Hvað þýðir togliere í Ítalska?
Hver er merking orðsins togliere í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota togliere í Ítalska.
Orðið togliere í Ítalska þýðir fjarlægja, svipta. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins togliere
fjarlægjaverb Quando e come Gesù cominciò a togliere il velo di tenebre che avvolge gli uomini? Hvenær og hvernig byrjaði Jesús að fjarlægja skýlu myrkursins sem hylur menn? |
sviptaverb E'già stabilito che io e mia moglie ci toglieremo la vita. Günsche, konan mín og ég munum svipta okkur lífi. |
Sjá fleiri dæmi
Per esempio toglierà di mezzo Satana e i demoni. Hún á til dæmis eftir að taka Satan og illu andana úr umferð. |
Fammi togliere tutte queste schifezze. Tökum ūetta drasl niđur. |
Non sarebbe anche sua responsabilità evitare di togliere i materiali buoni e sostituirli con altri più scadenti? Er það ekki hans ábyrgð að láta það vera að rífa burt góða byggingarefnið og setja annað lélegra í staðinn? |
Io in questi due anni... ho avuto il piacere di notare come lei e la sua signora... avete sacrosantamente educato quella che sará la donna... che io un giorno vi toglierò dalla schiena. Á síđustu tveimur árum hef ég tekiđ eftir ūví ađ ūú og frú Kelcher hafiđ stađiđ ykkur vel í uppeldinu á konunni sem ég ætla ađ giftast. |
Questi sintomi possono disturbare il sonno e togliere le energie. Þessi einkenni geta truflað svefn og rænt mann orku. |
* Fino all’ultimo respiro non mi lascerò togliere la mia integrità, Giob. 27:5. * Þar til ég gef upp andann, læt ég ekki taka frá mér sakleysi mitt, Job 27:5. |
Potrei togliere a Josh il suo dono, fargli dimenticare cosa è in grado di fare. Ég gæti svift hann náđargjöfinni og bælt minninguna um hæfileika hans. |
A differenza del resto dell’umanità di quei tempi e di oggi, non sarebbe andato incontro alla morte ereditata; né alcuno avrebbe potuto togliere la vita a Gesù con la forza se egli non lo avesse permesso. Hann átti ekki fyrir sér, eins og allir aðrir menn, að deyja erfðadauðanum, og enginn hefði getað tekið líf hans með valdi án þess að hann hefði leyft það. |
Forse conosci qualcuno che vuole “smettere di soffrire”, al punto che ha detto apertamente di volersi togliere la vita. Kannski þekkirðu einhvern sem ‚vill bara losna við sársaukann‘ — svo ákaft að hann hefur gefið í skyn að hann langi til að stytta sér aldur. |
Ho fatto togliere il ponticello, così è molto più veloce Ég lét fjarlaegja öryggid. pao flýtir fyrir notkun |
E toglierà il biasimo del suo popolo da tutta la terra, poiché Geova stesso ha parlato”. — Isaia 25:8. Drottinn Guð mun þerra tárin af hverri ásjónu og afmá smán lýðs síns af allri jörðinni því að Drottinn hefur talað.“ — Jesaja 25:8. |
Le consideriamo delle opportunità per contribuire a togliere il biasimo dal nome di Geova e dimostrare che il Diavolo è un bugiardo? Lítum við á þær sem tækifæri til að eiga hlut í að hreinsa nafn Jehóva af smán og sanna djöfulinn lygara? |
(Isaia 8:19, 20; Romani 15:4) È sbagliato aggiungere o togliere qualcosa dalla Parola di Dio. — Deuteronomio 4:2; Rivelazione 22:18, 19. (Jesaja 8:19, 20; Rómverjabréfið 15:4) Það er rangt að bæta nokkru við orð Guðs eða fjarlægja nokkuð úr því. — 5. Mósebók 4:2; Opinberunarbókin 22:18, 19. |
