Franska
Hvað þýðir témoin de mariage í Franska?
Hver er merking orðsins témoin de mariage í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota témoin de mariage í Franska.
Orðið témoin de mariage í Franska þýðir svaramaður. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins témoin de mariage
svaramaður(best man) |
Sjá fleiri dæmi
Ô grand Ch'ing-ti, l'égal de Dieu, fais-nous grâce de ta présence et sois le témoin de ce mariage sacré. Mikli Ch'ing-ti, jafningi himnanna, komdu í návist okkar og vitnađu ūetta hjķnaband. |
Ô grand Ch' ing- ti, l' égal de Dieu, fais- nous grâce de ta présence et sois le témoin de ce mariage sacré Mikli Ch' ing- ti, jafningi himnanna, komdu í návist okkar og vitnaðu þetta hjónaband |
Guide de recherche pour les Témoins de Jéhovah (Sous « Vie de famille », puis « Mariage ».) Efnislykill að ritum Votta Jehóva (Finndu „Fjölskyldulíf“ og þar undir „Hjónaband“.) |
▪ Quelle est la position des Témoins de Jéhovah à l’égard du mariage civil et du mariage religieux? • Hvaða afstöðu taka vottar Jehóva til borgaralegrar eða trúarlegrar hjónavígsluathafnar? |
Parce qu’elle était devenue Témoin de Jéhovah après son mariage, on lui avait refusé la garde de ses deux enfants lorsqu’elle et son mari ont divorcé. Hún hafði gerst vottur Jehóva eftir að hún giftist og var af þeim sökum svipt forræði barna sinna tveggja í kjölfar skilnaðar þeirra hjóna. |
Témoin ce fait : Après dix ans de mariage, un homme et sa femme envisageaient la séparation. Svo var um hjón sem ákváðu að slíta samvistum eftir tíu ára hjónaband. |
Ce fils de pute était mon témoin à notre mariage. Já, helvítiđ var svaramađur í brúđkaupinu. |
14 Qu’il soit ou non précédé d’une cérémonie civile, le discours de mariage prononcé par un ministre Témoin de Jéhovah peut souligner que dès le début l’union conjugale doit avoir un côté spirituel. 14 Hvort sem áður fer fram borgaraleg hjónavígsla eða ekki getur brúðkaupsræða, sem flutt er af þjóni orðsins í söfnuði votta Jehóva, lagt áherslu á að allt frá byrjun ætti hjónaband að vera með andlegu ívafi. |
D’après I Corinthiens 7:29-31, comment les Témoins de Jéhovah devraient- ils considérer le mariage, la fortune et les autres biens terrestres? Hvernig ættu vottar Jehóva, samkvæmt 1. Korintubréfi 7:29-31, að líta á hjónabandið, eignir og annað jarðneskt? |
Dès lors, aucun Témoin de Jéhovah ne devrait faire de son mariage, de sa fortune ou de quelque autre bien terrestre la première de ses préoccupations. Þess í stað ættu allir kristnir menn að láta gott samband við Jehóva Guð vera langþýðingarmesta atriði lífsins, einkum vegna þess að við lifum á „síðustu dögum“ og „heimurinn í núverandi mynd líður undir lok.“ — 2. |
De ce fait, les Témoins de Jéhovah ne réitèrent pas leur mariage en multipliant les cérémonies, pas plus qu’ils ne renouvellent leurs vœux, que ce soit lors de leur 25e ou de leur 50e anniversaire de mariage (Matthieu 5:37). Þess vegna endurtaka vottar Jehóva ekki hjónavígslur með því að halda fleiri en eina vígsluathöfn og endurnýja ekki heldur hjúskaparheitin, til dæmis á 25 eða 50 ára brúðkaupsafmælinu. |
Un plan servant à la préparation d’un discours de 30 minutes et intitulé “ Un mariage honorable aux yeux de Dieu ” est utilisé par les Témoins de Jéhovah. Vottar Jehóva nota uppkast að 30 mínútna ræðu sem ber stefið „Hjónaband sem er heiðvirt í augum Guðs“. |
Pour des détails sur ce genre de mariages, voir Étude perspicace des Écritures, volume 2, pages 226-7, publié par les Témoins de Jéhovah. Nánari upplýsingar um þá hjónabandsgerð, sem hér var um að ræða, er að finna í bókinni Insight on the Scriptures, 1. bindi, bls. 370, gefin út af Vottum Jehóva. |
