Τι σημαίνει το soi-même στο Γαλλικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης soi-même στο Γαλλικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του soi-même στο Γαλλικά.

Η λέξη soi-même στο Γαλλικά σημαίνει ο εαυτός σου, ο εαυτός σου, εαυτός, τον εαυτό του, ίδιος, ο εαυτός μου, μόνος του, ο εαυτός μου, ο εαυτούλης μου, η πάρτη μου, βιτζιλαντισμός, από πρώτο χέρι, που τον προκαλεί κπ στον εαυτό του, αυτοσυναρμολογούμενος, αυτοπροκαλούμενος, αυτοενισχυόμενος, κατά βάθος, για μένα, στον εαυτό σου να είσαι αληθινός, σκιά, αγάπη για τον εαυτό μου, αυτοαντίληψη, αυτολύπηση, αυτοδιάλογος, μίσος για τον εαυτό μου, αυτοεκπροσώπηση, παίρνω το νόμο στα χέρια μου, το να είσαι σωστός με τον εαυτό σου, βγαίνω μπροστά, επανέρχομαι στο κανονικό, σκέφτομαι αυτόνομα, είμαι άνετος, παραμένω ο ίδιος, μένω ο ίδιος, σκέφτομαι συνέχεια κτ, υποχωρώ, γιατρεύομαι, γιάνω, κλειστός, εσωστρεφής, χαρακτηριστικός, προς τα μέσα, μόνος μου, εγωισμός, μαζεύω όλες μου τις δυνάμεις, συλλέγω όλες μου τις δυνάμεις, κυλιέμαι σε κτ, βυθίζομαι σε κτ, περιστρέφομαι, μαζεύω όλες μου τις δυνάμεις για να κάνω κτ, βρίσκω τον εαυτό μου, μαζεύω όλες μου τις δυνάμεις, συλλέγω όλες μου τις δυνάμεις, εσωτερική αντίφαση. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης soi-même

ο εαυτός σου

(avec verbes pronominaux)

(αντωνυμία: Δηλώνει ουσιαστικό ή επίθετο το οποίο δεν αναφέρεται, π.χ. εγώ, εσύ, αυτός/αυτή/αυτό κλπ.)

Arrête de te regarder tout le temps dans le miroir.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Σταμάτα να κοιτάζεις τον εαυτό σου στον καθρέφτη όλη την ώρα.

ο εαυτός σου

(après prépositions)

(αντωνυμία: Δηλώνει ουσιαστικό ή επίθετο το οποίο δεν αναφέρεται, π.χ. εγώ, εσύ, αυτός/αυτή/αυτό κλπ.)

Il n'y a personne d'autre que toi ici.

Δεν είναι κανείς εδώ εκτός από σένα.

εαυτός

pronom (ταυτότητα)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Elle est redevenue elle-même.

Είναι πάλι ο παλιός εαυτός της.

τον εαυτό του

(réfléchi : avec "on") (αυτοπαθές)

(αντωνυμία: Δηλώνει ουσιαστικό ή επίθετο το οποίο δεν αναφέρεται, π.χ. εγώ, εσύ, αυτός/αυτή/αυτό κλπ.)

Ο τύπος δεν μπορεί να αυτολογοκριθεί.

ίδιος

(emphatique : avec "on")

(αντωνυμία: Δηλώνει ουσιαστικό ή επίθετο το οποίο δεν αναφέρεται, π.χ. εγώ, εσύ, αυτός/αυτή/αυτό κλπ.)

ο εαυτός μου

pronom

(αντωνυμία: Δηλώνει ουσιαστικό ή επίθετο το οποίο δεν αναφέρεται, π.χ. εγώ, εσύ, αυτός/αυτή/αυτό κλπ.)

Voyage et méditation ont été longtemps considérés comme de bonnes manières de se trouver soi-même.

μόνος του

pronom

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Η ουσία είναι ακίνδυνη από μόνη της.

ο εαυτός μου

pronom

(αντωνυμία: Δηλώνει ουσιαστικό ή επίθετο το οποίο δεν αναφέρεται, π.χ. εγώ, εσύ, αυτός/αυτή/αυτό κλπ.)

Il faut savoir rire de soi-même.

