Apa yang dimaksud dengan primogenitura dalam Spanyol?

Apa arti kata primogenitura di Spanyol? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan primogenitura di Spanyol.

Kata primogenitura dalam Spanyol berarti primogeniture, Primogeniture. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.

Dengarkan pengucapan

Arti kata primogenitura

primogeniture

noun

Primogeniture

Lihat contoh lainnya

En los tiempos de los antiguos patriarcas, el hijo primogénito recibía la primogenitura (Gén. 43:33); por lo tanto, como herencia le correspondía ser el jefe de la familia al morir el padre.

Pada masa para bapa bangsa zaman dahulu, putra sulung menerima hak kesulungan (Kej. 43:33) dan dengan demikian mewarisi kepemimpinan keluarga saat kematian sang ayah.

Por increíble que parezca, declaró: “¿Y de qué provecho me es una primogenitura?”.

Tanpa disangka-sangka, ia menjawab, ”Apa gunanya hak kelahiran bagiku?”

(Génesis 25:24-34.) Porque Jacob lo suplantó respecto a la preciosa primogenitura, Esaú llegó a odiar intensamente a su hermano gemelo.

(Kejadian 25:24-34) Karena Yakub menggantikan dia dalam hak kesulungan yang berharga itu, Esau sangat membenci saudara kembarnya.

5 Jehová no planeó las tácticas que Jacob y su madre Rebeca usaron por fin con relación a conseguir la bendición hablada por medio de Isaac, pero Jehová permitió que Isaac, ciego y de edad avanzada, pronunciara la bendición del derecho de primogenitura sobre Jacob, puesto que Jacob merecía recibirla.

5 Yehuwa tidak merencanakan siasat2 yang akhirnya digunakan oleh Yakub dan ibunya Ribka berkenaan memperoleh berkat lisan melalui Ishak, tetapi Yehuwa membiarkan bahwa Ishak yang lanjut usia dan buta itu mengucapkan berkat kesulungan atas diri Yakub, sebab Yakub layak memperolehnya.

Aunque fue el hijo primogénito, perdió su primogenitura por causa de su transgresión (Gén.

Walaupun Ruben adalah anak sulung, dia kehilangan hak kesulungannya karena dosa (Kej.

Mientras que Esaú no estuvo dispuesto a pasar un poco de hambre a fin de retener la primogenitura, Jacob luchó durante toda su vida para obtener bendiciones, llegando incluso a contender con un ángel.

Sementara Esau tidak mau menahan sedikit rasa lapar demi hak kelahirannya, Yakub berjuang sepanjang hidupnya untuk memperoleh berkat, bahkan bergulat dengan malaikat.

(Gé 49:5-7.) Así Jacob descartó cualquier esperanza que Simeón hubiera podido abrigar de recibir la primogenitura que había perdido su hermano mayor Rubén.

(Kej 49:5-7) Dengan demikian, Yakub memupus harapan apa pun yang mungkin Simeon miliki untuk menerima hak kelahiran yang telah dicabut dari kakaknya, Ruben.

Pese a que, por primogenitura, había cincuenta católicos romanos más cercanos a Ana, el Acta de Establecimiento de 1701 impidió que estos heredaran el trono británico; Jorge, por su parte, era el familiar protestante vivo más cercano a ella.

Meskipun lebih dari 50 saudara dekat ratu sebelumnya adalah penganut Katolik, Act of Settlement 1701 melarang orang Katolik mewarisi tahta meskipun George adalah kerabat Protestan terdekat Ratu Anne.

Esaú desprecia la primogenitura y la vende a Jacob, quien luego recibe la bendición de su padre.

Esau meremehkan hak kesulungan dan menjualnya kepada Yakub, yang belakangan menerima berkat dari bapanya.

A Esaú se le llamó Edom, que significa “Rojo”, después de que vendió su valiosa primogenitura a Jacob a cambio de un guisado de dicho color.

Nama Edom (yang berarti ”Merah”) diberikan kepada Esau setelah ia menjual hak kelahirannya yang sangat berharga kepada Yakub demi mendapatkan sedikit bubur merah.

Tanto el término hebreo (bekjo·ráh) como el griego (prō·to·tó·ki·a) para “primogenitura” provienen de raíces que encierran la idea básica de “primogénito”.

Istilah dalam bahasa Ibrani maupun Yunani untuk ”hak kelahiran” (bekho·rahʹ; pro·to·toʹki·a) berasal dari kata-kata dasar yang mengandung gagasan dasar ”anak sulung”.

