não lhes será ainda mais difícil superar a imagem negativa que talvez já tenham de si?

Við getum styrkt kristna sjálfsmynd okkar með því að taka fullan þátt í starfi safnaðarins eins og að sækja samkomur, reisa ríkissali, hjálpa nauðstöddum og fleira. — Galatabréfið 6:9, 10; Hebreabréfið 10:23, 24.

Envolver-nos plenamente em outras atividades cristãs, como as reuniões, os programas de construção de locais de adoração, participar nos esforços para ajudar os que estão em necessidade e coisas semelhantes, pode aprofundar nosso senso de identidade como cristãos. — Gálatas 6:9, 10; Hebreus 10:23, 24.

Væri sjálfsmynd ykkar lituð af syndum, eftirsjá og ófullkomleika eða yrðuð þið einfaldlega full tilhlökkunar?

Será que os pecados, os pesares e as fraquezas dominariam a imagem que você tem de si mesmo ou você simplesmente aguardaria a entrevista com alegre expectativa?

Líkt og þegar foreldrar ykkar biðja ykkur að taka sjálfsmynd af þeim eða þegar ömmusystir ykkar segir ykkur vera einhleypa því þið séuð of vandlátir eða þegar kreddufasti mágur ykkar telur sínar pólitísku skoðanir samræmast fagnaðarerindinu eða þegar faðir ykkar ráðgerir fjölskyldumyndir þar sem allir skulu klæddir eins og persónur eftirlætis kvikmyndar hans.

Quando, por exemplo, seus pais pedem que você tire uma “selfie” com eles, ou quando sua tia-avó insiste em dizer que você ainda está solteiro porque é muito exigente, ou quando seu teimoso cunhado acha que os pontos de vista políticos dele são os pontos de vista do evangelho, ou quando seu pai resolve tirar uma foto da família com todos vestidos como os personagens de seu filme favorito.

Svo virðist sem margir alkóhólistar hafi mjög neikvæða sjálfsmynd.

Na realidade, muitos alcoólatras nutrem sentimentos negativos sobre si mesmos.

Heilbrigð sjálfsmynd kristins manns getur aðeins mótast af siðferðisreglum Jehóva og væntingum hans til okkar.

Um senso salutar de identidade cristã só pode se basear nos padrões de Jeová e em suas expectativas sobre nós.

Hvers vegna getur verið erfitt fyrir kristinn mann að varðveita sterka sjálfsmynd?

Por que pode ser um desafio manter um forte senso de identidade cristã?

Kraftmiklar auglýsingar, fyrirmyndir úr sjónvarpinu, kunningjarnir, löngun til að koma sjálfum sér á framfæri og styrkja eigin sjálfsmynd hefur á undanförnum árum haft sterk áhrif á fataval fólks, einkum unglinganna.

De fato, nos últimos anos, a propaganda agressiva, os astros da TV, os colegas, o desejo de autopromoção e também um anseio por identidade têm tido grande influência nos estilos de se vestir, em especial entre os jovens.

Um leið og þú hefur baráttuna við aukakílóin þarftu að styrkja hugann til að viðhalda sjálfsmynd þinni og sjálfsvirðingu.

No início de sua batalha contra a gordura, precisará também avigorar a mente para manter um senso de respeito próprio e de valor pessoal.

Tilfinningar hins þunglynda mega ekki við miklu og gagnrýnar athugasemdir sem þessar munu aðeins styrkja neikvæða sjálfsmynd hans.

As emoções da pessoa deprimida são frágeis, e comentários críticos assim só a farão sentir-se pior.

Er það nokkur tilviljun að orðabók Oxford hafi nýlega lýst yfir að „sjálfsmynd“ sé orð ársins?

Será coincidência que o dicionário Oxford tenha recentemente considerado o termo “selfie” como a palavra do ano?

Láttu viðhorf hans hafa áhrif á sjálfsmynd þína.

Permita que o ponto de vista dele influencie seu senso de valor próprio.

Ef svo er skaltu hafa í huga að neikvæð sjálfsmynd dýpkar bara bilið á milli þín og jafnaldranna.

Se esse for o caso, essa imagem negativa só vai aumentar o abismo que o separa das outras pessoas.

Vamos aprender Islandês

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de sjálfsmynd em Islandês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Islandês.

Você conhece Islandês

Islandês é uma língua germânica e a língua oficial da Islândia. É uma língua indo-europeia, pertencente ao ramo germânico do norte do grupo de línguas germânicas. A maioria dos falantes de islandês vive na Islândia, cerca de 320.000. Mais de 8.000 falantes nativos de islandês vivem na Dinamarca. A língua também é falada por cerca de 5.000 pessoas nos Estados Unidos e por mais de 1.400 pessoas no Canadá. Embora 97% da população da Islândia considere o islandês como sua língua materna, o número de falantes está diminuindo em comunidades fora da Islândia, especialmente no Canadá.