Vad betyder όμως i Grekiska?
Vad är innebörden av ordet όμως i Grekiska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder όμως i Grekiska.
Ordet όμως i Grekiska betyder verkligen, men, icke desto mindre, fast, fastän, emellertid, dock, emellertid, dock, emellertid, men, ändå, trots det, med det sagt, ska du veta, men, men, faktum är, psykning, ofattbart, ofattligt. För mer information, se detaljerna nedan.
Betydningen av ordet όμως
verkligen(εμφατικός τύπος) (förstärkande) Η τηλεόραση δεν είχε τίποτα, μα τίποτα καλό! |
men(παρ' όλα αυτά) Μπορεί να είμαι μεγάλος σε ηλικία, αλλά μπορώ ακόμα να κάνω ποδήλατο. Jag må vara gammal, men jag kan fortfarande cykla. |
icke desto mindre(formell, ålderdomligt) |
fast, fastän
|
emellertid, dock(något formellt) Το ταξίδι για να επισκεφθώ την αδελφή μου και την οικογένειά της ήταν πολύ ακριβό. Όμως (or: Ωστόσο), άξιζε. Det var väldigt dyrt att resa och hälsa på min syster och hennes familj. Det var emellertid (or: dock) helt värt det. |
emellertid, dock(något formellt) Είναι καλή ιδέα. Όμως (or: ωστόσο) δε νομίζω ότι έχουμε τα χρήματα να τη στηρίξουμε. Det är en bra idé. Jag tror emellertid (or: dock) inte att vi har pengar att finansiera det. |
emellertid
Jag trodde att det skulle vara lätt att hitta ett arbete. Jag hade emellertid fel. |
men(vardagligt) Μου αρέσει, ωστόσο θα μπορούσε να βελτιωθεί. Jag gillar det, men det kunde förbättras. |
ändå, trots det
Δεν της άρεσε η τιμή του φορέματος, ωστόσο το αγόρασε. Hon tyckte inte om priset. Likväl köpte hon den. |
med det sagt
|
ska du veta
Το φαγητό ήταν καταπληκτικό - ακριβό όμως, να ξέρεις! Μπορεί να είναι πολύ ανοργάνωτος. Να ξέρεις όμως ότι ούτε εγώ είμαι καλύτερος. |
men
Είναι ελαφρύ, αλλά πολύ γερό. Det är lättviktigt, men (or: men ändå) väldigt starkt. |
men
Θα τον πήγαινα εγώ, μόνο που το αυτοκίνητό μου είναι για επισκευή. Jag skulle ha gett honom lift, men min bil håller på att bli reparerad. |
faktum är
|
psykning(κυρ) (främst inom sportvärlden) |
ofattbart, ofattligt
|
Låt oss lära oss Grekiska
Så nu när du vet mer om betydelsen av όμως i Grekiska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Grekiska.
Uppdaterade ord från Grekiska
Känner du till Grekiska
Grekiska är ett indoeuropeiskt språk som talas i Grekland, västra och nordöstra Mindre Asien, södra Italien, Albanien och Cypern. Det har den längsta nedtecknade historien av alla levande språk, som sträcker sig över 34 århundraden. Det grekiska alfabetet är det huvudsakliga skriftsystemet för att skriva grekiska. Grekiskan har en viktig plats i västvärldens och kristendomens historia; Den antika grekiska litteraturen har haft oerhört viktiga och inflytelserika verk om västerländsk litteratur, som Iliaden och Odýsseia. Grekiska är också det språk där många texter är grundläggande inom vetenskapen, särskilt astronomi, matematik och logik, och västerländsk filosofi, som Aristoteles. Nya testamentet i Bibeln skrevs på grekiska. Detta språk talas av mer än 13 miljoner människor i Grekland, Cypern, Italien, Albanien och Turkiet.