Esaú desprecia su primogenitura y se la vende a Jacob, quien más adelante recibe la bendición de su padre.

Esau memandang hina hak kesulungannya dan menjualnya kepada Yakub, yang belakangan menerima berkat dari ayahnya.

Renuncié a mi primogenitura por él.

Aku sudah menyerahkan hak sulungku.

Actualmente, la línea de sucesión es de acuerdo con la primogenitura cognática de preferencia masculina con los hombres que preceden a las mujeres que están en el mismo grado de parentesco.

Sekarang, garis suksesi berdasarkan pada primogenitur kognatik preferensi laki-laki dengan mengutamakan laki-laki ketimbang perempuan yang memiliki tingkat kekerabatan yang sama.

Aunque Esaú derramó lágrimas porque perdió su primogenitura, Jehová sabía que Esaú no estaba verdaderamente arrepentido de corazón.

Kendati Esau mencucurkan air mata karena kehilangan hak kesulungannya, Yehuwa tahu bahwa Esau tidak sungguh-sungguh bertobat dengan ikhlas.

Bajo la ley mosaica, un hombre que tuviera más de una esposa no podía quitarle la primogenitura a su hijo mayor y dársela al hijo de la esposa predilecta. (Dt 21:15-17.)

Menurut ketentuan Hukum Musa, seorang pria yang memiliki lebih dari satu istri tidak dapat mengambil hak kelahiran dari putra tertua dan memberikannya kepada putra dari istri kesayangannya.—Ul 21:15-17.

El apóstol Pablo, después de examinar la vida privilegiada y compensadora de sus años de juventud —su primogenitura, su educación y su reputación en la comunidad judía—, dice a los filipenses que todo aquello era “basura” comparado con su conversión al cristianismo.

Setelah Rasul Paulus mengulas kehidupan yang penuh dengan kesempatan istimewa dan penghargaan dalam kehidupannya terdahulu—hak kelahiran, pendidikan, dan kedudukannya dalam komunitas Yahudi—dia berkata kepada orang-orang Filipi bahwa segalanya adalah “sampah” dibandingkan dengan keinsyafannya pada Kekristenan.

La cristiandad recibirá un juicio como el de los edomitas, descendientes de Esaú, quien vendió su primogenitura por una sola comida

Susunan Kristen akan mendapat penghukuman yang sama seperti orang-orang Edom, keturunan Esau, yang menjual hak kesulungan untuk sekedar makanan

* Véase también Jesucristo; Primogenitura

* Lihat juga Hak Kesulungan; Yesus Kristus

* El primogénito se sentaba conforme a su primogenitura, Gén.

* Anak sulung duduk menurut hak kesulungannya, Kej.

Su otro nombre, Edom, “Rojo” o “Rubicundo”, recordaba que él había vendido su primogenitura por un plato de guisado rojo (Génesis 25:25, 30-34; 27:11; 36:1).

Namanya yang lain, Edom, ”Merah”, atau ”Kemerahan”, mengingatkan bahwa ia telah menjual hak kesulungannya demi semangkuk rebusan kacang merah.

Jacob se convierte en un hombre “sin culpa”, pero Esaú demuestra una actitud tan indiferente hacia las cosas espirituales que, a cambio de una comida, vende a Jacob su primogenitura, esto es, su derecho a heredar las promesas de Dios.

Yakub ”tidak bercela”, tetapi Esau sedemikian tidak pedulinya terhadap perkara-perkara rohani sehingga demi satu porsi makanan, ia menjual hak kelahirannya, haknya untuk mewarisi janji-janji Allah, kepada Yakub.

* Jacob y Esaú: Las decisiones que tomó Esaú que demostraron que despreciaba su primogenitura (véase Génesis 25:29–34; 26:34–35; Guía de estudio del Antiguo Testamento, pág.68).

* Yakub dan Esau: pilihan-pilihan yang Esau buat yang menunjukkan dia meremehkan hak kesulungannya (lihat Kejadian 25:29–34; 26:34–35; Old Testament Study Guide, 65–66)

Primogenitura

Hak Kesulungan

Fue entonces cuando Jacob indicó que el derecho de primogenitura sería de José, al considerar a Efraín y Manasés del mismo modo que si fueran hijos suyos.

Pada waktu itulah Yakub menunjukkan bahwa hak sebagai anak sulung akan diberikan kepada Yusuf, dan Efraim serta Manasye akan dianggap sejajar dengan putra-putra kandung Yakub.

Ayo belajar Spanyol

Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti primogenitura di Spanyol, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Spanyol.

Kata-kata terkait dari primogenitura