Hvað þýðir ineffabile í Ítalska?
Hver er merking orðsins ineffabile í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota ineffabile í Ítalska.
Orðið ineffabile í Ítalska þýðir ólýsanlegur, ósegjanlegur, orðlaus, fámáll, vantalaður. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins ineffabile
ólýsanlegur(untold) |
ósegjanlegur(unspeakable) |
orðlaus(speechless) |
fámáll(speechless) |
vantalaður(unspoken) |
Sjá fleiri dæmi
Se c’è qualcuno tra voi che aspira alla propria crescita e cerca l’opulenza, mentre i fratelli gemono in povertà e sono sottoposti a dure prove e tentazioni, non può trarre beneficio dalle intercessioni dello Spirito Santo, che intercede per noi giorno e notte con sospiri ineffabili [vedere Romani 8:26]. Og sé einhver meðal ykkar sem sækist eftir eigin upphefð og auðlegð, meðan bræður hans eru þjakaðir af fátækt, og líða sárar raunir og freistingar, mun hann ekki njóta góðs af meðalgöngu hins heilaga anda, sem biður fyrir oss með andvörpum, sem ekki verður orðum að komið [sjá Róm 8:26]. |
Sarebbe inspiegabile se fosse stato lui ad aggiungere il nome ineffabile. Það fær ekki staðist að hann hafi bætt þessu ósegjanlega nafni við. |
13 Ed ecco, i cieli si aprirono, ed essi furono arapiti in cielo, e videro e udirono cose ineffabili. 13 Og sjá. Himnarnir lukust upp, og þeir voru ahrifnir upp til himins og sáu og heyrðu ólýsanlega hluti. |
26 Dio ti darà aconoscenza mediante il suo bSanto Spirito, sì, mediante il cdono ineffabile dello Spirito Santo, tale che non è stata rivelata da quando fu il mondo fino ad ora; 26 Guð mun veita yður aþekkingu með bhinum heilaga anda sínum, já, með hinni ólýsanlegu cgjöf heilags anda, sem ekki hefur verið opinberuð síðan heimurinn varð til, fyrr en nú. |
In seguito ricevono l’ineffabile dono dello Spirito Santo, un dono che, se vivranno in maniera degna di tale benedizione, potrà guidarli costantemente. Þau hljóta síðan hina óumræðilegu gjöf heilags anda, gjöf sem getur leitt þau stöðugt er þau lifa fyrir þá blessun. |
Rendo testimonianza della santa Resurrezione, quella pietra di volta ineffabile nell’Espiazione del Signore Gesù Cristo! Ég ber vitni um hina helgu upprisu, um hina óumræðilegu gjöf sem fylgir friðþægingu Drottins Jesú Krists! |
Molti continuano a riferirsi al Tetragramma come al “Nome ineffabile”, o impronunciabile. Margir tala um fjórstafanafnið sem „nafnið ósegjanlega“. |
Come promettono le Scritture antiche, l’ineffabile presenza dello Spirito di Dio vi farà cantare il canto dell’amore che redime,16 alzare gli occhi al cielo ed elevare la voce in lode all’Iddio Altissimo, al vostro Rifugio, alla vostra Speranza, al vostro Protettore, a vostro Padre. Eins og hin forna ritning lofar, hin ólýsanlega nálægð anda Guðs mun fá ykkur til að syngja söng hinnar endurleysandi elsku,16 lyfta augum ykkar til himna og hækka rödd ykkar í lofgjörð til hins hæsta Guðs, hælis ykkar, vonar ykkar, verndara ykkar, föður ykkar. |
Ci avviciniamo a Lui con ineffabili sentimenti di meraviglia e di stupore. Við nálgumst hann með óskiljanlegri tilfinningu undrunar og aðdáunar. |
Come promettono le Scritture antiche, l’ineffabile presenza dello Spirito di Dio vi farà cantare il canto dell’amore che redime,16 alzare gli occhi al cielo ed elevare la voce in lode all’Iddio Altissimo, al vostro Rifugio, alla vostra Speranza, al vostro Protettore, a vostro Padre. Eins og hin forna ritning lofar, hin ólýsanlega nálægð anda Guðs mun fá ykkur til að syngja söng hinnar endurleysandi elsku,16 lyfta augum ykkar til himna og hækka rödd ykkar í lofgjörð til hins hæsta Guðs, hælis ykkar, vonar ykkar, verndara ykkar, föðir ykkar. |
18 E molti di loro videro e udirono cose ineffabili, che anon è lecito siano scritte. 18 Og margir þeirra sáu og heyrðu ólýsanlega hluti, sem aekki er leyfilegt að letra. |
Se questa fosse la traduzione ebraica di un documento cristiano in greco o in latino, ci si aspetterebbe di trovare nel testo adonai [Signore], non un simbolo del nome divino ineffabile, YHWH. . . . Ef þetta væri hebresk þýðing kristins rits úr grísku eða latínu mætti búast við orðinu adonai [Drottinn] í textanum en ekki tákni hins ósegjanlega nafns Guðs, JHVH. . . . |
44 E Nefi e Lehi erano in mezzo a loro; sì, erano circondati; sì, erano come se si trovassero in mezzo a un fuoco fiammeggiante, tuttavia non faceva loro del male, né si appiccava alle pareti della prigione; e furono riempiti di quella agioia che è ineffabile e piena di gloria. 44 Og Nefí og Lehí voru mitt á meðal þeirra. Já, þeir voru umkringdir, já, þeir voru sem í miðjum eldsloga, en þó varð þeim ekki meint af, né heldur brenndi hann veggi fangelsisins. Og þeir voru fullir ólýsanlegrar agleði og fullir dýrðar. |
Við skulum læra Ítalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu ineffabile í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.
Tengd orð ineffabile
Uppfærð orð Ítalska
Veistu um Ítalska
Ítalska (italiano) er rómanskt tungumál og er talað af um 70 milljónum manna, sem flestir búa á Ítalíu. Ítalska notar latneska stafrófið. Stafirnir J, K, W, X og Y eru ekki til í venjulegu ítalska stafrófinu, en þeir koma samt fyrir í lánsorðum úr ítölsku. Ítalska er næst útbreiddasta í Evrópusambandinu með 67 milljónir manna (15% íbúa ESB) og það er talað sem annað tungumál af 13,4 milljónum ESB borgara (3%). Ítalska er helsta vinnutungumál Páfagarðs og þjónar sem lingua franca í rómversk-kaþólsku stigveldinu. Mikilvægur atburður sem hjálpaði til við útbreiðslu ítalska var landvinningur og hernám Napóleons á Ítalíu snemma á 19. öld. Þessi landvinningur ýtti undir sameiningu Ítalíu nokkrum áratugum síðar og ýtti undir tungumál ítölsku. Ítalska varð tungumál sem notað var ekki aðeins meðal ritara, aðalsmanna og ítalskra dómstóla, heldur einnig af borgarastéttinni.