Τι σημαίνει το contexto στο ισπανικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης contexto στο ισπανικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του contexto στο ισπανικά.

Η λέξη contexto στο ισπανικά σημαίνει συμφραζόμενα, γενικό πλαίσιο, πλαίσιο, φόντο, απομονώνω από το συγκείμενο, αταίριαστος, παράταιρος, στο πλαίσιο, σε αυτό το πλαίσιο, υπό άλλες συνθήκες, ιστορικό, διεθνές περιβάλλον, ευρύτερο κοινωνικό πλαίσιο. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης contexto

συμφραζόμενα

nombre masculino

(ουσιαστικό αρσενικό πληθυντικός: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους και είτε χρησιμοποιείται μόνο στον πληθυντικό, π.χ. τα κάλαντα, είτε αναφέρεται στον πληθυντικό για την ορθή απόδοση του μεταφραζόμενου όρου.)

El contexto de una nueva palabra debe proporcionar pistas sobre su significado.

Τα συμφραζόμενα μιας νέας λέξης μπορούν να δώσουν στοιχεία για το νόημά της.

γενικό πλαίσιο

nombre masculino

El político insistió en que sus acciones se justificaban dado el contexto.

O πολιτικός επέμεινε ότι οι πράξεις του ήταν δικαιολογημένες δεδομένου του γενικού πλαισίου.

πλαίσιο

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

El trasfondo de conflictos sociales explica los recientes disturbios en Europa.

ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Η κοινωνική αναταραχή στην Ευρώπη αποτέλεσε το υπόβαθρο των πρόσφατων φυλετικών ταραχών.

φόντο

(figurado) (μεταφορικά)

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

El programa fue cancelado con graves problemas presupuestarios como telón de fondo.

ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Η επιχείρηση αναγκάστηκε να κλείσει στο φόντο της οικονομικής κρίσης.

απομονώνω από το συγκείμενο

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

αταίριαστος, παράταιρος

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Al ser los únicos europeos del lugar, nos sentimos un poco fuera de lugar.

στο πλαίσιο

locución adverbial (ιστορικό, χρονικό)

Voy a intentar poner su aseveración en contexto, para que no haya malentendidos.

σε αυτό το πλαίσιο

locución adverbial

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

υπό άλλες συνθήκες

(φράση ως επίρρημα ή επιρρηματικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. διηγούμαι εν τάχει, περιγράφω με λίγα λόγιακλπ.)

ιστορικό

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Esa costumbre tiene cierto sentido en su contexto histórico.

διεθνές περιβάλλον

ευρύτερο κοινωνικό πλαίσιο

locución nominal masculina

(φράση ως ουσιαστικό ουδέτερο: Σύνολο λέξεων που αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους, π.χ. ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα, απολυτήριο λυκείου κλπ.)

No me refiero sólo al grupo que vive en la Capital Federal, sino a un contexto social más amplio.

Ας μάθουμε ισπανικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του contexto στο ισπανικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο ισπανικά.

Σχετικές λέξεις του contexto

Τι σημαίνει το contenedor στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το contener στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το contenido στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το contento στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το contesta στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το contestar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το contexto στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το contigo στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το contingente στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το continuación στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το continuamente στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το cuestionario στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το dependiente στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το enmarcar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το extrapolar στο ισπανικά;

Ενημερωμένες λέξεις του ισπανικά

Τι σημαίνει το jump στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το efectividad στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το visado στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το densidad de población στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το constituyan στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το pugnacidad στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το por triplicado στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το cordón στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το continua στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το remachar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το generen στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το vale la pena στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το libro diario στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το exageraba στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το irregular στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το algarabía στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το advertido στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το pelirroja στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το realzar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το aplomos στο ισπανικά;

Γνωρίζετε για το ισπανικά

Τα ισπανικά (español), επίσης γνωστή ως Castilla, είναι μια γλώσσα της ιβηρορομανικής ομάδας των ρομανικών γλωσσών και η 4η πιο κοινή γλώσσα στον κόσμο σύμφωνα με ορισμένες πηγές, ενώ άλλες την αναφέρουν ως 2η ή 3η πιο κοινή γλώσσα. Είναι η μητρική γλώσσα περίπου 352 εκατομμυρίων ανθρώπων και ομιλείται από 417 εκατομμύρια άτομα όταν προσθέτουμε τους ομιλητές της ως γλώσσα. δευτερεύουσα (εκτιμάται το 1999). Τα ισπανικά και τα πορτογαλικά έχουν πολύ παρόμοια γραμματική και λεξιλόγιο· Ο αριθμός παρόμοιου λεξιλογίου αυτών των δύο γλωσσών είναι έως και 89%. Τα ισπανικά είναι η κύρια γλώσσα 20 χωρών σε όλο τον κόσμο. Υπολογίζεται ότι ο συνολικός αριθμός των ομιλητών της Ισπανικής είναι μεταξύ 470 και 500 εκατομμύρια, καθιστώντας τα δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο ως προς τον αριθμό των φυσικών ομιλητών.