पुर्तगाली में dureza का क्या मतलब है?

पुर्तगाली में dureza शब्द का क्या अर्थ है? लेख में पुर्तगाली में dureza का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।

पुर्तगाली में dureza शब्द का अर्थ कठोरता, दृढ़ता, मजबूती है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।

उच्चारण सुनें

dureza शब्द का अर्थ

कठोरता

noun

19 Muitos que têm autoridade tratam outros com dureza.

१९ अधिकार रखनेवाले अनेक लोग दूसरों के साथ कठोरता से व्यवहार करते हैं।

दृढ़ता

noun

मजबूती

noun

और उदाहरण देखें

+ 8 Ele lhes disse: “Foi por causa da dureza do coração de vocês que Moisés lhes fez a concessão de se divorciarem de suas esposas,+ mas não era assim no princípio.

+ 8 यीशु ने उनसे कहा, “मूसा ने तुम्हारे दिलों की कठोरता की वजह से तुम्हें अपनी पत्नियों को तलाक देने की इजाज़त दी,+ मगर शुरूआत से ऐसा नहीं था।

• Por ser tão macio, o ouro puro em geral é ligado com outros metais para aumentar a sua dureza, para uso na fabricação de jóias e de outros itens de ouro.

● क्योंकि शुद्ध सोना इतना नरम होता है इसलिए आम तौर पर इसे दूसरी धातुओं के साथ मिलाकर कठोर किया जाता है ताकि गहने और सोने की दूसरी चीज़ें बनायी जा सकें।

A dureza em contraste com a brandura

कठोरता बनाम कोमलता

Na época em que se deu a Lei mosaica, as relações maritais tinham deteriorado tanto, que Jeová, tomando em consideração a dureza de coração dos israelitas, providenciou o divórcio.

जिस समय मूसा की व्यवस्था दी गई, उस समय वैवाहिक सम्बन्ध इस हद तक बिगड़ चुके थे कि इस्राएलियों के मन की कठोरता को ध्यान में रखते हुए, यहोवा ने तलाक़ के लिए एक प्रबन्ध किया।

Velhas árvores, retorcidas pela dureza dos ventos e pela idade, cobrem-se de liquens que se parecem com a longa barba grisalha de um velho.

वायु व समय की कठोरता से टेढ़े-मेढ़े हुए पुराने गाँठदार पेड़, शैवाक की लड़ियों से ढके हुए हैं जो वृद्धों की लंबी सफ़ेद दाढ़ियों के समान दिखते हैं।

17 Mas permaneci no meio deles, embora proibido de pregar-lhes por causa da dureza de seu coração; e em virtude da dureza de seu coração, a terra foi aamaldiçoada por causa deles.

17 परन्तु मैं उनके बीच में ही रहा, लेकिन उनके हृदयों की कठोरता के कारण मुझे उन्हें सिखाने से मना कर दिया था; और उनके हृदयों की कठोरता के कारण ही उनकी खातिर प्रदेश श्रापित हुआ था ।

Ele de modo algum perdoará os que em dureza de coração praticam deliberadamente pecados com intenção de prejudicar sem se arrepender.

वह उन लोगों को किसी-भी क़ीमत पर माफ़ नहीं करेगा जो निष्ठुर हृदय से दुर्भावनापूर्ण, जानते-बूझते पाप करते हैं और पछताते नहीं।

Sabem, apesar da dureza da minha realidade, existe um final feliz.

देखिये, मेरी कठोर वास्तविकता के बाद भी आशा की किरण बाकी है।

Isto é, abrandará a pessoa e dissolverá a sua dureza.

यानी उसके सख्त दिल को पिघलाना और उसका गुस्सा शांत करना।

(Salmo 18:35) Jeová favorece os que são genuinamente humildes, mas opõe-se aos que aparentam humildade quando lidam com seus iguais ou seus superiores, mas depois tratam com dureza aqueles sob a sua supervisão. — Salmo 138:6.

(भजन 18:35) यहोवा उन लोगों पर अनुग्रह करता है जो सच्ची नम्रता दिखाते हैं। दूसरी तरफ, वह ऐसे लोगों का विरोध करता है जो सिर्फ अपने बराबर के लोगों या खुद से बड़े लोगों के सामने नम्र होने का ढोंग करते हैं, मगर अपने अधीन काम करनेवालों के साथ कठोरता से पेश आते हैं।—भजन 138:6.