ο εαυτούλης μου, η πάρτη μου

pronom (αργκό, παλαιό)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Prends soin de toi.

Πρόσεχε την πάρτη σου.

βιτζιλαντισμός

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

από πρώτο χέρι

(μεταφορικά)

Il m'a donné l'information directement.

που τον προκαλεί κπ στον εαυτό του

αυτοσυναρμολογούμενος

locution adjectivale

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

αυτοπροκαλούμενος

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

αυτοενισχυόμενος

locution adjectivale

κατά βάθος

adverbe

(φράση ως επίρρημα ή επιρρηματικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. διηγούμαι εν τάχει, περιγράφω με λίγα λόγιακλπ.)

Elle a l'air heureuse, mais au fond d'elle-même elle se sent très seule.

Φαίνεται χαρούμενη, αλλά κατά βάθος αισθάνεται μεγάλη μοναξιά.

για μένα

locution adverbiale

Lola met du maquillage pour elle-même, pas pour impressionner les autres.

στον εαυτό σου να είσαι αληθινός

σκιά

locution verbale (μεταφορικά)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Depuis sa longue maladie, il n'est que l'ombre de l'homme qu'on a connu.

Μετά τη μακρόχρονη ασθένειά του δεν είναι παρά μια σκιά του παλιού του εαυτού.

αγάπη για τον εαυτό μου

verbe pronominal (αυτοεκτίμηση)

Certains adeptes de l’épanouissent personnel insistent : s'aimer soi-même est nécessaire pour aimer les autres.

αυτοαντίληψη

nom féminin (θεώρηση του εαυτού)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

Ils ont une haute opinion d'eux-mêmes.

αυτολύπηση

nom masculin

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

αυτοδιάλογος

locution verbale (συνομιλία με τον εαυτό)

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

μίσος για τον εαυτό μου

nom féminin

(φράση ως ουσιαστικό ουδέτερο: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους, π.χ. ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα, απολυτήριο λυκείου κλπ.)

αυτοεκπροσώπηση

locution verbale (Droit) (σε δικαστήριο)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

παίρνω το νόμο στα χέρια μου

locution verbale

Si tu te fais cambrioler, n'essaie pas de faire justice toi-même.

το να είσαι σωστός με τον εαυτό σου

βγαίνω μπροστά

verbe pronominal (μεταφορικά)

Si les coupables ne se dénoncent pas, toute la classe sera punie.

επανέρχομαι στο κανονικό

verbe intransitif

σκέφτομαι αυτόνομα

locution verbale

είμαι άνετος

locution verbale

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Sois toi-même. Je sais au fond de moi que je n'étais pas moi-même quand j'ai crevé les pneus de ta voiture.

παραμένω ο ίδιος, μένω ο ίδιος

locution verbale

(ρηματική έκφραση: Συνδυασμός βοηθητικού ρήματος και ουσιαστικού, επιθέτου ή μετοχής, π.χ. γίνομαι γιατρός, είμαι ψηλός, είμαι κουρασμένος κλπ.)

Dans des moments de doute, l'important est de rester fidèle à soi-même.

σκέφτομαι συνέχεια κτ

verbe pronominal

D'accord, tu as perdu ton travail mais il ne sert à rien de s'apitoyer sur ton sort (or: sur toi-même). Sors et trouve-toi un autre boulot.

υποχωρώ

(κυριολεκτικά)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Όταν υποχώρησαν τα στηρίγματα της οροφής, το ορυχείο κατέρρευσε και οι πάντες παγιδεύτηκαν μέσα.

γιατρεύομαι, γιάνω

verbe intransitif (τραύμα, πληγή)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

C'est vrai qu'avec le temps, un cœur brisé se guérit de lui-même.

κλειστός, εσωστρεφής

locution adjectivale (personne)

Mon père était un homme calme, timide et replié sur lui-même.

χαρακτηριστικός

locution adjectivale

προς τα μέσα

(μεταφορικά)

μόνος μου

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Εξ αιτίας του αυτισμού της, η Έλεν δυσκολεύεται να λειτουργήσει μόνη της.

εγωισμός

nom féminin

(ουσιαστικό αρσενικό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα αρσενικού γένους.)

