Wat betekent æstur in IJslands?

Wat is de betekenis van het woord æstur in IJslands? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van æstur in IJslands.

Het woord æstur in IJslands betekent hysterisch, gejaagd, opgewonden, verstoord, geschokt. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.

Luister naar uitspraak

Betekenis van het woord æstur

hysterisch

(hysterical)

gejaagd

opgewonden

verstoord

geschokt

(upset)

Bekijk meer voorbeelden

Viđ vitum ađ ūú ert mjög æstur, einnig Gerald og Sid.

We weten dat je woedend bent, Gerald en Sid weten dat ook.

Þann 20. mars réðst æstur múgur vopnaður stöfum og blysum inn á heimili sumra kvenna, sem voru vottar, barði þær og hrakti frá heimilum sínum.

Op 20 maart drong een met stokken en fakkels gewapende menigte het huis binnen van enkele vrouwelijke Getuigen, die geslagen en uit hun huis gejaagd werden.

9 Vottar Jehóva hafa oft varðveitt ráðvendni við Guð er æstur skríll hefur gert árás á þá.

9 Jehovah’s Getuigen hebben vaak hun rechtschapenheid jegens God bewaard terwijl zij geconfronteerd werden met gewelddadig gepeupel.

Hún heldur ađ hann sé orđinn æstur nema hvađ hann fær hjartaáfall.

Dus denkt ze, dat hij helemaal in haar op gaat alleen heeft hij een hartaanval.

Fyrirvaralaust dró æstur múgur þá á torgið og dómstóll var kallaður saman í flýti til að rétta yfir þeim.

Zonder waarschuwing waren ze door een groep mensen naar het marktplein gesleept waar ze in alle haast berecht waren.

Æstur múgur reyndi að þvinga þær til að kaupa flokksskírteini í stjórnmálaflokki.

Ze werden door een gewelddadige menigte geslagen, uitgekleed en met verkrachting bedreigd om hen ertoe te brengen een politieke-partijkaart te kopen.

Ég kom hingað mjög æstur.Það var óviðeigandi

Ik had misschien niet zo vooringenomen moeten zijn

Nú er hann orðinn æstur - þetta er æsingur, hafið ekki áhyggjur af því.

Nu raakt hij opgewonden -- dat is opwinding, maak je geen zorgen.

Allur söfnuðurinn var furðu lostinn, augljóslega æstur og uppnuminn af þeim sannleika og krafti sem hann bjó yfir og þeim undrum sem hann greindi frá.

‘De hele kerk was verbaasd, geschokt als het ware, en diep doordrongen van de waarheid en de kracht waarmee hij had gesproken, en de wonderen die hij hun had verkondigd.

Viđ erum 10 sekúndum á undan áætlun ūví Sprengur er eilítiđ æstur.

Met 10 seconden voorsprong omdat Blaster niet te houden is.

Ef ūú sæir ūađ sem ég sá Vissirđu af hverju ég er svona æstur.

Als jij zou zien wat ik zie dan snap je waarom ik zo opgewonden ben.

Ertu nokkuđ orđinn æstur yfir ūessu?

Word jij hier opgewonden van?

Ūú ert æstur.

Je bent gestoord.

Þú ert nógu æstur nú þegar

Je bent al opgewonden genoeg

Hann varð æstur... sagði að sitt einkalíf kæmi engum við

Hij werd kwaad... zei dat zijn privé- leven niemand wat aangaat

Hann er æstur í ađ vinna.

Je popelt om weer te gaan werken.

Hann varđ æstur... sagđi ađ sitt einkalíf kæmi engum viđ

Hij werd kwaad... zei dat zijn privé-leven niemand wat aangaat

Komið hefur fyrir að æstur múgur hafi ráðist á fólk og brennt það lifandi, en það átti að hafa komið því til leiðar að sumir þorpsbúa hefðu orðið fyrir eldingum!

Onlangs berichtte de pers nog gevallen van mensen die door het gepeupel levend werden verbrand omdat zij ervan werden beschuldigd andere dorpsbewoners door middel van bliksemstralen om het leven gebracht te hebben!

Allt kemur fyrir ekki. Æstur múgurinn æpir að áeggjan trúarleiðtoganna: „Staurfestu hann!“

Ondanks zijn pogingen blijft de woedende schare, aangezet door hun religieuze leiders, luid roepen: „Aan de paal met hem!”

Hann verđur æstur í hķpleikjum.

Hij raakt altijd zo opgewonden van spelletjes spelen.

Ég skil ekki hví hann er svona æstur.

Ik snap niet waarom hij zich zo druk maakt.

Nú er hann orđinn æstur.

Nu is hij erg boos.

Í fáeinum tilfellum kann húsráðandi að verða sýnilega æstur þegar við komum heim til hans og krefjast þess eindregið að við komum ekki aftur.

In enkele gevallen kan het zijn dat een huisbewoner als wij aanbellen, zichtbaar geërgerd raakt en nadrukkelijk eist dat wij niet meer bij hem aanbellen.

Á Írlandi hrópaði æstur múgur að vottunum: „Kommúnistar!“

In Ierland werden de Getuigen uitgescholden met: „Communisten!”

Eruð þið ekki sammála mér? því ertu svona æstur?

Waarom ben jij zo van streek?

Laten we IJslands leren

Dus nu je meer weet over de betekenis van æstur in IJslands, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in IJslands.

Ken je iets van IJslands

IJslands is een Germaanse taal en de officiële taal van IJsland. Het is een Indo-Europese taal, behorend tot de Noord-Germaanse tak van de Germaanse taalgroep. De meerderheid van de IJslandse sprekers woont in IJsland, ongeveer 320.000. In Denemarken wonen meer dan 8.000 IJslandse moedertaalsprekers. De taal wordt ook gesproken door ongeveer 5.000 mensen in de Verenigde Staten en door meer dan 1.400 mensen in Canada. Hoewel 97% van de IJslandse bevolking IJslands als moedertaal beschouwt, neemt het aantal sprekers af in gemeenschappen buiten IJsland, met name Canada.