पुर्तगाली में advertir का क्या मतलब है?

पुर्तगाली में advertir शब्द का क्या अर्थ है? लेख में पुर्तगाली में advertir का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।

पुर्तगाली में advertir शब्द का अर्थ चेतावनी, सूचना, बताना, सावधान करना, सलाह देना है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।

उच्चारण सुनें

advertir शब्द का अर्थ

चेतावनी

(alarm)

सूचना

(advise)

बताना

(advise)

सावधान करना

(discourage)

सलाह देना

(advise)

और उदाहरण देखें

Lemos: “Jeová continuou a advertir Israel e Judá por meio de todos os seus profetas e todo visionário, dizendo: ‘Recuai dos vossos maus caminhos e guardai meus mandamentos, meus estatutos, segundo toda a lei que ordenei aos vossos antepassados e que vos enviei por meio dos meus servos, os profetas.’”

हम पढ़ते हैं: “यहोवा ने सब भविष्यद्वक्ताओं और सब दर्शियों के द्वारा इस्राएल और यहूदा को यह कह कर चिताया था, कि अपनी बुरी चाल छोड़कर उस सारी व्यवस्था के अनुसार जो मैं ने तुम्हारे पुरखाओं को दी थी, और अपने दास भविष्यद्वक्ताओं के हाथ तुम्हारे पास पहुंचाई है, मेरी आज्ञाओं और विधियों को माना करो।”

Séculos antes, Moisés advertira os israelitas a respeito das sérias consequências que haveria se decidissem rebelar-se contra o Legislador Supremo.

सैकड़ों साल पहले मूसा ने इस्राएल जाति को खबरदार करते हुए कहा था कि अगर वे अपने परमेश्वर यहोवा की बात न सुनें, और उसकी सारी आज्ञाओं और विधियों के पालने में चौकसी न करें तो इसका अंजाम बहुत बुरा होगा।

Contra que dois laços advertira Jesus anteriormente seus discípulos?

यीशु ने पहले अपने शिष्यों को कौनसे दो फंदों के विरुद्ध चेतावनी दी थी?

Às vezes, a sua arte de ensino envolve a necessidade de ‘repreender, advertir e exortar com toda a longanimidade’.

सिखाने के लिए इन शिक्षकों को कभी-कभी “सब प्रकार की सहनशीलता और शिक्षा के साथ उलाहना दे[ना], और डांट[ना], और समझा[ना]” भी पड़ता है।

Depois de nos advertir contra a desatenção pelos empenhos comuns da vida, Jesus deu o seguinte conselho: “Portanto, mantende-vos despertos, fazendo todo o tempo súplica para que sejais bem sucedidos em escapar de todas estas coisas que estão destinadas a ocorrer, e em ficar em pé diante do Filho do homem.” — Lucas 21:36.

जीवन की साधारण बातों द्वारा ध्यान भंग होने देने के विरोध में चेतावनी देने के बाद, यीशु ने यह सलाह दी: “इसलिए जागते रहो और हर समय प्रार्थना करते रहो कि तुम इन सब आनेवाली घटनाओं से बचने, और मनुष्य के पुत्र के साम्हने खड़े होने के योग्य बनो।”—लूका २१:३६.

(Isaías 48:17) Parte deste programa divino de ensino envolve advertir-nos “vez após vez” sobre armadilhas espirituais, para podermos desenvolver um temor salutar de tais perigos.

(यशायाह 48:17) उसकी शिक्षाओं में आध्यात्मिक खतरों की “बार बार” दी जानेवाली चेतावनियाँ भी हैं, जो हमें अपने अंदर सही तरह का भय पैदा करके उनसे बचने में मदद करती हैं।

Além de advertir contra a idolatria, este relato contém outra importante lição.

