印度尼西亚中的 kasta 是什么意思？

印度尼西亚中的单词 kasta 是什么意思？文章解释了完整的含义、发音以及双语示例以及如何在印度尼西亚中使用 kasta 的说明。

印度尼西亚 中的kasta 表示种姓, 種姓, 种姓制度。要了解更多信息，请参阅下面的详细信息。

听发音

单词 kasta 的含义

种姓

noun

• Meskipun ilegal di Nepal, diskriminasi kasta masih sangat mempengaruhi jalan hidup orang-orang.

• 在尼泊尔,虽然种姓制度(阶级制度)是不合法的,但这个制度仍对当地人的生活方式操有强大影响。

種姓

noun

种姓制度

noun

• Meskipun ilegal di Nepal, diskriminasi kasta masih sangat mempengaruhi jalan hidup orang-orang.

• 在尼泊尔,虽然种姓制度(阶级制度)是不合法的,但这个制度仍对当地人的生活方式操有强大影响。

查看更多示例

Jelaslah, perasaan keunggulan ras di pihak misionaris masa awal dan peleburan gagasan kaum Brahmana dengan ajaran gereja sangat bertanggung jawab atas sistem kasta yang dipraktekkan secara terang-terangan oleh banyak orang yang mengaku Kristen di India.

显然,早期传教士的种族优越感,婆罗门思想与教会主张给融为一体,都是促使许多自称基督徒的印度人毫不忌讳地奉行种姓制度的主因。

Kasta yang sama lebih disukai.”

同一社会等级更佳。”

Empat kasta utama terbentuk dari tubuhnya

四个主要阶级是从他身体造出来的

Jadi dengan adanya golongan Sudra, maka ketiga kasta dapat melaksanakan kewajibannya secara seimbang dan saling memberikan kontribusi.

按出身,妾分为贵妾,良妾和贱妾三类。

Para gembala mungkin berada hampir di urutan terbawah dalam sistem kasta orang Mesir.

这可能是因为牧羊人在埃及的社会地位极低。

Kasta yang lebih rendah, Sudra, atau golongan buruh, dihasilkan dari anggota tubuh yang paling rendah, yaitu kakinya.

最低级的首陀罗,即劳工阶级,则来自他身体的最低部分——双足。

Demikian pula, The Silent Passage—Menopause mengatakan, ”Wanita-wanita India dari kasta Rajput tidak mengeluh mengenai depresi atau gejala-gejala psikologis” selama menopause.

类似地,《沉默过渡——更年期》一书声称,在更年期间,“印度拉其普特部族的妇女从不抱怨自己抑郁不欢或心情欠佳。”

Dalam sistem kasta Hindu, para pedagang termasuk kategori Waisya, dan sebuah subkasta, kaum banya, adalah para penjual biji-bijian yang terkemuka dan bahan-bahan pangan lainnya.

在印度的种姓制度下,商人来自最大的种姓阶级,称为吠舍,其下有一个亚种姓阶级,称为‘班雅’(英语,banya),他们以售卖谷物以及其他杂货著称。

18 Jadi, golongan imam Brahmana, kasta tertinggi, dianggap berasal dari mulut Purusa, anggota tubuhnya yang tertinggi.

18 因此,最高阶级的婆罗门僧侣据称出自原人的口,即他的最高部分。

Keanggotaan dalam kelompok sosial yang terpinggirkan atau rentan, seperti kasta sosial, imigran, atau pengungsi

边缘化或弱势社会群体的成员,例如特定社会阶层、移民或难民

”Tetapi itu tidak berarti bahwa mereka dapat terlepas dari jerat kasta mereka,” kata surat kabar Prancis Le Monde.

但巴黎报章《世界报》指出,“这却不表示他们就此可以脱去种姓地位的枷锁”。

Misionaris Susunan Kristen dan Kasta

基督教国传教士与种姓制度

Sebuah gereja yang khas di India Selatan, tempat ibadah yang hanya digunakan oleh kasta-kasta yang lebih rendah

在南印度,专为阶级低下的人而建的教堂

Juga dalam menggambarkan kasihnya terhadap Allah dan manusia, Yesus, tidak seperti orang-orang Hindu sezamannya di India, tidak menganut sistem kasta yang membeda-bedakan orang.

