Τι σημαίνει το tout à fait στο Γαλλικά;
Ποια είναι η σημασία της λέξης tout à fait στο Γαλλικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του tout à fait στο Γαλλικά.
Η λέξη tout à fait στο Γαλλικά σημαίνει απολύτως, εντελώς, τελείως, συμφωνώ, εντελώς, απολύτως, απόλυτα, ακριβώς, σωστά, έτσι, Συμφωνώ!, ολότελα, εννοείται!, κλασικός, απόλυτα, εντελώς, πολύ, εντελώς, απολύτως, πλήρως, ξεκάθαρα, εννοείται!, μη κρυσταλλικός, όχι εντελώς σωστός, όχι απόλυτα σωστός, απόλυτα ασφαλής, ακριβής, όχι ακριβώς, συμφωνώ απόλυτα, του χαρακτήρα μου, Ακριβώς!. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης tout à fait
απολύτως, εντελώς, τελείως
(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.) Sarah est tout à fait capable de réaliser cette tâche. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Η Σάρα είναι απολύτως ικανή να κάνει αυτή τη δουλειά. |
συμφωνώinterjection (je suis d'accord) (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) - Il n'aurait pas dû aller à la soirée. - Absolument ! «Δεν έπρεπε να έχει έρθει στο πάρτυ.» «Μαζί σου!» |
εντελώς, απολύτως, απόλυταlocution adverbiale (επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.) Nous avons été tout à fait (or: complètement) pris au dépourvu par le nombre de candidatures que nous avons reçues. Ήμασταν εντελώς απροετοίμαστοι για τον αριθμό των αιτήσεων που λάβαμε. |
ακριβώς, σωστά, έτσι
(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.) Oui, absolument, je vois ce que vous voulez dire maintenant. |
Συμφωνώ!(familier) (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) "C'est assez de querelle pour un jour." "Je dis amen à ça !" «Αρκετά με τους καβγάδες πια!». «Ε, ναι!». |
ολότελα(καθομιλουμένη) (επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.) Ils ont attendu qu'il soit complètement hors de vue et ont couru à la grange. La porte s'est complètement dégondée avant de tomber. Περίμεναν μέχρι να εξαφανιστεί τελείως και μετά έτρεξαν στον στάβλο. Η πόρτα βγήκε τελείως από τους μεντεσέδες της. |
εννοείται!adverbe (επιφώνημα: Φανερώνει έντονο συναίσθημα όπως π.χ. έκπληξη, ενθουσιασμό, απογοήτευση, πόνο κλπ.) Quand j'ai demandé à Tim si un tour de grand huit le tentait, il a répondu : « absolument ! » Όταν ρώτησα τον Τιμ αν ήθελε να ανέβει στο τρενάκι στο λούνα παρκ, μου απάντησε, "Εννοείται!" |
κλασικόςpréposition (ειρωνικό) (επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό) Arriver à son cours 10 minutes en retard, c'est tout lui ! ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Κλασικός Χένρυ! Άργησε ακόμα και στον γάμο του! |
απόλυτα, εντελώςadverbe (adhésion totale) (επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.) Je suis entièrement d'accord avec toi. |
πολύadverbe (επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.) Il est tout à fait conscient de ses responsabilités. Ξέρει πολύ καλά τις αρμοδιότητές του. |
εντελώς, απολύτως, πλήρωςadverbe (επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.) Je ne suis pas complètement certain si c'est John qui m'a dit ça ou Steve. |
ξεκάθαραadverbe (επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.) C'était un quartier particulièrement bourgeois avec des pelouses entretenues et des maisons propres. Ήταν σαφώς μια γειτονιά όπου έμεναν άνθρωποι της μεσαίας τάξης, με περιποιημένο γκαζόν και νοικοκυρεμένα σπίτια. |
εννοείται!(indique un accord absolu) (επιφώνημα: Φανερώνει έντονο συναίσθημα όπως π.χ. έκπληξη, ενθουσιασμό, απογοήτευση, πόνο κλπ.) Absolument (or: Certainement) ! Je serais ravi d'aller à une soirée karaoké ! Εννοείται! Θα χαρώ πολύ να έρθω για μια βραδιά καραόκε! |
μη κρυσταλλικός
(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) |
όχι εντελώς σωστός, όχι απόλυτα σωστός
(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) C'est une bonne traduction mais ce choix de mot n'est pas tout à fait exact. |
απόλυτα ασφαλής
N'ayez crainte, notre plan est parfaitement sûr. |
ακριβής(familier) (επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό) |
όχι ακριβώςlocution adverbiale (φράση ως επίρρημα ή επιρρηματικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. διηγούμαι εν τάχει, περιγράφω με λίγα λόγιακλπ.) |
συμφωνώ απόλυταlocution verbale |
του χαρακτήρα μουadjectif (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) Cette façon de faire, c'est tout à fait lui (or: c'est lui tout craché) ! |
Ακριβώς!
"Tu veux dire qu'on va vivre dans cette maison ?" "Exactement !" «Εννοείς πως αυτό είναι το νέο σπίτι μας;» «Ακριβώς!» |
Ας μάθουμε Γαλλικά
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του tout à fait στο Γαλλικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Γαλλικά.
Σχετικές λέξεις του tout à fait
Ενημερωμένες λέξεις του Γαλλικά
Γνωρίζετε για το Γαλλικά
Γαλλικά (le français) είναι μια ρομανική γλώσσα. Όπως τα ιταλικά, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά, προέρχεται από τα δημοφιλή λατινικά, που κάποτε χρησιμοποιήθηκαν στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. Ένα γαλλόφωνο άτομο ή χώρα μπορεί να ονομαστεί «γαλλόφωνος». Τα γαλλικά είναι η επίσημη γλώσσα σε 29 χώρες. Τα γαλλικά είναι η τέταρτη πιο ομιλούμενη μητρική γλώσσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Τα γαλλικά κατατάσσονται στην τρίτη θέση στην ΕΕ, μετά τα αγγλικά και τα γερμανικά, και είναι η δεύτερη πιο ευρέως διδασκόμενη γλώσσα μετά τα αγγλικά. Η πλειοψηφία του γαλλόφωνου πληθυσμού του κόσμου ζει στην Αφρική, με περίπου 141 εκατομμύρια Αφρικανούς από 34 χώρες και περιοχές που μπορούν να μιλούν γαλλικά ως πρώτη ή δεύτερη γλώσσα. Τα γαλλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον Καναδά, μετά τα αγγλικά, και οι δύο είναι επίσημες γλώσσες σε ομοσπονδιακό επίπεδο. Είναι η πρώτη γλώσσα 9,5 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 29% και η δεύτερη γλώσσα 2,07 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 6% του συνόλου του πληθυσμού του Καναδά. Σε αντίθεση με άλλες ηπείρους, τα γαλλικά δεν έχουν δημοτικότητα στην Ασία. Επί του παρόντος, καμία χώρα στην Ασία δεν αναγνωρίζει τα γαλλικά ως επίσημη γλώσσα.