इस घटना से हमें न सिर्फ मूर्तिपूजा के खिलाफ चेतावनी मिलती है बल्कि एक और अहम बात सीखने को मिलती है।

De fato, causaria calamidade certa, porque Deus advertira Adão e Eva de que, se o abandonassem, ‘positivamente morreriam’.

वास्तव में, यह निश्चित आपत्ति को पैदा करेगा, क्योंकि परमेश्वर ने आदम और हव्वा को चेतावनी दी कि यदि वे उसे त्यागेंगे तब वे “अवश्य मर” जाएंगे।

Deus enviou Zacarias, filho de Jeoiada, para advertir Jeoás contra a sua apostasia.

परमेश्वर ने यहोयादा के बेटे जकर्याह को योआश के पास भेजकर उसके धर्मत्याग के लिए उसे चेतावनी दी।

As predições dos seus astrólogos, baseadas no zodíaco, porém, não salvaram Babilônia da destruição, assim como o profeta Isaías advertira corretamente com antecedência. — Is 47:12-15; veja ASTRÓLOGOS.

लेकिन, राशिचक्र पर आधारित उसके ज्योतिषियों द्वारा किए गए पूर्वकथन, बाबुल को विनाश से बचा नहीं सके वैसे ही जैसे भविष्यवक्ता यशायाह ने यथार्थ रूप से पूर्वसूचना दी थी।—यशायाह ४७:१२-१५.

Conforme notado em 2 Timóteo 4:2, às vezes eles precisam ‘repreender’ e ‘advertir’, descrevendo francamente as conseqüências do proceder teimoso do errante.

उन्हें गलत रास्ते पर चलनेवालों को बिना झिझके नतीजों के बारे में बताना चाहिए और जैसा २ तीमुथियुस ४:२ में लिखा है, वक्त पड़ने पर उन्हें ‘डांटना’ और ‘समझाना’ भी चाहिए।

Depois de advertir que “tremer diante de homens é o que arma um laço”, Provérbios 29:25 acrescenta: “Quem confia em Jeová será protegido.”

यह चिताने के बाद कि “मनुष्य का भय खाना फन्दा हो जाता है,” नीतिवचन २९:२५ आगे कहता है: “जो यहोवा पर भरोसा रखता है वह ऊंचे स्थान पर चढ़ाया [सुरक्षित रखा, NW] जाता है।”

10 Outro exemplo da benevolência divina é o fato de Deus advertir seus servos para se manterem separados deste mundo perverso, que será destruído em breve por ele.

10 परमेश्वर की करुणा एक और तरीके से ज़ाहिर होती है। वह अपने सेवकों को खबरदार करता है कि वे इस दुष्ट संसार से अलग रहें जिसे वह जल्द ही खत्म करनेवाला है।

(Lucas 8:2, 30) Portanto, certamente há bons motivos para advertir as pessoas de ficar longe da bruxaria e de outras práticas do ocultismo.

(लूका 8:2, 30) इसलिए यहोवा ने हमारी भलाई के लिए ही नियम दिया कि जादू-विद्या और तंत्र-मंत्र के कामों से हमें बिलकुल दूर रहना चाहिए क्योंकि इनके ज़रिए हम आसानी से दुष्टात्माओं के संपर्क में आ सकते हैं।

Isso levou certo bispo da Igreja Ortodoxa Grega a advertir: “Os que acreditam em milagres têm a tendência de atribuir a Deus, a Maria e aos santos características humanas.

इस वजह से ग्रीक ऑर्थोडॉक्स चर्च के एक बिशप ने लोगों को खबरदार किया: “चमत्कारों पर विश्वास करनेवाले लोग, ईश्वर, मरियम और संतों को इंसानी रूप में देखने की कोशिश करते हैं।

Podem até mesmo advertir os incautos e livrá-los das tramas enganosas dos iníquos.

