¿Qué significa parlant en Francés?

¿Cuál es el significado de la palabra parlant en Francés? El artículo explica el significado completo, la pronunciación junto con ejemplos bilingües e instrucciones sobre cómo usar parlant en Francés.

La palabra parlant en Francés significa [adverbio] hablando, comunicativo/a, elocuente, hablar, hablar, hablar, hablar, hablar de alguien, hablar de, hablar sobre, hablarle a alguien de algo, hablarle a alguien sobre algo, hablar con, conversar con, hablar de, hablarle de alguien a alguien, transmitirle algo a alguien, sonarle a alguien, hablarse, hablarse, forma de hablar, habla, relucir, hablar de, cine sonoro, hablando del rey de Roma, por la puerta asoma, ejemplo elocuente, película sonora. Para obtener más información, consulte los detalles a continuación.

Escucha la pronunciación

Significado de la palabra parlant

[adverbio] hablando

adverbe (du point de vue de)

(adverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre rápidamente", "sucede ahora", "muy extraño").)

Géographiquement parlant, la France est un pays tempéré.

Geográficamente hablando, Francia es una país temperado.

comunicativo/a

adjectif (très expressif, éloquent)

(adjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").)

Elle est très expressive, même son regard est parlant.

Es muy expresiva, hasta su mirada es comunicativa.

elocuente

adjectif (qui n'a pas besoin de commentaires)

(adjetivo de una sola terminación: Adjetivos de una sola terminación en singular ("amable", "constante") pero que sí varían en plural ("amables", "constantes"). )

Il suffit de regarder les résultats, ils sont parlants. Je ne crois pas qu'on devrait appeler notre produit comme ça. Je trouve pas ça très parlant comme nom.

Basta con ver los resultados: son elocuentes. // No creo que debamos llamar nuestro producto con ese nombre. No me parece un nombre muy elocuente.

hablar

verbe intransitif (formuler des sons)

(verbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").)

À deux ans, mon neveu ne parle pas encore.

Mi sobrino de dos años todavía no habla.

hablar

verbe intransitif (exprimer sa pensée)

(verbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").)

Mon voisin est assez insupportable parce qu'il parle trop. Ma belle-sœur parle souvent pour ne rien dire.

Mi vecino es bastante insoportable porque habla demasiado. // A menudo, mi cuñada habla sin decir nada.

hablar

verbe intransitif (dévoiler [qch])

(verbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").)

Le prisonnier a fini par parler et livrer le nom de ses complices. Les policiers ont cuisiné le suspect pendant des heures mais n'ont pas réussi à le faire parler.

Los policías interrogaron al sospechoso por horas, pero no lograron hacer que confesara.

hablar

verbe transitif (s'exprimer dans une langue)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Mon beau-frère, qui est allemand, parle espagnol sans accent.

Mi cuñado, que es alemán, habla español sin acento.

hablar de alguien

verbe transitif indirect (discuter à propos de [qqn])

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

L'instituteur a parlé de ses élèves en difficulté avec son directeur.

hablar de, hablar sobre

verbe transitif indirect (discuter d'un sujet)

Mon père peut parler de ses bateaux miniatures pendant des heures.

Mi papá puede hablar de sus barcos miniatura por horas.

hablarle a alguien de algo, hablarle a alguien sobre algo

verbe transitif indirect (partager)

Je parle souvent de mes problèmes à ma grand-mère.

ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. Le expresé mis dudas a la directora.

hablar con, conversar con

verbe transitif indirect (s'entretenir avec [qqn])

J'aime parler avec Philippe : il a toujours quelque chose d'intéressant à raconter.

Me gusta hablar con Philippe: siempre tiene algo interesante que contar.

hablar de

verbe transitif indirect (exprimer une intention)

Mon frère parle de quitter son travail. Ce film devait sortir en mai mais sa sortie a été repoussée : on parle maintenant de mi-juillet. Mais qui te parle de donner tout ton argent à l'association ? Il s'agit juste de faire un petit don.

