Thai
Vad betyder นุ่มนวล i Thai?
Vad är innebörden av ordet นุ่มนวล i Thai? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder นุ่มนวล i Thai.
Ordet นุ่มนวล i Thai betyder mjuk, mild, söt, blid, vek. För mer information, se detaljerna nedan.
Lyssna på uttal
Betydningen av ordet นุ่มนวล
mjuk(gentle) |
mild(delicate) |
söt(gentle) |
blid(gentle) |
vek(gentle) |
Se fler exempel
20 ใน บ้าน มาธา พระ เยซู ทรง ตําหนิ เธอ อย่าง นุ่มนวล ที่ กังวล กับ งาน บ้าน มาก เกิน ไป และ พระองค์ ทรง กล่าว ชมเชย มาเรีย ที่ เลือก ส่วน ที่ ดี กว่า คือ นั่ง ลง ฟัง ถ้อย คํา ของ พระองค์. 20 Hemma hos Marta tillrättavisar Jesus henne milt för att hon bekymrar sig alltför mycket om sina hushållsbestyr, och han berömmer Maria för att hon har valt den bättre delen genom att sätta sig ner och lyssna till hans ord. |
ชุดตกแต่งง่าย ๆ และนุ่มนวลName Enkelt, jämnt temaName |
เป็น การ ดี กว่า สัก เพียง ไร เมื่อ คู่ สมรส ทั้ง สอง ฝ่าย หลีก เลี่ยง การ ประณาม กัน แต่ แทน ที่ จะ ทํา เช่น นั้น พูด กัน ด้วย ท่าที กรุณา และ นุ่มนวล!—มัดธาย 7:12; โกโลซาย 4:6; 1 เปโตร 3:3, 4. Så mycket bättre det är att äkta makar talar milt och vänligt till varandra och inte slungar ut anklagelser mot varandra! — Matteus 7:12; Kolosserna 4:6; 1 Petrus 3:3, 4. |
นัก สเกต น้ํา แข็ง คู่ หนึ่ง เคลื่อน ตัว ไป อย่าง นุ่มนวล บน ลาน สเกต. Ett par glider elegant fram på skridskor på en isbana. |
ตรง กัน ข้าม เรา ได้ ปฏิบัติ อย่าง นุ่มนวล ท่ามกลาง ท่าน ทั้ง หลาย เหมือน แม่ ลูก อ่อน ทะนุถนอม ลูก ของ ตน.” Tvärtemot uppträdde vi varsamt mitt ibland er, såsom när en ammande mor ömt vårdar sina egna barn.” |
ทํา ด้วย ผิวหนัง ที่ บาง ที่ สุด ของ ร่างกาย เสริม ด้วย เส้นใย เล็ก ๆ หนังตา จะ เลื่อน ลูบ ตาม ผิว ตา อย่าง นุ่มนวล. Det består av tunn hud som är förstärkt med band av muskulatur som får ögonlocket att mjukt glida uppåt och nedåt över ögat. |
ใน สวน เฆ็ธเซมาเน ยูดา อิศการิโอด ไป หา พระ เยซู แล้ว “จุบ พระองค์ [“อย่าง นุ่มนวล ที เดียว,” ล. ม.].” I GETSEMANE trädgård gick Judas Iskariot fram till Jesus och ”kysste honom mycket ömt”. |
ทั้ง สอง ไม่ สวม นวม เพื่อ ให้ การ ต่อย นุ่มนวล ขึ้น ไม่ มี การ พัก ยก หรือ เวลา นอก และ มี กฎ ไม่ กี่ อย่าง นอก จาก ห้าม กัด หรือ ทิ่ม ลูก ตา. De har inga handskar för att dämpa slagen; det förekommer inga ronder eller pauser; det finns knappast några regler förutom att det är förbjudet att bitas eller att peta ut ögonen. |
แต่ต้องคุยอย่างนุ่มนวลนะ Ta det varligt, i så fall. |
ตัว อย่าง เช่น เพื่อ อธิบาย เกี่ยว กับ พระเจ้า องค์ เปี่ยม ด้วย ความ เมตตา ผู้ ซึ่ง ยินดี ต้อนรับ คน บาป ที่ กลับ ใจ พระ เยซู ทรง เปรียบ พระ ยะโฮวา กับ บิดา ที่ ให้ อภัย ซึ่ง รู้สึก ตื้นตัน ใจ ยิ่ง นัก เมื่อ เห็น บุตร ผู้ สุรุ่ยสุร่าย ของ ตน กลับ มา จน ถึง กับ วิ่ง ออก ไป แล้ว ซบ หน้า ลง ที่ คอ บุตร และ จูบ เขา อย่าง นุ่มนวล. När Jesus till exempel skulle förklara hur barmhärtig Gud är som välkomnar ångerfulla syndare tillbaka, liknade han honom vid en förlåtande far som blir så rörd, när han ser sin förlorade son komma tillbaka, att han springer honom till mötes och omfamnar honom och kysser honom ömt. |
แต่ ชาลส์ ตอบ ปฏิเสธ อย่าง นุ่มนวล สําหรับ สิ่ง ที่ น้อง ๆ เสนอ ฉัน พอ ใจ กับ การ ตัดสิน ใจ ครั้ง นั้น. Men Charles tackade nej till det, ett beslut som jag hade full förståelse för. |
คํา สั่ง แนะ นํา ของ ผู้ พยากรณ์ โมเซ ที่ ให้ แก่ ชาติ ยิศราเอล นั้น นุ่มนวล และ ทํา ให้ สดชื่น เหมือน น้ํา ค้าง. De anvisningar profeten Mose gav till Israel var milda och uppfriskande, som daggdroppar. |