Jesus respondeu-lhes: “Moisés, por causa da dureza dos vossos corações, vos fez a concessão de vos divorciardes de vossas esposas, mas este não foi o caso desde o princípio.

यीशु ने उन्हें उत्तर दिया: “मूसा ने तुम्हारे मन की कठोरता के कारण तुम्हें अपनी अपनी पत्नी को छोड़ देने की आज्ञा दी, परन्तु आरम्भ से ऐसा नहीं था।

“Muitos igualam erroneamente a masculinidade com dominação, dureza ou machismo”, disse o orador.

“अनेक लोग भूल से पुरुषत्व की समानता कठोर प्रभुत्व, बेरहमी, या पौरुष-दंभ से करते हैं,” वक्ता ने कहा।

Não nos ameaça nem nos trata com dureza, mesmo que tenhamos feito algo errado.

वो हमें धौंसाते नहीं ना ही हमसे कठोरता से सलूक करते हैं, तब भी जब हमने कोई ग़लती की हो।

Será que Jeová os trata com dureza ou sem bondade?

क्या यहोवा उनके साथ बेरुखी और कठोरता से पेश आता है?

Quando soube do que Jasão tinha feito e da agitação entre os judeus em desafio à sua política de helenização, Antíoco reagiu com muita dureza.

जब ऐन्टिअकस ने जेसन की करतूतों के बारे में सुना और जब उसे यह पता लगा कि यहूदी लोग यूनानी संस्कृति को फैलाने का विरोध कर रहे हैं, तो उसने उनके खिलाफ कठोर कार्यवाही की।

19 Muitos que têm autoridade tratam outros com dureza.

१९ अधिकार रखनेवाले अनेक लोग दूसरों के साथ कठोरता से व्यवहार करते हैं।

Surgiu nova revolta e, dessa vez, Sargão agiu com mais dureza.

फिर एक बार बगावत फूट पड़ती है और इस बार सर्गोन पहले से ज़्यादा सख्ती से काम लेता है।

Isso pode ocorrer quando vizinhos nos tratam com dureza, quando estranhos não são nada amistosos e até mesmo quando amigos e familiares, às vezes, agem sem refletir.

हमारा वास्ता ऐसे पड़ोसियों से पड़ सकता है जो हमसे जलते हैं, ऐसे अजनबियों से जो हमें शक की निगाह से देखते हैं यहाँ तक कि हमारे दोस्त और घर के लोग भी कभी-कभी ऐसे काम करते हैं जिनसे हमें ठेस पहुँचती है।

Junto com aqueles que tratei com dureza.

और उन सबको जमा करूँगा जिनके साथ मैंने सख्ती की थी।

18 Mas eis que Lamã e Lemuel não quiseram dar ouvidos às minhas palavras; e aaflito pela dureza de seu coração, roguei ao Senhor por eles.

18 लेकिन देखो, लमान और लेमुएल ने मेरी बातों को नहीं सुना; और उनके हृदयों की कठोरता से दुखी होकर मैंने उनके लिए प्रभु को पुकारा ।

Quando certos cristãos são tratados com dureza ou são perseguidos, tomam-se medidas para edificá-los espiritualmente.

अगर कहीं मसीहियों पर ज़ुल्म ढाया जाता है या उन्हें सताया जाता है तो शासी निकाय उनका विश्वास मज़बूत करने के लिए कुछ इंतज़ाम करता है।

Eles descobriram que o ferro fundido (o ferro depois de separado do minério) continha impurezas que conferiam força e dureza ao metal.

उन्होंने यह खोज निकाला कि तपाए हुए लोहे (अयस्क या खनिज पत्थरों से निकाले गए लोहे) में कुछ दूसरे तत्व मौजूद होते हैं जिससे यह धातु मज़बूत और सख्त बन जाती है।

(Gênesis 3:16) Desde aquele tempo, muitas esposas foram dominadas pelo marido, muitas vezes com dureza.

(उत्पत्ति ३:१६) उस समय से लेकर, अनेक पत्नियों पर उनके पतियों ने अकसर कठोरता से प्रभुता की है।

आइए जानें पुर्तगाली

तो अब जब आप पुर्तगाली में dureza के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप पुर्तगाली में नहीं जानते हैं।