Mi hermano está hablando de dejar su trabajo. // Esta película debía salir en mayo, pero su salida se aplazó; ahora se habla de mediados de julio. // —¿Pero quién te habla de donar todo tu dinero a la asociación? Se trata de hacer una pequeña donación.

hablarle de alguien a alguien

verbe transitif indirect (intervenir en faveur de [qqn]) (recomendar)

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

Je parlerai de votre fils au directeur des ressources humaines.

Le hablaré de su hijo al jefe de recursos humanos.

transmitirle algo a alguien

verbe transitif indirect (inspirer, être évocateur de [qch])

Ce genre de tableau ne parle pas beaucoup à mes jeunes élèves. Moi, je ne suis pas très forte en musique classique, mais si tu me dis « Beatles, Led Zep... », là, ça me parle tout de suite plus !

Yo no soy muy buena en música, pero si me dices «Beatles, Led Zeppelin...», ¡eso sí que me suena!

sonarle a alguien

verbe transitif indirect (rappeler)

Une fête où mon cousin aurait vomi partout ? Non, ça ne me parle pas du tout. Tu es sûre que j'y étais ?

—¿Una fiesta en la que mi primo vomitó por todas partes? No, no recuerdo nada parecido. ¿Estás segura de que yo estaba ahí?

hablarse

verbe pronominal (communiquer)

(verbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). )

Mes colocataires ne se parlent jamais.

Mis coinquilinos no se hablan nunca.

hablarse

verbe pronominal (langue : être utilisée)

(verbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). )

Le français se parle dans moins en moins de pays. On dit souvent que l'italien se parle beaucoup avec les mains.

El francés se habla en cada vez menos países. Muchas veces se oye decir que el italiano se habla mucho con las manos.

forma de hablar

nom masculin (personne : manière de s'exprimer) (coloquial)

(locución nominal femenina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo femenino ("casa de citas", "zona cero", "arma secreta").)

Ce parler est typique de l'est de la France.

ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. Este uso es propio del habla de los jóvenes. Esta expresión es característica de ciertas hablas informales.

habla

nom masculin (dialecte d'une région) (local, regional)

(nombre femenino: Sustantivo de género exclusivamente femenino, que lleva los artículos la o una en singular, y las o unas en plural. Exemplos: la mesa, una tabla.)

Beaucoup de parlers sont menacés de disparition.

Muchas hablas amenazan con desaparecer.

relucir

verbe intransitif (littéraire (s'exprimer) (cualidad positiva)

(verbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no llegó", "corrí a casa").)

Sa générosité a parlé une fois de plus.

Su generosidad ha vuelto a relucir.

hablar de

verbe transitif indirect (évoquer [qch], [qqn])

Tout, ici, nous parlait des jours heureux.

Todo aquí nos hablaba de días felices.

cine sonoro

nom masculin (images accompagnées de son)

Le cinéma parlant s'oppose au cinéma muet.

hablando del rey de Roma, por la puerta asoma

(justement)

(expresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").)

Tiens, en parlant du loup, voilà Éric qui arrive !

ejemplo elocuente

nom masculin (exemple concret, explicite)

película sonora

nom masculin (film avec son)

Aprendamos Francés

Entonces, ahora que sabe más sobre el significado de parlant en Francés, puede aprender cómo usarlos a través de ejemplos seleccionados y cómo leerlos. Y recuerda aprender las palabras relacionadas que te sugerimos. Nuestro sitio web se actualiza constantemente con nuevas palabras y nuevos ejemplos para que pueda buscar los significados de otras palabras que no conoce en Francés.

Palabras relacionadas de parlant

¿Qué significa buter en Francés?

¿Qué significa communicant en Francés?

¿Qué significa en termes de en Francés?

¿Qué significa filer en Francés?

¿Qué significa francophone en Francés?

¿Qué significa ouvrir en Francés?

¿Qué significa pain en Francés?

¿Qué significa palier en Francés?

¿Qué significa panneau en Francés?

¿Qué significa par en Francés?

¿Qué significa paraître en Francés?

¿Qué significa parcours en Francés?