Hvað þýðir dedicare í Ítalska?

Hver er merking orðsins dedicare í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota dedicare í Ítalska.

Orðið dedicare í Ítalska þýðir gefa, helga, fórna, leggja, gera. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins dedicare

gefa

(give)

helga

(consecrate)

fórna

leggja

(give)

gera

(commit)

Sjá fleiri dæmi

Dopo tutto, è stata la gratitudine per il profondo amore che Dio e Cristo ci hanno mostrato a ‘costringerci’ a dedicare la nostra vita a Dio e a diventare discepoli di Cristo. — Giovanni 3:16; 1 Giovanni 4:10, 11.

Var það ekki einmitt þakklæti fyrir þann mikla kærleika Guðs og Krists sem fékk okkur til að vígja líf okkar Guði og verða lærisveinar Krists? — Jóhannes 3:16; 1. Jóhannesarbréf 4:10, 11.

Ci si può dedicare ad alcuni sport insieme ad amici cristiani nello spiazzo dietro casa o in un parco.

Sumra íþrótta er hægt að njóta með kristnum vinum úti í garði eða almenningsgörðum.

13:15) Se le nostre circostanze ce lo permettono, dovremmo prefiggerci di dedicare del tempo ogni settimana per lodare Geova.

13:15) Ef aðstæður okkar leyfa ættum við að setja okkur það markmið að nota nokkurn tíma í hverri viku til að lofa Jehóva.

(1 Pietro 5:2, 3) Oltre a occuparsi della propria famiglia, la sera o nel fine settimana devono dedicare del tempo a cose che riguardano la congregazione, come preparare parti per le adunanze, fare visite pastorali e trattare casi giudiziari.

(1. Pétursbréf 5:2, 3) Auk þess að annast eigin fjölskyldu geta þeir þurft að nota tíma á kvöldin eða um helgar til að sinna safnaðarmálum, þar á meðal að undirbúa verkefni fyrir samkomur, fara í hirðisheimsóknir og sitja í dómnefndum.

Che gioia non solo vedere molti di loro dedicare la propria vita a Geova, ma anche avere la maggioranza dei miei figli e nipoti attivi nel servizio cristiano!

Það hefur veitt mér mikla gleði að eignast stóra fjölskyldu andlegra barna og barnabarna og einnig að sjá flest barna minna og barnabarna virk í hinni kristnu þjónustu!

Dedicare un paio di minuti a segnalare alcuni articoli che possono interessare le persone del territorio.

Notið eina eða tvær mínútur til að fara yfir nokkrar greinar í blöðunum sem gætu höfðað til fólks á safnaðarsvæðinu.

Un giovane di nome Alan, per esempio, voleva dedicare più tempo al ministero cristiano.

Ungan mann, Alan að nafni, langaði til dæmis til að verja meiri tíma til hinnar kristnu þjónustu.

Dedicare 30-60 secondi per spiegare perché questi numeri delle riviste possono interessare le persone del territorio.

Notið hálfa til eina mínútu til að ræða um tvær til þrjár greinar í blöðunum og hvers vegna þær eigi vel við á safnaðarsvæðinu.

Un certo videogioco ti sta forse portando via ore che dovresti dedicare ad attività più importanti?

Tekur það tíma frá mikilvægari málum?

A Londra, abbiamo potuto dedicare solo un giorno alla National Gallery.

Viđ náđum bara einum degi á Ūjķđminjasafninu í London.

Come bambini che non si stancano mai di rivolgersi al padre, dovremmo sentire il vivo desiderio di dedicare del tempo a pregare Dio.

Okkur ætti að langa til að nota tímann til að biðja til Guðs, líkt og börn sem þreytast aldrei á að leita til föður síns.

Alla fine provai quella sensazione che le Scritture descrivono come un gonfiarsi nel petto.21 Fu a quel punto che desiderai essere battezzato e dedicare la mia vita a Gesù Cristo.

