Que signifie surtar dans Portugais?

Quelle est la signification du mot surtar dans Portugais? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser surtar dans Portugais.

Le mot surtar dans Portugais signifie devenir dingue, péter les plombs, stresser, craquer, devenir dingue, perdre la tête, piquer une crise, paniquer, craquer, péter les plombs, péter un câble, bouillir. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot surtar

devenir dingue

(enlouquecer) (familier)

Pauvre de toi : tu dois vraiment être folle d'inquiétude.

péter les plombs

(gíria, perder o controle) (familier)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Ela é tão volátil; qualquer coisinha já a faz surtar.

Elle est tellement lunatique qu'il ne lui faut pas grand-chose pour péter les plombs.

stresser

(entrar em surto psicótico) (un peu familier)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Estou surtando agora com o artigo de vinte e cinco páginas que tenho de entregar amanhã.

Je stresse complètement pour les vingt-cinq pages que je dois rendre demain.

craquer

(personne)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Pete est en train de craquer car il a trop de pression au travail.

devenir dingue

(ficar louco) (familier)

perdre la tête

(enlouquecer)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Je vais péter un câble si ce vacarme continue !

piquer une crise

(familier)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Quando digo aos meus pais que estou saindo da escola, eles vão pirar.

Quand je vais dire à mes parents que j'arrête l'école, ils vont piquer une crise (or: criser).

paniquer

(BRA, gíria)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Paul surtou quando viu algo se mover no escuro.

Paul a paniqué en voyant quelque chose bouger dans le noir.

craquer, péter les plombs, péter un câble

(gíria) (familier)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

A mãe de Tim pirou quando ele chegou em casa com uma tatuagem no pescoço.

La mère de Tim a pété les plombs quand il est rentré le cou tatoué.

bouillir

(figuré : de rage)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Quando Mary descobriu que Tom quebrou sua caneca favorita, ficou furiosa.

En découvrant que Tom avait cassé sa tasse favorite, Mary se mit à bouillir.

Apprenons Portugais

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de surtar dans Portugais, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Portugais.