耶稣对上帝和人怀具爱心的另一项表现是,不像同时代在印度的印度教徒一样,他绝不赞同一种厚此薄彼的阶级制度。他也不像许多犹太宗教团体一样容许成员以武力抵抗不受欢迎的统治者。

Keempat kasta ini dianggap berasal dari bagian-bagian tubuh yang berbeda dari puruṣa, sebuah kata Sanskerta yang berarti ”orang” atau ”pria” yang memaksudkan bapa yang mula-mula dari umat manusia.

这四个阶级据称出自原人(puruṣa, 普鲁沙)身体的不同部分。普鲁沙这个梵文词语的意思是“人”或“男人”,亦即人类的始祖。

Bahkan setelah ditobatkan, orang-orang dari kasta yang lebih rendah masih terus diperlakukan sebagai Harijan* . . .

......阶级低下的人即使改信基督教,还是被人当作哈利珍*(贱民)看待。

Harijan—anggota kasta Paria; yang berarti ”umat sang Dewa”, sebutan simpatik yang diberikan oleh Mahatma Gandhi

哈利珍(Harijan)——不可接触阶级的成员;意即“上帝的子女”,是甘地所赐的嘉名

Karena tidak menemukan harapan akan masa depan yang lebih baik dalam agama Hindu, golongan lebih rendah yang serba kekurangan, khususnya kasta paria, mulai berpaling ke agama-agama Susunan Kristen.

在印度社会,地位低下的贫困阶层,尤其是贱民阶级,发觉印度教不能为他们带来较好的前途希望,于是转移信奉基督教国的宗教。

The New Encyclopædia Britannica menyatakan, ”Orang-orang Hindu bertanggung jawab atas berkembangnya kasta (jātis, secara harfiah berarti ’kelahiran’) melalui pembagian keempat kelas, atau varna, karena kawin campur (yang dilarang dalam hukum Hindu yakni dharma).

《新大英百科全书》指出:“一般印度教徒会说,因为阶级通婚(论及宇宙法规的印度文献严禁这件事),所以印度人把原本的四个瓦尔纳(即等级)再加以细分,因而使阶级(印度语查特,意思是‘出生’)数目剧增。

Akan tetapi, teoretikus modern, cenderung berasumsi bahwa kasta muncul dari perbedaan dalam praktek ritual keluarga, perbedaan ras, dan pembedaan serta pengkhususan pekerjaan.

不过,现代理论家多半假设,家族宗教仪式的差异、种族歧见和职业方面的差异及分类等,才是种姓制度的成因。

Orang-orang berkasta rendah yang tugas-tugas dan jalan hidupnya berkaitan dengan kegiatan-kegiatan yang najis secara agama dianggap ”tidak boleh dijamah”.

不可触贱民”乃是最低阶层的人,他们的职责或生活方式包括从事宗教上不洁的活动。

Pengaruh apa yang diberikan oleh ajaran dan tingkah laku para misionaris terhadap kepercayaan akan kasta yang telah tertanam begitu dalam?

种姓制度在人们心目中早已根深柢固,传教士的教训和行为对这种深入民心的思想模式发挥怎样的影响?

Kasta Dalam Gereja Dewasa Ini

现代教会中的种姓制度

Mereka sangat terkesan oleh keindahan dan perdamaian negeri itu tetapi kecewa dengan sistem kastanya, yang bagi orang Barat kelihatannya tidak adil.

他们对当地宜人的景色和宁谧的环境十分喜爱,但在他们的西方眼光看来,当地的阶级制度并不公平,因此令他们感到失望。

Dengan menyadari peran akibat ketegangan serta diskriminasi etnis dan kasta dalam memicu konflik, pemerintah merancang skema jaminan lapangan kerja khusus bagi wilayah pedesaan, serupa dengan skema yang diterapkan India, yaitu setiap keluarga pedesaan dijamin upah selama 100 hari kerja.

出于对阶层、种族紧张和歧视在助长冲突方面所起作用的认识,尼泊尔政府专门为农村地区设计了就业计划,该计划借鉴了印度计划的成功经验,保证为每户提供100天的工作量。