สวีเดน
förtränga ใน สวีเดน หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า förtränga ใน สวีเดน คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ förtränga ใน สวีเดน
คำว่า förtränga ใน สวีเดน หมายถึง เลื่อน, บังคับให้ออกไป, ปราบปราม, เคลื่อน, ทําให้เคลื่อนที่ หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า förtränga
เลื่อน
|
บังคับให้ออกไป(displace) |
ปราบปราม(repress) |
เคลื่อน(displace) |
ทําให้เคลื่อนที่(displace) |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
”Varje gång jag skar mig själv”, berättar en tjej som heter Jerrine, ”var det som att omgivningen försvann, och jag förträngde mina problem.” เด็ก สาว ชื่อ เจอร์รีน บอก ว่า “ทุก ครั้ง ที่ ฉัน กรีด ตัว เอง ฉัน แทบ ไม่ รับ รู้ ว่า มี อะไร เกิด ขึ้น รอบ ตัว และ ใน ตอน นั้น ฉัน ลืม ปัญหา ของ ตัว เอง ไป หมด.” |
Jag har kunnat gå in i mina egna förträngda minnen till natten då min syster försvann. ผมสามารถเข้าถึงความจําเก็บกด ในคืนที่น้องสาวผมหายไป |
De använder den för att förtränga dina minnen. พวกเขาใช้มันเพื่อกดความจําเธอ |
En tysk kvinna som arbetar på en klinik för missbrukare tillägger: ”Tack så mycket för att ni framhöll att det är de som tar itu med problemen och söker hjälp som är de starka — inte de som förtränger eller bagatelliserar saken. สตรี ชาว เยอรมัน ผู้ หนึ่ง ซึ่ง ทํา งาน ใน คลินิก รักษา คนไข้ ติด สุรา กล่าว เสริม ว่า “ขอบคุณ อย่าง มาก สําหรับ การ ชี้ ให้ เห็น ว่า บุคคล ซึ่ง เผชิญ หน้า สู้ ปัญหา และ แสวง ความ ช่วยเหลือ คือ คน เข้มแข้ง—ไม่ ใช่ คน ที่ กลบเกลื่อน ปัญหา นั้น ๆ หรือ ทํา ให้ ดู เป็น เรื่อง เล็ก น้อย. |
Victoria förtränger kanske minnet av sin upplevelse i obygden. วิคตอเรียอาจจะข่มความทรงจํา ตอนอยู่ในป่าไว้ |
Ett stort blodkärl, som shuntat blodet förbi lungorna medan fostret befunnit sig i livmodern, förträngs också automatiskt vid födelsen; blodet går nu till lungorna, där det kan syrsättas när det lilla barnet drar sitt första andetag. นอก จาก นี้ หลอด เลือด ใหญ่ ที่ ไหล อ้อม ปอด ระหว่าง ทารก อยู่ ใน ครรภ์ ก็ ตีบ ลง โดย อัตโนมัติ ตอน คลอด ตอน นี้ เลือด ไหล เข้า สู่ ปอด ที่ ซึ่ง ออกซิเจน จะ ถูก ส่ง เข้า ไป ใน เลือด ขณะ ที่ ทารก เริ่ม หายใจ. |
Att Guds namn är heligt de onda har förträngt. ชื่อ ของ ยะโฮวา ถูก ใส่ ร้าย จน หมอง มัว ไป |
”I början grät jag”, säger hon, ”men sedan förträngde jag känslorna – alldeles som jag brukade göra när någon av mina patienter hade dött. เธอ พูด ว่า “ตอน แรก ดิฉัน ร้องไห้ แต่ ไม่ นาน ดิฉัน พยายาม กลั้น ความ รู้สึก ไว้ เหมือน กับ ตอน ที่ คนไข้ เสีย ชีวิต. |