Son nouveau mari semble avoir une haute opinion de lui-même.

μαζεύω όλες μου τις δυνάμεις, συλλέγω όλες μου τις δυνάμεις

locution verbale

Le coureur a dû puiser au fond de lui-même pour conserver son avance.

κυλιέμαι σε κτ, βυθίζομαι σε κτ

(μεταφορικά)

Il n'aime rien de plus au monde que de se complaire dans la misère.

Αυτό που του αρέσει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο είναι να βυθίζεται στη μιζέρια.

περιστρέφομαι

verbe intransitif

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Pourquoi ai-je le tournis quand je tourne sur moi-même ?

μαζεύω όλες μου τις δυνάμεις για να κάνω κτ

locution verbale

Le coureur a dû puiser au fond de lui-même pour conserver son avance.

βρίσκω τον εαυτό μου

Je prends une année de congé pour voyager et me trouver.

μαζεύω όλες μου τις δυνάμεις, συλλέγω όλες μου τις δυνάμεις

Puise au fond de toi-même et tu réaliseras que tu peux vaincre n'importe quelle peur.

εσωτερική αντίφαση

nom féminin

Ας μάθουμε Γαλλικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του soi-même στο Γαλλικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Γαλλικά.

Σχετικές λέξεις του soi-même

Τι σημαίνει το accompagner στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το autodérision στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το avouer στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το carré στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το de sa propre initiative στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το détester στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το féliciter στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το haïr στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το lover στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το pivoter στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το plaire στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το prouver στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το regarder στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το rouler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το soi στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το soi-même στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το soie στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το soif στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το soignant στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το soigner στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το soigneur στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το soigneusement στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το soigné στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το soin στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το soins στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το soir στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το soirée στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το sois στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το soit στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το soixante στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το soixante-dix στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το égoportrait στο Γαλλικά;

Ενημερωμένες λέξεις του Γαλλικά

Τι σημαίνει το Maroc] στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το tiret bas στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το sténographe στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το hémorragie interne στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το coprah στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το parcours de formation στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το superposable στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το bigarré στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το simuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το villa στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το engueuler στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το dont le but στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το poète στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το reflétons στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το pois chiche στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το centrale hydroélectrique στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το virole στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το verre d'eau στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το assassiner στο Γαλλικά;

Τι σημαίνει το atterré στο Γαλλικά;

Γνωρίζετε για το Γαλλικά

Γαλλικά (le français) είναι μια ρομανική γλώσσα. Όπως τα ιταλικά, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά, προέρχεται από τα δημοφιλή λατινικά, που κάποτε χρησιμοποιήθηκαν στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. Ένα γαλλόφωνο άτομο ή χώρα μπορεί να ονομαστεί «γαλλόφωνος». Τα γαλλικά είναι η επίσημη γλώσσα σε 29 χώρες. Τα γαλλικά είναι η τέταρτη πιο ομιλούμενη μητρική γλώσσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Τα γαλλικά κατατάσσονται στην τρίτη θέση στην ΕΕ, μετά τα αγγλικά και τα γερμανικά, και είναι η δεύτερη πιο ευρέως διδασκόμενη γλώσσα μετά τα αγγλικά. Η πλειοψηφία του γαλλόφωνου πληθυσμού του κόσμου ζει στην Αφρική, με περίπου 141 εκατομμύρια Αφρικανούς από 34 χώρες και περιοχές που μπορούν να μιλούν γαλλικά ως πρώτη ή δεύτερη γλώσσα. Τα γαλλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον Καναδά, μετά τα αγγλικά, και οι δύο είναι επίσημες γλώσσες σε ομοσπονδιακό επίπεδο. Είναι η πρώτη γλώσσα 9,5 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 29% και η δεύτερη γλώσσα 2,07 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 6% του συνόλου του πληθυσμού του Καναδά. Σε αντίθεση με άλλες ηπείρους, τα γαλλικά δεν έχουν δημοτικότητα στην Ασία. Επί του παρόντος, καμία χώρα στην Ασία δεν αναγνωρίζει τα γαλλικά ως επίσημη γλώσσα.