Hvað þýðir ospitalità í Ítalska?

Hver er merking orðsins ospitalità í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota ospitalità í Ítalska.

Orðið ospitalità í Ítalska þýðir gestrisni, risna, viðtaka, móttaka, gestrisinn. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins ospitalità

gestrisni

(hospitality)

risna

(hospitality)

viðtaka

móttaka

gestrisinn

Sjá fleiri dæmi

Per gli ebrei l’ospitalità era un dovere sacro.

Gyðingar litu á gestrisni sem mikilvæga skyldu.

Secondo uno studioso i farisei insegnavano che non si dovevano affidare ai poveri oggetti di valore, né prendere per buona la loro testimonianza, né ospitarli o accettare la loro ospitalità, e nemmeno acquistare qualcosa da loro.

Að sögn fræðimanns kenndu farísearnir að það ætti hvorki að trúa þeim fyrir verðmætum né treysta vitnisburði þeirra, bjóða þeim til sín sem gestum eða vera gestur þeirra og ekki einu sinni kaupa af þeim.

(Genesi 18:1-10; 23:19) Senza dubbio l’apostolo Paolo aveva in mente questo episodio quando esortò: “Non dimenticate l’ospitalità, poiché per mezzo d’essa alcuni, senza saperlo, ospitarono angeli”.

(1. Mósebók 18: 1- 10; 23:19) Páll postuli hafði þennan atburð eflaust í huga er hann hvatti: „Gleymið ekki gestrisninni, því að vegna hennar hafa sumir hýst engla án þess að vita.“

Viaggiano di luogo in luogo, e spesso dipendono dall’ospitalità dei fratelli in quanto a cibo e a un letto su cui dormire.

Þeir ferðast stað úr stað og eiga oft mat sinn og næturstað undir gestrisni bræðranna.

9:18) Tuttavia quando qualcuno voleva esprimergli il proprio amore e la propria riconoscenza offrendogli ospitalità e doni, egli li accettava con gratitudine.

Kor. 9:18) Samt sem áður var hann þakklátur fyrir gestrisni og gjafir annarra sem vildu með þeim hætti tjá kærleika sinn og þakklæti.

Se non stanno molto attenti, potrebbero essere inclini a raccomandare che sia un certo anziano a svolgere una parte nel programma dell’assemblea di circoscrizione o di distretto per l’ottima ospitalità o per i doni generosi da lui ricevuti.

Séu þeir ekki gætnir gætu þeir haft tilhneigingu til að mæla með að ákveðinn öldungur flytti atriði á svæðismóti eða umdæmismóti í þakklætisskyni fyrir gestrisni hans eða gjafmildi.

Oppure temeva che avrebbe potuto esitare a mostrare ospitalità perché Diotrefe stava cercando di cacciare dalla congregazione i cristiani che dimostravano questa qualità.

Hafði hann áhyggjur af því að Gajus yrði hikandi við að bjóða gestum til sín þar sem Díótrefes vildi reka þá úr söfnuðinum sem sýndu gestrisni?

14 L’ospitalità chiama in causa il nostro modo di pensare.

14 Gestrisni er nátengd viðhorfum okkar.

Quando arrivavamo a destinazione, la benignità e l’ospitalità dei fratelli erano incredibili.

Þegar við komum á áfangastað tóku trúsystkinin okkur opnum örmum með góðvild og gestrisni.

Signor Spirou, e'fantastica la sua ospitalita'.

Ūađ er frábært ađ ūú skulir bjķđa okkur hingađ.

“Abbiamo ‘gustato’ l’ospitalità offerta dai fratelli”, ha detto Jean-David, menzionato prima.

„Við fundum sterklega fyrir gestrisni trúsystkina,“ segir Jean-David sem minnst var á fyrr í greininni.

(Proverbi 16:24) A motivo della cordialità e dell’ospitalità che mostrò, Lidia trovò dei veri amici.

(Orðskviðirnir 16:24) Lýdía var vingjarnleg og gestrisin og fékk að launum góða vini.

□ Quali dimostrazioni di generosità e di ospitalità contraddistinguono oggi i cristiani?

□ Hvernig birtist örlæti og gestrisni meðal kristinna nútímamanna?

Promuove l’ospitalità e ci fa mostrare rispetto.

Hann stuðlar að gestrisni og gerir okkur tillitssöm.

“Siate ferventi nello spirito” (● Il corso dell’ospitalità) La Torre di Guardia, 15/10/2009

„Verið brennandi í andanum“ (§ Gestrisni) Varðturninn, 15.10.2009

Grazie dell'ospitalità.

Takk fyrir gestrisnina.

La ringrazio dell'ospitalita.

Ég ūakka ūér gestrisnina.

13 Allo studio di libro: Apprezziamo l’ospitalità dei fratelli che mettono a disposizione la loro casa per tenervi delle adunanze.

13 Í bóknáminu: Við kunnum að meta gestrisnina sem bræður sýna þegar þeir bjóða okkur að halda safnaðarsamkomur á heimilum sínum.

11 Fra coloro che meritano veramente la nostra considerazione e ospitalità ci sono i cristiani maturi che si adoperano alacremente per il nostro benessere spirituale.

11 Þroskaðir kristnir menn, sem vinna kappsamlega að andlegri velferð okkar, eru í hópi þeirra sem verðskulda virkilega umhyggju okkar og gestrisni.

“Seguite il corso dell’ospitalità”

„Stundið gestrisni“

(Romani 12:13; 1 Timoteo 3:1, 2) Pertanto, i servitori di Geova offrono benignamente ospitalità ai sorveglianti viaggianti.

(Rómverjabréfið 12:13; 1. Tímóteusarbréf 3:1, 2) Þjónar Jehóva sýna til dæmis farandumsjónarmönnum gestrisni.

Egli cercava erratamente di ‘cacciare dalla congregazione’ quelli che volevano dare ospitalità ai fratelli viaggianti.

Hann reyndi á röngum forsendum að ‚reka úr söfnuðinum‘ þá sem vildu sýna gestkomandi bræðrum gestrisni.

Quando mostro ospitalità o faccio un regalo, sono mosso da motivi altruistici? (Matt.

Er ég óeigingjarn þegar ég sýni gestrisni og gef gjafir? – Matt.

Mostrare ospitalità è bello, ma non vi dispiacerebbe molto venire a sapere che uno dei vostri ospiti ha inciampato a motivo di qualcosa che è successo in casa vostra perché siete stati negligenti sotto qualche aspetto?

Eflaust hefur þú gaman af því að sýna gestrisni. Fyndist þér samt ekki leiðinlegt ef þú kæmist að því að vegna vanrækslu þinnar hefði gestur hneykslast á því sem átti sér stað á heimili þínu?

Fu “dichiarata giusta per le opere [di fede], dopo che ebbe ricevuto i messaggeri [israeliti] con ospitalità e li ebbe mandati fuori per un’altra via”, così che sfuggissero ai nemici cananei.

Hún „réttlættist . . . af verkum [trúarinnar], er hún tók við [ísraelsku] sendimönnunum og lét þá fara burt aðra leið“ þannig að þeir komust undan kanverskum óvinum sínum.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu ospitalità í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.