Ég upplifði að endingu það sem ritningarnar segja um að orðið fari að þenjast út í brjóstum okkar.21 Á þeim tímapunkti ákvað ég að láta skírast og helga mig Jesú Kristi.

Mettere in risalto quanto è importante dedicare ogni giorno del tempo per considerare il versetto e il commento.

Ræðið um gildi þess að taka frá tíma á hverjum degi til að fara yfir ritningarstað dagsins og skýringuna við hann.

Forse si possono organizzare delle giornate speciali per la testimonianza di sabato, quando la maggioranza è in grado di dedicare all’opera l’intera giornata.

Ef til vill er hægt að taka frá ákveðna laugardaga þegar sem flestir geta séð sér fært að nota heilan dag í starfinu.

Forse potevano dedicare solo una piccola parte del loro tempo al ministero cristiano, alla predicazione e all’insegnamento, ma era quello lo scopo fondamentale della loro vita.

Kannski gátu þeir aðeins varið litlu broti af tíma sínum í hinni kristnu þjónustu, við að prédika og kenna, en það var þó megintilgangur þeirra í lífinu.

11 Mentre compiva quest’opera, Noè doveva anche dedicare del tempo all’edificazione spirituale dei componenti della sua famiglia.

11 Jafnhliða því er Nói vann þetta verk þurfti hann einnig að verja nokkrum tíma til þess að byggja upp andlegt hugarfar fjölskyldu sinnar.

Potremmo però trovare difficile dedicare al ministero tutto il tempo che vorremmo.

Það getur hins vegar verið þrautin þyngri að nota eins mikinn tíma í boðuninni og við vildum.

Era una giustificazione per dedicare meno tempo ai figli”.

Fólk var að veita sjálfu sér leyfi til að vera minna með börnunum.“

Cosa spinge le persone a dedicare la loro vita a cose futili?

Hvað fær fólk til að helga líf sitt einskis verðum hlutum eða hugðarefnum?

1 A cominciare da gennaio ogni congregazione disporrà di dedicare ciascun mese un sabato o una domenica, a seconda delle esigenze locali, a offrire studi biblici.

1 Frá og með janúar næstkomandi ætti hver söfnuður að nota eina helgi í hverjum mánuði, kannski þá fyrstu, til að einbeita sér að því að bjóða biblíunámskeið.

Faust, secondo consigliere nella Prima Presidenza, ci ha insegnato che «in questo periodo dell’anno, quando commemoriamo la Sua nascita [del Salvatore], dovremmo anche dedicare del tempo a contemplare con profonda riverenza la Sua morte e la trascendente santificazione della Risurrezione».

Faust forseti, annar ráðgjafi í Æðsta forsætisráðinu, sagði að „á þessum árstíma, þegar við minnumst fæðingar [frelsarans], ættum við einnig að gefa okkur tíma til að íhuga af djúpri lotningu dauða hans og undursamlega upprisu.“

Però il tirocinio per quella carriera potrebbe ridurre enormemente il tempo da dedicare al servizio di Geova.

En tíminn, sem fer í að mennta þig fyrir starfið, gæti takmarkað til muna þann tíma sem þú hefur til að þjóna Jehóva.

Se siete già in grado di provvedere a voi stessi, avete davvero bisogno di dedicare tempo, denaro e sforzi per proseguire gli studi al solo scopo di realizzare le vostre aspirazioni personali o quelle dei vostri genitori o di altri parenti?

Ef þú getur séð þér farborða, þarftu þá endilega að verja tíma, peningum og kröftum í að afla þér meiri menntunar, til þess eins að svala metnaði þínum, foreldra þinna eða annarra ættingja?

Il fatto che saranno più brevi permetterà a tutti di dedicare più tempo al ministero.

Stuttar samansafnanir gera öllum kleift að nota meiri tíma í boðunarstarfinu.

16 Oggi molti servitori di Geova devono dedicare al lavoro parecchio tempo per provvedere ai bisogni della loro famiglia.

16 Margir þjónar Guðs vinna langan vinnudag til að brauðfæða fjölskylduna.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu dedicare í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.