มี การ เรียก อย่าง นุ่มนวล ว่า “หญิง ประโลม ใจ” คน เหล่า นั้น ที่ ไม่ ได้ เสีย ชีวิต ด้วย กามโรค ก็ ถูก ทิ้ง ไว้ ให้ ตาย เมื่อ กองทัพ ถอน กําลัง กลับ. De kallades så vackert ”trösterskor”, och de som inte dog i veneriska sjukdomar övergavs för att dö då arméerna retirerade. |
พ่อค้า เหล่า นี้ นํา ปัญหา เดือดร้อน หลาย อย่าง รวม ทั้ง วัฒนธรรม ใหม่ ๆ และ โรค ใหม่ ๆ ซึ่ง ลด ประชากร ของ บาง เผ่า ไป ครึ่ง หนึ่ง มา สู่ ผู้ คน ที่ พูด จา นุ่มนวล, อ่อนโยน, แต่ กระนั้น ก็ บึกบึน. Köpmännen orsakade dessa vänliga och beskedliga men ändå tåliga människor många allvarliga problem, däribland nya kulturer och nya sjukdomar, vilket decimerade vissa stammar med hälften. |
หาก แนว โน้ม ด้าน การ แต่ง กาย หรือ การ แต่ง ผม ของ ชาว โลก มี ท่า ว่า จะ กระทบ หลาย คน ใน ประชาคม คณะ ผู้ ปกครอง สามารถ ปรึกษา หา วิธี ช่วย ที่ ดี ที่ สุด เช่น โดย การ จัด ส่วน ใน วาระ การ ประชุม ที่ ให้ การ เสริม สร้าง ด้วย วิธี นุ่มนวล หรือ เสนอ ให้ ความ ช่วยเหลือ เป็น ส่วน ตัว. Om en världslig trend i fråga om klädsel eller det övriga yttre verkar påverka många i församlingen, kan äldstekretsen resonera om hur man bäst skall kunna ge hjälp, till exempel genom en uppbyggande programpunkt vid ett möte eller genom att ge individuell hjälp. |
เขามีวิธีพูดอันนุ่มนวล Han lyckades göra ordet ömt. |
การ หนุนใจ อย่าง นุ่มนวล อาจ จําเป็น. Det kan behövas lite vänlig övertalning. |
นัก ฟุตบอล อาชีพ คน หนึ่ง อธิบาย ถึง บุคลิกภาพ ปกติ ของ เขา ว่า “พูด จา นุ่มนวล, คํานึง ถึง ผู้ อื่น และ เป็น มิตร.” En proffsspelare i amerikansk fotboll beskriver sig själv till vardags som ”tystlåten, omtänksam och vänlig”. |
ช่าง เป็น ความ รู้สึก อัน แสน วิเศษ จริง ๆ ที่ ได้ ยิน เสียง นุ่มนวล เหล่า นั้น! Vilken underbar känsla att kunna höra sådana svaga ljud! |
ทําไม จึง ต้อง นวด ด้วย วิธี พิเศษ ที่ นุ่มนวล เช่น นั้น? Varför denna särskilda, milda behandling? |
เขาวางศพลงบนพื้นอย่างนุ่มนวล แล้ววางแขนทั้งสองข้างไว้ข้างลําตัว Han var försiktigt ut på fältet, snyggt som att vila med händerna vid sidorna. |
เมื่อ ภรรยา ของ ชาย คน นี้ จัด งาน พบ ปะ สังสรรค์ สําหรับ วัน พ่อ เขา ตอบ ปฏิเสธ อย่าง นุ่มนวล ว่า จะ ไม่ เข้า ร่วม. När hans hustru ordnade en bjudning till fars dag, avböjde han taktfullt att vara med. |
บิดา ตอบ อย่าง นุ่มนวล ว่า ‘ลูก เอ๋ย เจ้า อยู่ กับ เรา เสมอ, และ ของ ทั้ง หมด ของ เรา ก็ เป็น ของ เจ้า. ”Barn”, svarar hans far ömt, ”du har alltid varit hos mig, allt mitt är ditt. |
เรา หยั่ง รู้ ค่า คํา พูด นุ่มนวล ของ สตรี ผู้ นี้. Den här kvinnans vänliga ord är uppskattade. |
การ เปลี่ยน คํา พูด อย่าง นุ่มนวล จาก ที่ พุ่ง เป้า ไป ยัง “คุณ” เปลี่ยน มา เป็น “ฉัน” อาจ ช่วย ป้องกัน ไม่ ให้ ความ ไม่ ลง รอย กัน ลุก ลาม มาก ขึ้น จน กลาย เป็น การ โต้ เถียง กัน อย่าง เผ็ด ร้อน. Att bara byta ut ”du” mot ”jag” skulle kunna förhindra att en mindre konflikt trappas upp till ett häftigt gräl. |
Låt oss lära oss Thai
Så nu när du vet mer om betydelsen av นุ่มนวล i Thai, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Thai.
Uppdaterade ord från Thai
Känner du till Thai
Thai är det officiella språket i Thailand och är det thailändska folkets modersmål, majoriteten av etniska grupper i Thailand. Thai är en medlem av Tai-språkgruppen i Tai-Kadai-språkfamiljen. Språken i familjen Tai-Kadai tros ha sitt ursprung i den södra delen av Kina. Lao och thailändska språk är ganska nära besläktade. Thailändska och laotiska människor kan prata med varandra, men laotiska och thailändska karaktärer är olika.