Mon frère, qui vit en Suède, était devenu Témoin de Jéhovah, et il m’a invitée à son mariage, qui était célébré dans une Salle du Royaume ! Þannig var að bróðir minn, sem er búsettur í Svíþjóð, var orðinn vottur og mér var boðið í brúðkaup hans í ríkissalnum! |
Laurent : Les Témoins de Jéhovah ont un site Internet qui donne d’excellents conseils sur le mariage et la vie de famille. Bragi: Vottar Jehóva eru líka með vefsíðu þar sem finna má góð ráð sem geta hjálpað hjónum og fjölskyldum. |
“ Récemment, alors que je ne m’y attendais pas, un collègue non Témoin m’a demandée en mariage, a confié Ana, qui a plus de 30 ans. „Nýlega bað mín óvænt vinnufélagi sem er ekki vottur,“ segir Ana sem er einhleyp systir á fertugsaldri. |
De nos jours, les Témoins de Jéhovah aussi se retrouvent de temps à autre en des circonstances semblables, que ce soit lors de mariages, de pique-niques ou de soirées entre amis. Vottar Jehóva nútímans hittast líka stundum og gera sér glaðan dag, svo sem í brúðkaupsveislum eða fara í lautarferðir eða eiga kvöldstund saman. |
Témoins du divorce de leurs parents, ils éprouvent parfois une profonde désillusion qui ternit leur vision du mariage et d’autres institutions, l’école par exemple. Þegar unglingar verða vitni að skilnaði foreldra sinna veldur það þeim oft miklum vonbrigðum sem spilla jákvæðum viðhorfum þeirra til hjónabands og annarra stofnana þjóðfélagsins, svo sem skólans. |
2 Par contraste, le journal Hokuu Shimbun commentait ainsi un mariage qui s’était déroulé à Noshiro et qui avait uni deux Témoins de Jéhovah: “Ils sont tous les deux des chrétiens zélés et, conformément à leur doctrine, ils estiment que ‘le mariage peut avoir la bénédiction de tous et cependant rester simple’.” 2 Dagblaðið Hokuu Shimbun sagði frá ólíku brúðkaupi haldið í Noshiro af brúðhjónum sem voru vottar Jehóva: „Þau eru bæði kostgæfir kristnir menn og á þeim kenningargrunni hugsa þau: ‚Brúðkaup getur verið einfalt en þó notið blessunar allra.‘“ |
Un incroyant qui était présent aux noces d’un de ses parents Témoin de Jéhovah en Afrique du Sud nous livre ainsi ses impressions: “J’ignorais que les Témoins avaient des mariages aussi agréables. Ættingi, sem ekki var í trúnni, en var í brúðkaupsveislu í Suður-Afríku sagði: „Ég vissi ekki að vottarnir hefðu svona skemmtileg brúðkaup. |
On rencontre de tels mariages chez les Témoins de Jéhovah. Slík hjónabönd er að finna meðal votta Jehóva. |
D'après votre choix de témoin pour le mariage, votre code est devenu clair pour moi. Er ūú valdir ūér svaramann fyrir brúđkaupiđ ūitt voru " reglurnar " augljķsar fyrir mig. |
Un mois plus tard, il a signalé que dans le courrier des lecteurs de son journal il avait trouvé une lettre émanant d’une jeune fille de 14 ans, Témoin de Jéhovah, qui disait entre autres: “La seule pensée qu’on risque de contracter de telles maladies devrait suffire à dissuader la plupart des gens [d’avoir des rapports sexuels avant le mariage]. Mánuði síðar sagði hann að hann hefði, vegna greinar sinnar, meðal annars fengið bréf frá 14 ára votti Jehóva sem sagði: „Sú tilhugsun að smitast af einhverjum þessara sjúkdóma ætti að nægja til að fæla flesta frá [kynlífi fyrir hjónaband.] |
12. a) Comment les Témoins de Jéhovah regardent- ils le mariage civil? 12. (a) Hvernig líta vottar Jehóva á borgaralega hjónavígslu? |
Dans bon nombre de pays, l’État autorise un représentant des Témoins de Jéhovah à célébrer des mariages. Í mörgum löndum veita yfirvöld umsjónarmanni í söfnuði Votta Jehóva umboð til að framkvæma hjónavígslur. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu témoin de mariage í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð témoin de mariage
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.