Kóreska
Hvað þýðir 유행 í Kóreska?
Hver er merking orðsins 유행 í Kóreska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota 유행 í Kóreska.
Orðið 유행 í Kóreska þýðir tíska. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins 유행
tískanoun |
Sjá fleiri dæmi
더 나아가, 마약과 부도덕한 생활 방식 때문에 갈수록 기세를 더하는 AIDS 유행병이 땅의 많은 부분에 어두운 그림자를 드리우고 있습니다. Og núna grúfir eyðniplágan, sem fíkniefni og siðlausir lífshættir kynda undir, eins og óveðursský yfir stórum hluta jarðar. |
따라서 질적인 시간이라는 개념이 유행한다고 해서 놀랄 일은 아니다. Það kemur því ekki á óvart að hugmyndin um gæðatíma skuli hafa náð vinsældum. |
“오늘날 인류는 유행병의 유행을 경험하고 있다”고, 「세계 상태 1996」(State of the World 1996)은 선언한다. Ritið State of the World 1996 segir að „mannkynið búi við farsóttafaraldur.“ |
“하느님은 죽었다”라는 말은 1960년대에 유행했던 표어였습니다. „Guð er dauður“ var vinsælt slagorð á sjöunda áratugnum. |
하지만 자신보다 더 재미있고, 더 예쁘고, 유행에 더 앞서가며, 더 매력적인 사람은 항상 있었습니다. Það virtist samt alltaf vera einhver sem var fyndnari, fallegri, meira nýmóðins eða meira heillandi. |
한 보고에 의하면, 최근 수십 년간 결핵, 말라리아, 콜레라 등 이미 잘 알려진 20가지의 질병이 더욱 유행하게 되었는데, 어떤 질병은 약으로 치료하기가 점점 더 힘들어지고 있습니다. Í skýrslu nokkurri kemur fram að 20 vel þekktir sjúkdómar, þeirra á meðal berklar, malaría og kólera, hafi sótt í sig veðrið á síðustu áratugum. Sagt er að það verði æ erfiðara að ráða við suma þeirra með lyfjum. |
아나볼릭 스테로이드는 어린이들 사이에서도 유행병처럼 번지고 있읍니다”라고 운동 선수들을 상대하는 한 저명한 물리 치료 전문가는 말했다. Neysla steralyfja er hreinn faraldur meðal unglinga.“ |
1차 세계 대전 직후에, 인류 역사상 그 어느 유행병으로 죽은 사람들 수보다 더 많은 수의 사람들이 스페인 감기로 죽었다. Rétt eftir að fyrri heimsstyrjöldinni lauk dóu fleiri úr spænsku veikinni en höfðu áður dáið úr nokkurri farsótt í sögu mannkynsins. |
우리에게 주어지는 교훈을 듣지 않고 옷차림과 몸단장에서 세상적인 유행을 어디까지 따라 할 수 있는지 알아보려는 유혹을 느끼고 있습니까? Finnst okkur freistandi að sjá hve langt við getum gengið í að elta veraldlega tísku í snyrtingu og klæðaburði án þess að fá tiltal? |
요즈음 널리 알려진 보고들에 의하면 성병은 유행병의 비율로 세계 전역에 퍼지고 있다. Nú birtast fréttir og eru gefnar út skýrslur þess efnis að kynsjúkdómar breiðist út um allan hnöttinn sem farsótt. |
이언 말콤은 이미 연락이 됐지만 너무 유행을 쫓는다고 생각하더군 Ég hef ūegar náđ í lan Malcolm, en hann ūykir of framsækinn. |
한 전문가가 말한 것처럼, “AIDS 유행병은 역사에 남을 무서운 병이다.” Sérfræðingur segir að „þessi farsótt [alnæmi] sé söguleg í sniðum.“ |
이사야는 계속하여 이렇게 말합니다. “아침마다 유행하고 주야로 유행한즉 그 전하는 도를 깨닫는 것이 오직 두려움이라.” Jesaja heldur áfram: „Á hverjum morgni ríður hún yfir, nótt sem nýtan dag. Og það skal verða skelfingin ein að skilja boðskapinn.“ |
그러므로 ‘여호와의 증인’이 폭식을 승인하지 않는 이유는 성서에서 말하는 점 때문입니다. 체중이 얼마나 되든지 간에, 먹는 일을 포함한 “모든 일에 자제”하기 위하여 노력해야 합니다. 그렇게 해야 하는 주된 이유는 유행에 대한 문화적 판단 때문이 아니라, ‘여호와의 증인’은 성서 원칙에 따라 살고 하나님의 승인을 받는 활동적인 그리스도인이 되기를 원하기 때문입니다. Þær athuganir, sem leiddu til þessarar niðurstöðu, birtast í nýjustu útgáfum yfirlitstöflu um helstu atburði á ævi Jesú, svo sem í nýjustu útgáfu The Kingdom Interlinear Translations of the Greek Scriptures frá 1985. |
