Vad betyder húsnæði i Isländska?

Vad är innebörden av ordet húsnæði i Isländska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder húsnæði i Isländska.

Ordet húsnæði i Isländska betyder bostad. För mer information, se detaljerna nedan.

Lyssna på uttal

Betydningen av ordet húsnæði

bostad

noun

Hann sá henni fyrir litlu húsnæði, færði henni daglega mat og sá um þvott, þrif og hreinlæti.

De försåg henne med en liten bostad, gick dit med mat varje dag och skötte hennes hygien.

Se fler exempel

Gott húsnæði og ánægjuleg vinna.

Bra bostäder och givande arbete.

Þeim var veitt leyfi til að fara inn í norðurhluta Mósambík sem flóttamenn og þegar við komum miðluðu þeir okkur af húsnæði sínu og rýrum matföngum.

De hade som flyktingar fått tillåtelse att ta sig in i norra Moçambique, och när vi kom dit, delade de sina hem och sina knappa tillgångar med oss.

(Efesusbréfið 6:4) Sumir ykkar þurfa að vinna langan og strangan vinnudag til að sjá börnunum fyrir viðunandi fæði, klæði og húsnæði.

(Efesierna 6:4) Ni kanske måste arbeta hårt många timmar varje dag bara för att familjen skall få mat på bordet och för att ni skall kunna ge era barn kläder och tak över huvudet.

Löngun allra í eigið húsnæði til að búa í og hugsa um verður líklega fullnægt á skipulegan hátt.

Sannolikt kommer vår önskan att ha ett eget hus att bo i och ta hand om att uppfyllas på ett ordnat sätt.

18. desember - Óeirðir brutust út í Rosengård í Malmö þegar húsnæði sem notað hafði verið undir mosku var lokað.

18 december – Kravaller utbryter i Rosengård sedan en lokal som använts som moské stängts.

13 Deildarskrifstofan sendir þér gagnlegar upplýsingar um landið sem hjálpa þér að taka ákvarðanir, en hún getur ekki gengist í ábyrgð fyrir þig, aðstoðað þig við að fá dvalarleyfi, vegabréfsáritanir, nauðsynleg eyðublöð eða húsnæði.

13 Avdelningskontoret kommer att sända dig sådan information om landet som du kan behöva för att bestämma dig, men bröderna där har inte möjlighet att ordna fram blanketter, sponsorsdokument och andra handlingar för att till exempel ansöka om uppehållstillstånd, visum eller något annat av juridiskt slag.

Í bókinni Lífskjör og lífshættir á Íslandi eftir Stefán Ólafsson kemur fram að einhleypir foreldrar kvarta mest allra þjóðfélagshópa undan því að hafa lent í erfiðleikum með að greiða hin venjulegu útgjöld fjölskyldunnar, til dæmis fyrir mat, ferðir og húsnæði.

De berättade att de plötsligt blivit tvungna att ta sin tillflykt till socialbidrag, matkuponger, mödrahem och soppkök.

Þar má nefna húsnæði, fæði, klæði og afþreyingu — að ekki sé talað um ótal önnur áhyggjuefni ef þau eiga börn.

Detta inbegriper sådant som bostad, mat, kläder och rekreation, för att inte tala om alla de bekymmer som uppstår, om man har barn.

Þeir gefa til dæmis fjármuni og aðstoða við að reisa ríkissali, mótshallir og húsnæði fyrir deildarskrifstofur. Og þeir hlýða dyggilega þeim sem hinn „trúi og hyggni þjónn“ felur að fara með forystuna. – Matt.

Men vi ger också vårt stöd på andra sätt, till exempel genom att bidra ekonomiskt och hjälpa till att bygga Rikets salar, sammankomsthallar och avdelningskontor. Och vi följer lojalt den vägledning vi får av de bröder som ”den trogne och omdömesgille slaven” har förordnat till att ta ledningen. (Matt.

En hvað um efnislegar nauðsynjar, svo sem fæði, klæði og húsnæði?

Men hur var det då med de materiella behoven – mat, kläder och husrum?

Þegar starfsemi deildarskrifstofunnar var flutt í nýrra og stærra húsnæði í Selters um miðjan níunda áratuginn, þjónuðum við á þessum fallega stað í mörg ár.

Sedan avdelningskontoret, i mitten av 1980-talet, flyttat till nya, stora lokaler i Selters, tjänade vi i den vackra anläggningen där under ett antal år.

