Hvað þýðir ricaduta í Ítalska?

Hver er merking orðsins ricaduta í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota ricaduta í Ítalska.

Orðið ricaduta í Ítalska þýðir bakslag, fall, skila, innbrot, munnvarp. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins ricaduta

bakslag

(relapse)

fall

skila

(return)

innbrot

munnvarp

Sjá fleiri dæmi

Tuttavia questi problemi emotivi non fanno altro che prolungare la sofferenza, provocando spesso ulteriori ricadute.

En tilfinningastríðið lengir aðeins þjáningarnar, oft með því að hleypa sjúkdómnum upp aftur.

Per questo motivo non è raro che un alcolista in via di ricupero abbia una ricaduta, e che poi si senta oppresso da sensi di colpa.

Það er því ekki óalgengt að alkóhólisti á batavegi falli og verði síðan yfirbugaður af sektarkennd.

Un trattamento inadeguato può portare al fallimento della cura, a ricadute precoci o allo sviluppo di una malattia farmacoresistente.

Ófullnægjandi meðferð dregur úr batahorfum og eykur jafnframt hættu á bakslagi og ónæmum sýklum.

13:25, 28: Oltre a ‘trovare da ridire’ sugli ebrei che erano ricaduti nei loro errori, quali altre misure correttive prese Neemia?

13:25, 28 — Hvað gerði Nehemía annað en að átelja Gyðinga fyrir að fara út af réttri braut?

5° passo: Non scoraggiatevi per le ricadute

5. skref: Gefstu ekki upp þótt þú hrasir.

Non pensate che una ricaduta sia un fallimento totale.

Hugsaðu ekki að þú eigir þér ekki viðreisnar von ef þú fellur.

* (Colossesi 3:5) Sono stati offerti suggerimenti pratici su come combattere questo vizio e come comportarsi in caso di ricaduta.

* (Kólossubréfið 3:5) Gefin voru góð ráð um það hvernig berjast mætti gegn þessum ósið og hvað gera mætti þegar virtist sækja í sama farið.

Ricaduta.

Ofanfall.

La strategia che vi ha permesso in primo luogo di perdere quell’abitudine, se continuate ad applicarla, vi aiuterà a evitare eventuali ricadute o a riprendervi qualora dovessero essercene.

Sú hertækni, sem hjálpaði þér að losna úr vítahring vanans í byrjun, hjálpar þér að koma í veg fyrir eða sigrast á afturkippum ef þú heldur áfram að beita henni.

Un altro studio ha poi dimostrato che darsi da fare per gli altri permette agli alcolisti in fase di disintossicazione di essere molto meno soggetti alla depressione e alle ricadute.

Einnig hefur verið sýnt fram á að óvirkir alkóhólistar, sem hjálpa öðrum, verða síður þunglyndir og það eru minni líkur á að þeir falli.

Non dovete permettere che un temporaneo passo indietro si trasformi in una completa ricaduta.

Þú þarft ekki að láta tímabundinn afturkipp leiða þig út í algert afturhvarf til fyrri vegar.

31 Poiché, ecco, io vi dico, i peccati di molti popoli sono stati causati dalle iniquità dei loro re; perciò le loro iniquità sono ricadute sulla testa dei loro re.

31 Því að sjá. Ég segi yður, að misgjörðir konunga þeirra hafa valdið syndum margra. Þess vegna falla misgjörðir þeirra á höfuð konunga þeirra.

(b) Come fu che il tempio venne infine ricostruito, ma di quali ricadute da parte di Israele si ha notizia?

(b) Hvernig var endurbyggingu musterisins lokið um síðir en hvernig sótti aftur í sama farið hjá Ísrael?

(Proverbi 24:16) Avere una ricaduta non vuol dire aver fallito.

(Orðskviðirnir 24:16) Bakslag þýðir ekki að þú getir þetta ekki.

Altre cause di ricadute possono essere l’influenza delle compagnie, contrasti con altri, stati d’animo negativi e il trovarsi in situazioni in cui la tentazione è forte.

Félagslegur þrýstingur, árekstrar við fólk, neikvæðar kenndir eða aðstæður þar sem freistingin er sterk geta einnig valdið því að slæmur ávani taki sig upp.

(Abacuc 2:3) Perciò libererà anche la terra da tutto il male, come distrusse Ninive dopo che gli abitanti erano ricaduti nella malvagità. — Naum 3:5-7.

(Habakkuk 2:3) Meðal annars upprætir hann illskuna af jörðinni alveg eins og hann eyddi Níníve eftir að íbúarnir höfðu fallið aftur í sama far illskunnar. — Nahúm 3:5-7.

Una ricaduta non annulla necessariamente il progresso che avete già fatto.

Bakslag eyðileggur ekki endilega þær framfarir sem þú hefur þegar tekið.

(Salmo 38:3-8) I sensi di colpa possono essere particolarmente forti quando siamo alle prese con qualche debolezza della carne e di tanto in tanto abbiamo una ricaduta.

(Sálmur 38:4-9) Sektarkenndin getur verið afar sterk ef við eigum í baráttu við einhvern veikleika holdsins og fáum bakslag af og til.

Qualche giorno dopo, però, venni a sapere che Emilio aveva avuto una ricaduta ed era nuovamente in ospedale.

Nokkrum dögum síðar frétti ég þó að Emilio hefði hrakað að nýju og því farið aftur á sjúkrahúsið.

State in guardia contro le ricadute

Gættu þess að falla ekki aftur

(Salmo 86:5; Luca 11:9-13) Sicuramente, il fatto stesso che il cuore vi condanni e che vi sforziate di vincere questo vizio, malgrado qualche ricaduta, indica che avete un buon atteggiamento.

(Sálmur 86:5; Lúkas 11:9-13) Það að hjartað skuli dæma þig og þú skulir vera að reyna að hætta — þrátt fyrir afturkippi af og til — bendir til þess að hugarfar þitt sé rétt.

Stando alle previsioni dei venti, la ricaduta radioattiva si avrà a sud.

Vindurinn gæti feykt ofanfallinu suður.

E non voglio sentire che questo è ricaduto di nuovo nel mondo dei cerca-persone a due vie, dei videoregistratori e l'Arsenio Hall Show.

Og ég vil ekki heyra ađ ūessi hafi aftur lent inn í heimi tvíhliđa símbođa og myndbandstækja og The Arsenio Hall Show.

Alcuni cambiano le loro precedenti abitudini e riescono a evitare le ricadute senza indagare nel proprio passato.

Sumir breyta fyrri venjum og eru vel færir um að takast á við fíkniávanann án þess að rýna í fortíðina.

Parlandone con lui ho deciso di continuare a combattere, nonostante le possibili ricadute”.

Eftir að hafa talað við hann var ég staðráðinn í að halda baráttunni áfram — jafnvel þótt ég myndi misstíga mig í framtíðinni.“

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu ricaduta í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.