Essi devono essere disposti a fare altrettanto: no, non a togliere la vita ai propri compagni di fede, ma a cedere la propria vita, se necessario. Þeir verða að vera fúsir til að gera slíkt hið sama — ekki að taka líf trúbræðra sinna heldur vera fúsir til að gefa líf sitt fyrir þá er þörf krefur. |
18 Non dobbiamo togliere nulla dalla Bibbia, perché l’intero complesso degli insegnamenti cristiani contenuti nella Parola di Dio è ‘la verità’ o “la verità della buona notizia”. 18 Við megum ekki taka neitt út úr Biblíunni því að hinar kristnu kenningar orðs Guðs í heild eru ‚sannleikurinn‘ eða „sannleiki fagnaðarerindisins.“ |
Va bene, lo toglierò. Allt í lagi, ég geri ūađ. |
“E non togliere la mano!” „Og ekki taka höndina í burtu!“ |
E anche se dobbiamo “togliere il sudiciume della carne”, questo semplice atto non ci salva. Og þótt við þurfum að ‚hreinsa óhreinindi af líkamanum‘ bjargar það eitt okkur ekki. |
Non me lo toglierò mai. Ég skil hann aldrei viđ mig. |
Okay, fammi togliere gli abiti, chiamare la polizia, e prometto che ti diro'tutto cio'che e'successo stamattina. Ég ætla ađ fara úr ūessum fötum, hringja á lögguna og svo lofa ég ađ segja ūér allt sem gerđist í morgun. |
(Isaia 5:2; nota in calce; Geremia 2:21) Perciò Geova dichiara che toglierà la “siepe” protettiva posta attorno alla nazione. (Jesaja 5: 2, NW neðanmáls; Jeremía 2:21) Jehóva lýsir því yfir að hann ætli að rífa „þyrnigerðið“ sem umlykur þjóðina og verndar hana. |
Signor Moguy, sarebbe cosi'gentile da togliere le pistole dai fianchi di questi tizi? Moguy, viltu vera svo gķđur ađ taka byssuna sem hangir á mjöđm stráksins? |
Sarà arrivato il momento di togliere di mezzo lui e il corrotto sistema mondiale in suo potere. Þessaloníkubréf 5:3) Guð mun úrskurða að Satan hafi afvegaleitt mannkynið nógu lengi. |
16 Avete mai provato a togliere una macchia da un abito chiaro? 16 Hefurðu einhvern tíma reynt að ná bletti af ljósri flík? |
O potrebbe essere stato contaminato da bitume molto più vecchio e difficile da togliere. Viðarkolabúturinn gæti líka hafa spillst af margfalt eldra jarðbiki sem erfitt er að ná úr. |
Við skulum læra Ítalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu togliere í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.
Tengd orð togliere
Uppfærð orð Ítalska
Veistu um Ítalska
Ítalska (italiano) er rómanskt tungumál og er talað af um 70 milljónum manna, sem flestir búa á Ítalíu. Ítalska notar latneska stafrófið. Stafirnir J, K, W, X og Y eru ekki til í venjulegu ítalska stafrófinu, en þeir koma samt fyrir í lánsorðum úr ítölsku. Ítalska er næst útbreiddasta í Evrópusambandinu með 67 milljónir manna (15% íbúa ESB) og það er talað sem annað tungumál af 13,4 milljónum ESB borgara (3%). Ítalska er helsta vinnutungumál Páfagarðs og þjónar sem lingua franca í rómversk-kaþólsku stigveldinu. Mikilvægur atburður sem hjálpaði til við útbreiðslu ítalska var landvinningur og hernám Napóleons á Ítalíu snemma á 19. öld. Þessi landvinningur ýtti undir sameiningu Ítalíu nokkrum áratugum síðar og ýtti undir tungumál ítölsku. Ítalska varð tungumál sem notað var ekki aðeins meðal ritara, aðalsmanna og ítalskra dómstóla, heldur einnig af borgarastéttinni.