하지만 그 말은 항상 유행의 첨단을 걸으라는 뜻인가? En þýðir það að þú eigir að elta hvert einasta tískufyrirbæri sem upp kemur? |
유행에 좀더 민감한 어떤 사람들은 교회를 자기의 최신 의상을 과시하는 곳으로 삼기까지 하였습니다. Þeir sem reyna að tolla í tískunni nota gjarnan kirkjuferðir til að flíka nýjustu fötunum. |
아프리카에서 그리스도교국 교직자들의 나쁜 본이 난잡한 성행위로 인한 유행병을 더욱 부채질해 왔다 Slæmt fordæmi klerka kristna heimsins hefur kynt undir lauslætisfaraldrinum í Afríku. |
속발성 결함을 초래하는 병 가운데 가장 심각한 것으로 손꼽히는 병은 에이즈로, 이 무시무시한 세계적 유행병은 1980년대에 갑자기 확산되었습니다. Alnæmi braust út sem heimsfaraldur á níunda áratugnum og er einn alvarlegasti ónæmisbæklunarsjúkdómurinn sem menn þekkja. |
학교에 다니는 청소년이나 유행을 따르는 사람들과 밀접히 접촉해야 하는 직장에 다닌다면 품위 있는 옷차림을 해야 하는 그리스도인 표준에 고착하는 것이 쉽지 않을 수 있다. Ef þú ert ungmenni í skóla eða þarft í vinnu þinni að umgangast fólk sem fylgir veraldlegum klæðastíl getur það verið áskorun fyrir þig að halda þér við kristinn mælikvarða hvað snertir sómasamlegan klæðaburð. |
에이즈는 언제나 치명적인 데다가, 유행병의 속도로 전세계에 확산되고 있다. Alnæmi er alltaf banvænt og það breiðist út um allan heim með farsóttarhraða. |
바로 지금 채널 통신이라고 불리는 일시적 유행이 미국을 휩쓸고 있다. Nú er í tísku í Bandaríkjunum að reyna að komast í samband við anda löngu látinnar persónu fyrir milligöngu andamiðils sem yfirleitt er kona. |
우리의 관심사는, 특정한 스타일이 극단적인 유행을 따른 것인지의 여부가 아니라, 그것이 하느님의 봉사자라고 공언하는 사람에게 적합한지의 여부입니다. Það skiptir ekki máli hvort einhver tíska er mjög vinsæl heldur hvort hún er viðeigandi fyrir þá sem segjast vera þjónar Guðs. |
그러므로 세계적으로 유행병처럼 번지는 이혼 배후에 작용하는 요인은 법 체제보다 더 뿌리 깊은 것임이 분명하다. Lagabreytingar ná því ekki að skýra hjónaskilnaðafaraldurinn í heiminum. Orsökin hlýtur að vera önnur og dýpri. |
그렇습니다. 여호와의 종들은 허영심과 값비싼 유행과 자기 자신에 대한 집착으로부터 자유롭게 되었습니다. Já, þjónar Jehóva hafa losað sig úr fjötrum hégómagirndar, dýrra tískusveiflna og sjálfshyggju. |
우리는 20세기의 세계 대전들과 그 밖의 분쟁들, 헤아릴 수 없이 많은 생명을 앗아 가는 지진, 병과 죽음을 초래하는 식량 부족, 그리고 1918년의 유행성 스페인 독감에서 오늘날의 에이즈 참화에 이르는 역병들로부터 그 점을 알 수 있습니다. Við sjáum það af heimsstyrjöldum og öðrum átökum okkar aldar, jarðskjálftum sem valda miklum mannskaða, hallærum sem valda sjúkdómum og dauða, og drepsóttum — allt frá spænska inflúensufaraldrinum árið 1918 til alnæmisplágu nútímans. |
Við skulum læra Kóreska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu 유행 í Kóreska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Kóreska.
Uppfærð orð Kóreska
Veistu um Kóreska
Kóreska er útbreiddasta tungumál Lýðveldisins Kóreu og Alþýðulýðveldisins Kóreu og er opinbert tungumál bæði norðurs og suðurs á Kóreuskaga. Flestir íbúar sem tala þetta tungumál búa í Norður-Kóreu og Suður-Kóreu. Í dag er hins vegar hluti Kóreumanna sem starfar og býr í Kína, Ástralíu, Rússlandi, Japan, Brasilíu, Kanada, Evrópu og Bandaríkjunum.