”Förträngda minnen” och liknande uttryck står inom citationstecken för att särskilja dem från de mer normala minnen som vi alla har. “ความ ทรง จํา ที่ ถูก กด ไว้ ใน จิต ใต้ สํานึก” และ คํา ที่ คล้าย กัน อยู่ ใน เครื่องหมาย อัญประกาศ เพื่อ แยก ต่าง หาก จาก ความ ทรง จํา ทั่ว ไป ซึ่ง เรา ทุก คน มี. |
Hon anklagade sin mor för sexuella övergrepp baserat på förträngda minnen. เธอกล่าวหาว่าแม่ของเธอล่วงละเมิดทางเพศ โดยกล่าวหาจากความทรงจําที่ถูกเก็บกดไว้ |
Att försöka förtränga ett dåligt samvete tröttade ut David, och ångest försvagade hans livskraft precis som ett träd förlorar livgivande fuktighet under en torka eller i sommarens torra hetta. ความ พยายาม เก็บ กด สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ ผิด กลับ ทํา ให้ ดาวิด ละเหี่ย ใจ และ ความ วิตก กังวล ได้ ทํา ให้ กําลัง วังชา ของ ท่าน อ่อน ล้า ไป เหมือน ต้น ไม้ ขาด น้ํา หล่อ เลี้ยง ใน ยาม แห้ง แล้ง หรือ สภาวะ อากาศ ที่ ร้อน ระอุ แห่ง ฤดู ร้อน. |
”Att sådana matvanor är skadliga för hälsan hade jag på något sätt lyckats förtränga.” จะ ด้วย เหตุ ใด ก็ ตาม ผม ละเลย ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า อาหาร แบบ อเมริกัน เป็น อันตราย ต่อ สุขภาพ ของ ผม.’ |
”Förträngda minnen” “ความ ทรง จํา ที่ ถูก กด ไว้ ใน จิต ใต้ สํานึก” |
Kom ihåg hur svaga vissa ”förträngda minnen” kan vara när det gäller att identifiera den misstänkte som förövare. อย่า ลืม ลักษณะ ที่ น่า สงสัย ของ “ความ ทรง จํา ที่ ถูก กด ไว้ ใน จิต ใต้ สํานึก” เมื่อ คิด ถึง การ ระบุ ตัว ผู้ ที่ ถูก สงสัย ว่า เป็น ผู้ ทํา ผิด. |
Försök då inte bara förtränga sådana känslor, utan be till Jehova om detta och gör det ofta om så behövs. แทน ที่ จะ เพียง แต่ พยายาม ข่ม ห้าม ความ รู้สึก เช่น นั้น จง นํา เรื่อง นั้น ทูล ต่อ พระ ยะโฮวา ใน คํา อธิษฐาน—ซ้ํา หลาย ครั้ง หาก จําเป็น. |
När jag talade med andra som hade vuxit upp i ett alkoholisthem, började massor av undertryckta känslor komma upp till ytan, saker som jag tidigare hade förträngt och som hade förorsakat mina ofta förekommande, förlamande depressionsperioder. ขณะ ที่ ดิฉัน พูด กับ คน อื่น ซึ่ง ได้ รับ การ เลี้ยง ดู ใน บ้าน ที่ มี ผู้ ติด สุรา ความ รู้สึก ที่ อัดอั้น ไว้ หลาย อย่าง ก็ เริ่ม ระบาย ออก มา สิ่ง ที่ ดิฉัน ไม่ เคย คิด ถึง สิ่ง ซึ่ง เป็น เหตุ ของ ความ ซึม เศร้า ที่ ทํา ให้ อ่อนแอ อยู่ บ่อย ๆ. |
Men man bör ändå inte framföra en anklagelse förhastat, om den endast är grundad på ”förträngda minnen” av övergrepp. กระนั้น ก็ ไม่ ควร ด่วน ฟ้อง หาก อาศัย แค่ “ความ ทรง จํา ที่ ถูก กด ไว้ ใน จิต ใต้ สํานึก” ใน เรื่อง การ ทํา ผิด. |
