O que significa hryggur em Islandês?

Qual é o significado da palavra hryggur em Islandês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar hryggur em Islandês.

A palavra hryggur em Islandês significa espinha dorsal, coluna vertebral, espinhaço. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra hryggur

espinha dorsal

noun

Hryggur fiska er afar ólíkur hrygg froskdýra.

As espinhas dorsais do peixe e da rã diferem muito.

coluna vertebral

nounfeminine (Parte do corpo constituída por um conjunto alinhado de vértebras, que suporta a cabeça e o torso, e forma um canal para os nervos.)

Hryggur hvers veitanda, þ.m.t. hryggurinn í mér, geymir sprengihleðslu sem springur ef ég reyni að yfirgefa garðinn.

A coluna vertebral de todos os anfitriões, incluindo a minha, tem uma carga explosiva que detonará, caso tente sair.

espinhaço

nounmasculine

Veja mais exemplos

Þótt ég væri hryggur og vonsvikinn, hélt ég mínu fagmannlega viðmóti.

Apesar de triste e decepcionado, eu mantivera uma atitude profissional.

Maðurinn gerði það ekki, heldur „fór hann brott hryggur enda átti hann miklar eignir“.

Em vez de fazer isso, o homem “afastou-se contristado, porque tinha muitas propriedades”.

Trú Juliet Ég, ég er hryggur að þú ert ekki vel.

Fé JULIET Eu, eu lamento que tu não és bem.

Ég er hryggur, fulltrúi,.

Sinto muito, Vereador.

En ungi maðurinn fór burt hryggur „því að hann átti miklar eignir.“

O jovem, porém, afastou-se contristado, “pois tinha muitas propriedades”.

Ég líka, er hryggur, fulltrúi,.

Também sinto, vereador.

Árið 1985 var grafinn úr jörð óvenjustór, steingerður hryggur í Nýju-Mexíkó í Bandaríkjunum.

Em 1985, vértebras fossilizadas de tamanho incomum foram descobertas por escavações feitas no Novo México, EUA.

Ég er hryggur óður í það sem gerðist á stöðinni.

Sinto muito pelo que aconteceu na delegacia.

11 Og þegar Moróní sá nú, að Nefíaborg var töpuð, varð hann afar hryggur, og hann tók að velta fyrir sér, hvort þeir mundu ekki falla í hendur bræðra sinna vegna ranglætis fólksins.

11 E então, quando Morôni viu que a cidade de Nefia estava perdida, ficou muito desolado e começou a duvidar, por causa da iniquidade do povo, de que eles não caíssem nas mãos de seus irmãos.

Eins og Biblían segir munt þú ‚ekki vera hryggur eins og hinir, sem ekki hafa von.‘

Como diz a Bíblia, você ‘não estará pesaroso como os demais que não têm esperança’.

En, eins og misbehav'd og hryggur wench, pout'st við örlög þín og þinn elskar þú:

Mas, como uma rapariga misbehav'd e mal- humorada, Tu pout'st sobre a tua fortuna e amam a tua:

Ég er hryggur.

Eu sinto muito.

Nýlega varð ég hryggur í hjarta á samkomu með dásamlegum Síðari daga heilögum.

Fiquei desconsolado durante uma reunião que tive recentemente com maravilhosos membros da Igreja.

Ég fæddist árið 1956 með missmíð á mænu og hrygg sem kallast hryggrauf eða klofinn hryggur.

Nasci em 1956 com espinha bífida.

Trúaður maður, sem syrgir látinn ástvin, þarf ekki að vera ‚hryggur eins og hinir, sem ekki hafa von.‘

Por exemplo, a pessoa que crê em Deus e que está de luto por alguém que faleceu não precisa ‘ficar pesarosa como os demais que não têm esperança’.

Heldurðu að Jehóva hafi liðið illa þegar Jesús kvaldist og dó? — Biblían segir að Guð geti orðið hryggur út af ýmsu. — Sálmur 78:40; Jóhannes 11:35.

Será que Jeová também ficou triste quando Jesus sofreu e morreu? — A Bíblia diz que Deus pode “sentir-se magoado” e triste com as coisas que acontecem. — Salmo 78:40, 41; João 11:35.

„Fór hann brott hryggur, enda átti hann miklar eignir.“

“Afastou-se contristado, porque tinha muitas propriedades.”

Ég er hryggur, frú

Desculpe, senhora...

Ég er hryggur, Sangmin...

Lamento, Sangmin...

(Harmljóðin 3:33) Jehóva er hryggur þegar þjónar hans þjást. — Jesaja 63:8, 9; Sakaría 2:12.

(Lamentações 3:33) Pelo contrário, Jeová fica profundamente triste quando seus servos sofrem. — Isaías 63:8, 9; Zacarias 2:8.

2 Hann sá, að nú þegar höfðu nær tvær milljónir af þjóð hans fallið fyrir sverði, og hann varð hryggur í hjarta. Já, tvær milljónir hraustra manna höfðu fallið og einnig eiginkonur þeirra og börn.

2 E viu que quase dois milhões dos de seu povo já haviam sido mortos pela espada e seu coração começou a entristecer-se; sim, tinham sido mortos dois milhões de homens fortes e também suas esposas e filhos.

Frásagan segir: „Hann varð dapur í bragði við þessi orð og fór burt hryggur, enda átti hann miklar eignir.“

O relato continua: “Ele ficou triste com as palavras e se afastou contristado, pois tinha muitas propriedades.”

Ég varð hryggur hið innra.

Gemi em meu íntimo.

Hryggur fiska er afar ólíkur hrygg froskdýra.

As espinhas dorsais do peixe e da rã diferem muito.

Í frásögunni segir að maðurinn hafi orðið dapur í bragði við þessi orð Jesú og farið burt hryggur „enda átti hann miklar eignir.“

O relato conta que o homem ficou triste com as palavras de Jesus e se afastou contristado, “pois tinha muitas propriedades”.

Vamos aprender Islandês

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de hryggur em Islandês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Islandês.

Você conhece Islandês

Islandês é uma língua germânica e a língua oficial da Islândia. É uma língua indo-europeia, pertencente ao ramo germânico do norte do grupo de línguas germânicas. A maioria dos falantes de islandês vive na Islândia, cerca de 320.000. Mais de 8.000 falantes nativos de islandês vivem na Dinamarca. A língua também é falada por cerca de 5.000 pessoas nos Estados Unidos e por mais de 1.400 pessoas no Canadá. Embora 97% da população da Islândia considere o islandês como sua língua materna, o número de falantes está diminuindo em comunidades fora da Islândia, especialmente no Canadá.