Que signifie cuadra dans Espagnol?

Quelle est la signification du mot cuadra dans Espagnol? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser cuadra dans Espagnol.

Le mot cuadra dans Espagnol signifie écurie, écurie, porcherie, bloc, écuries, largeur, donner à une forme carrée, rendre carré, concorder, correspondre, concorder, se mettre au garde-à-vous, s'arrêter, aller, aller ensemble, avoir quelque chose qui cloche, palefrenier, palefrenière, c'est un travail sans fin. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot cuadra

écurie

nombre femenino (animales)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

Metimos a los caballos en la cuadra.

Nous avons mis les chevaux dans l'écurie.

écurie, porcherie

nombre femenino (lugar sucio) (figuré, familier)

A ver si limpiáis esto que parece una cuadra.

Allez nettoyez, on dirait une tanière.

bloc

nombre femenino (AmL (manzana de barrio)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

El centro comercial está a dos cuadras de aquí.

Le centre commercial est à deux pâtés de maisons d'ici.

écuries

nombre femenino (conjunto de caballos)

(nom féminin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". Ex : "algues")

Este caballo pertenece a la cuadra del rey.

Ce cheval appartient aux écuries du roi.

largeur

nombre femenino (náutica: anchura)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Este barco tiene una cuadra de ocho metros.

Ce bateau fait huit mètres de largeur.

donner à une forme carrée, rendre carré

verbo transitivo (dar forma de cuadro)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Hay que cuadrar el marco de la puerta.

Il faut donner une forme carrée à l'encadrement de la porte.

concorder

verbo intransitivo (cuenta: coincidir)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Si un balance no cuadra, es necesario encontrar el error en el registro de la información contable.

Si un bilan ne tombe pas juste, il est nécessaire de trouver l'erreur dans le registre de l'information comptable.

correspondre, concorder

verbo intransitivo (coincidir, corresponderse)

(verbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes.")

Las palabras y las acciones del presidente no cuadran. Qué extraño: los botones de esta máquina no cuadran con la descripción del manual.

Les paroles et les actions du président ne correspondent pas. // Comme c'est étrange : les boutons de cette machine ne correspondent pas à la description du manuel.

se mettre au garde-à-vous

verbo pronominal (soldado: pararse en escuadra)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Los soldados se cuadraron ante la orden del capitán.

Les soldats se mirent au garde-à-vous à l'ordre du capitaine.

s'arrêter

verbo pronominal (caballo: pararse firme)

(verbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée.")

El jurado de la exposición evaluó el porte del caballo al cuadrarse.

Le jury de l'exposition a évalué le port du cheval lorsqu'il est arrêté.

aller

verbo intransitivo (coloquial (convenir, ajustar)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Por más que busco, no encuentro un nombre que le cuadre a mi cachorro.

J'ai beau chercher, je ne trouve pas de nom qui aille à mon chien.

aller ensemble

verbo intransitivo (coloquial (ropa, accesorio: combinar)

La camisa azul y la corbata naranja que llevaba el ministro no cuadraban. La falda de rayas no cuadra con el jersey de lunares.

La jupe à rayures ne va pas avec le pull à pois.

avoir quelque chose qui cloche

locución verbal (duda, interrogativa)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Hay algo que no cuadra en la historia del testigo.

Il y a quelque chose qui cloche dans l'histoire du témoin.

palefrenier, palefrenière

nombre masculino (faenas de establos)

Mozo de cuadra es un buen trabajo para ti si amas los caballos.

c'est un travail sans fin

expresión (coloquial (indica frustración)

Apprenons Espagnol

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de cuadra dans Espagnol, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Espagnol.