Janis’ försök att förtränga det förflutna underblåste bara hennes missbruksproblem. ใน ส่วน ของ แจนิส การ เพิกเฉย ต่อ อดีต รัง แต่ จะ ทํา ให้ นิสัย เสพ ติด ของ เธอ คง ดําเนิน ต่อ ไป. |
Det är alltid intressant när förträngda skuldkänslor börjar komma fram. จริงๆมันก็น่าสนใจนะ เมื่อการรู้สึกกดดันจากความรู้สึกว่าตัวเองนั้นผิด เริ่มที่จะปลดปล่อยตัวมันเอง |
Om de äldste har att göra med en församlingsmedlem som upplever minnesbilder eller ”förträngda minnen” av att som barn ha blivit utsatt för övergrepp, får vanligtvis två äldstebröder i uppgift att hjälpa till. หาก มี สมาชิก ใน ประชาคม ซึ่ง กําลัง ประสบ ภาพ ที่ ผุด ขึ้น มา หรือ “ความ ทรง จํา ที่ ถูก กด ไว้ ใน จิต ใต้ สํานึก” ใน เรื่อง การ ถูก ทํา ผิด ทาง เพศ ใน วัย เด็ก มา พบ พวก ผู้ ปกครอง มัก มี การ มอบหมาย ผู้ ปกครอง สอง คน ให้ ความ ช่วยเหลือ. |
De säger att vi skall ge uttryck åt vår sorg och inte förtränga den. พวก เขา กล่าว ว่า เรา ควร แสดง ความ โศก เศร้า ออก มา ไม่ ใช่ เก็บ กด มัน เอา ไว้. |
Vi är ju olika och har olika sätt att hantera sorg på, så om du inte visar din sorg utåt betyder inte det att du förtränger dina känslor. แน่นอน แต่ ละ คน แสดง ความ เศร้า โศก ไม่ เหมือน กัน ฉะนั้น ถ้า คุณ ไม่ ได้ แสดง ความ โศก เศร้า ให้ คน อื่น เห็น ก็ ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า คุณ เก็บ กด ความ รู้สึก ของ ตัว เอง. |
De är vuxna människor som, på grund av vad som har beskrivits som ”förträngda minnen”, säger att de utsattes för sexuella övergrepp när de var barn. พวก เขา เป็น ผู้ ใหญ่ ซึ่ง โดย อาศัย สิ่ง ที่ มี การ บอก ไว้ ว่า เป็น “ความ ทรง จํา ที่ ถูก กด ไว้ ใน จิต ใต้ สํานึก” บอก ว่า พวก เขา ถูก ทํา ผิด ทาง เพศ เมื่อ เป็น เด็ก. |
Att skjuta ifrån sig livsfrågorna, eller förtränga dem med motiveringen att ”sådana saker kan man inte veta något om”, är inte tillfredsställande. การ ผลัก ปัญหา ใน เรื่อง ชีวิต ไป เสีย หรือ ระงับ เรื่อง นั้น ไว้ ด้วย ความ คิด ที่ ว่า “เรื่อง เหล่า นี้ เป็น สิ่ง ที่ ไม่ อาจ รู้ ได้” นั้น หา ได้ สนอง ความ ต้องการ ไม่. |
Hon menar " förträngas ". หล่อนหมายถึงให้เราข่มมัน |
มาเรียนกันเถอะ สวีเดน
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ förtränga ใน สวีเดน มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน สวีเดน
อัปเดตคำของ สวีเดน
คุณรู้จัก สวีเดน ไหม
ภาษาสวีเดน (Svenska) เป็นภาษาเจอร์แมนิกเหนือ พูดเป็นภาษาแม่โดย 10.5 ล้านคนที่อาศัยอยู่ในสวีเดนและบางส่วนของฟินแลนด์ ผู้พูดภาษาสวีเดนสามารถเข้าใจผู้พูดภาษานอร์เวย์และเดนมาร์ก ภาษาสวีเดนมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษาเดนมาร์กและนอร์เวย์ และโดยปกติใครก็ตามที่เข้าใจภาษาสวีเดนอย่างใดอย่างหนึ่งก็สามารถเข้าใจภาษาสวีเดนได้