Flestir þeirra kirkjuþegna sem við hittum bjuggu enn í tímabundnu húsnæði eins og tjöldum, samfélagsmiðstöðvum og samkomuhúsum kirkjunnar.

De flesta medlemmar vi mötte bodde fortfarande i tillfälliga härbärgen som tält, samlingslokaler och kyrkans möteshus.

Þeir sem láta hjá líða að lögskrá sig eiga oft erfitt með að fá góða vinnu, mannsæmandi húsnæði, menntun eða heilbrigðisþjónustu.

De som tvingas leva som papperslösa har ofta svårt att få en bra anställning, en dräglig bostad eller utbildning och vård.

Hann bjó einn þar sem eiginkonan var látin og gift dóttir hans bjó í eigin húsnæði.

Sedan hans hustru gått bort och hans dotter gift sig och flyttat hemifrån bodde han ensam.

Það er auðvelt að verða svo upptekinn af fæði, klæði og húsnæði að það sem skiptir meira máli sitji á hakanum eða gleymist jafnvel.

Det är lätt att bli så upptagen med att skaffa sig mat, kläder och tak över huvudet att det som är viktigare försummas eller rentav glöms bort.

Betelfjölskyldan í Brooklyn í New York, aðalstöðvum Félagsins, hefur nú vaxið svo að hún fyllir það húsnæði sem er til umráða.

Betelfamiljen vid Sällskapets huvudkontor i Brooklyn i New York har redan vuxit så att man fyllt alla tillgängliga bostäder.

Leiga á tímabundnu húsnæði

Uthyrning av tillfälliga bostäder

Skipuð var neyðarhjálparnefnd, og þegar aðrir vottar komu á staðinn til að hjálpa var þeim skipt í vinnuhópa til að hreinsa og gera við húsnæði sem skemmst hafði.

En hjälpkommitté tillsattes, och när medvittnen anlände för att hjälpa till, organiserades de i arbetslag för att städa och reparera de hem som hade skadats.

Áformað var að vígja vandað, nýtt húsnæði fyrir útibú félagsins í Póllandi þann 28. nóvember 1992.

Överlämnandet av det nya fina avdelningskontoret i Polen var planerat att äga rum den 28 november 1992.

En þá komu hjón í söfnuðinum okkur til hjálpar og útveguðu okkur húsnæði sem var í þeirra eigu.

Men en omtänksam kristen broder och hans hustru lät oss bo i en bostad som de ägde.

Þeir vita að það er ekki nóg að sjá fjölskyldu sinni bara fyrir fæði, klæði, húsnæði og menntun.

De förstår att det inte räcker med att bara ge familjen mat, kläder, tak över huvudet och utbildning.

Líkja mætti barnauppeldi við það að kaupa sér nýtt húsnæði.

Att uppfostra barn skulle kunna liknas vid att köpa ett hus.

Stærra húsnæði eins og fundar- og sýningarsalir eða íþróttaleikvangar, sem tekið er á leigu, verður einnig tilbeiðslustaður þegar við notum það til að halda helgar samkomur.

Större anläggningar som vi hyr för våra sammankomster – till exempel konserthus, utställningshallar eller idrottsarenor – blir platser för tillbedjan medan de används för våra heliga sammankomster.

Hún verður trúlega haldin í hreinu og snyrtilegu húsnæði þar sem allir geta notið samkomunnar vel.

Mötet kommer förmodligen att hållas i en trevlig men enkel lokal där det finns tillräckligt med plats för alla.

Mesta framför í stöðu þeirra á þessari stundu, að sjálfsögðu, var að koma frá að skipta um húsnæði.

Störst förbättring av sin situation i detta ögonblick, hade naturligtvis komma från ett byte av bostad.

Låt oss lära oss Isländska

Så nu när du vet mer om betydelsen av húsnæði i Isländska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Isländska.

Känner du till Isländska

Isländska är ett germanskt språk och det officiella språket på Island. Det är ett indoeuropeiskt språk, som tillhör den nordgermanska grenen av den germanska språkgruppen. Majoriteten av de isländsktalande bor på Island, cirka 320 000. Mer än 8 000 isländska som modersmål bor i Danmark. Språket talas också av cirka 5 000 personer i USA och av mer än 1 400 personer i Kanada. Även om 97 % av Islands befolkning anser isländska som sitt modersmål, minskar antalet talare i samhällen utanför Island, särskilt Kanada.