इतना ही नहीं, वह बेखबर इंसानों को दुष्ट की चाल के बारे में चेतावनी देता है और उससे बचाता है।

(Tiago 1:27; 4:4) Jeová advertira por meio de Malaquias: “Vou tornar-me testemunha veloz contra os feiticeiros, e contra os adúlteros, e contra os que juram falsamente, e contra os que agem fraudulentamente com o salário do assalariado, com a viúva e com o menino órfão de pai.”

(याकूब १:२७; ४:४) मलाकी के ज़रिये, यहोवा ने चेतावनी दी थी: “तब मैं . . . टोन्हों, और व्यभिचारियों, और झूठी किरिया खानेवालों के विरुद्ध, और जो मज़दूर की मज़दूरी को दबाते, और विधवा और अनाथों पर अन्धेर करते, . . . उन सभों के विरुद्ध मैं तुरन्त साक्षी दूंगा।”

Provavelmente você precisará ‘repreender, advertir e exortar com toda a longanimidade e arte de ensino’.

शायद आपको ‘पूरी सहनशीलता और सिखाने की कला के साथ ताड़ना देनी पड़े, डाँट और सीख देकर उकसाना पड़े।’

Inutilmente, Jeová enviou muitos profetas para advertir os governantes de Samaria e seu povo contra a idolatria, a imoralidade e o desrespeito por Suas leis.

यहोवा ने शोमरोन के शासकों और उसकी प्रजा को उनकी मूर्तिपूजा, अनैतिकता और अपनी व्यवस्था के प्रति अपमान करने के कारण भविष्यवक्ताओं को भेजकर चेतावनी दी किन्तु कुछ भी लाभ नहीं हुआ।

Em 2 Timóteo 4:2, a Bíblia diz que os anciãos às vezes têm de ‘repreender, advertir, exortar’.

दूसरा तीमुथियुस 4:2 में, बाइबल कहती है कि प्राचीनों को कभी-कभी ‘उलाहना देना, डांटना और समझाना’ पड़ता है।

Seu Líder, Jesus, acabava de ser executado em público, e ele advertira seus seguidores de que não seriam tratados melhor do que ele.

उनके अगुए, यीशु को अभी-अभी खुले आम मार दिया गया था, और उसने अपने अनुयायियों को आगाह किया था कि उनके साथ भी वैसा ही सलूक किया जाएगा।

Mas, estávamos sendo vigiados e os chefes e os líderes religiosos continuaram a convocar-nos de duas em duas semanas e a advertir-nos que não estudássemos as publicações dos Estudantes da Bíblia.

लेकिन हम पर नज़र रखी जा रही थी, और सरदारों और धार्मिक अगुओं ने हमें हर दो सप्ताह बुलाना और बाइबल विद्यार्थियों के साहित्य का अध्ययन करने के विरुद्ध चेतावनी देना जारी रखा।

Os fiéis ungidos das Testemunhas de Jeová têm sido abençoados com perspicácia que os habilitou a entender que o Filho do homem tornou-se Rei em 1914, a identificar os animais da profecia de Daniel e a advertir contra “a coisa repugnante que causa desolação” — para se citarem apenas alguns exemplos.

मिसाल के तौर पर, वे समझ पाए हैं कि मनुष्य का पुत्र 1914 में राजा बना, वे यह भी समझ पाए हैं कि दानिय्येल की भविष्यवाणी में बताए गए पशु क्या हैं, और उन्होंने ‘उजाड़नेवाली घृणित वस्तु’ की पहचान बताकर लोगों को खबरदार किया है।

Que excelente conselho contêm as Escrituras para nos advertir contra as fantasias mundanas?

सांसारिक अतिकल्पनाओं के ख़िलाफ़ हमें चेतावनी देने के लिये शास्त्रवचन में क्या उत्तम सलाह हैं?

Sem medo os vou advertir;

ऐलान करूँ बिना डरे।’

आइए जानें पुर्तगाली

तो अब जब आप पुर्तगाली में advertir के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप पुर्तगाली में नहीं जानते हैं।