Hvað þýðir subtire í Rúmenska?

Hver er merking orðsins subtire í Rúmenska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota subtire í Rúmenska.

Orðið subtire í Rúmenska þýðir þunnur, mjór, grannur, grannvaxinn, þröngur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins subtire

þunnur

mjór

grannur

(slender)

grannvaxinn

þröngur

Sjá fleiri dæmi

Nu ai nevoie decat de o jacheta mai subtire.

Mađur ūarf bara ađ vera í léttum jakka.

18, 19. a) De ce trebuie să fim deosebit de atenți la ideile lumești promovate în moduri subtile?

18, 19. (a) Hvers vegna þurfum við að vera á varðbergi gagnvart hugmyndum heimsins?

Deoarece, după ce ne dedicăm şi ne botezăm, noi ajungem ţinta vicleniilor, sau maşinaţiilor subtile, ale lui Satan (Efeseni 6:11).

Af því að við gerum okkur að skotspæni Satans með því að vígjast og skírast og Satan er slóttugur.

Această atitudine s-ar putea manifesta în moduri subtile.

Við getum smátt og smátt orðið bitur gagnvart honum.

Pe măsură ce medităm la astfel de relatări, este important să remarcăm chiar și acele detalii care dezvăluie aspecte subtile ale calităților lui Iehova.

Þegar þú hugleiðir slíkar frásögur skaltu reyna að læra eitthvað nýtt um Jehóva með því að rýna í smáatriði sem þú hefur ekki hugsað út í áður.

Dar ce putem spune despre atacurile mai subtile ale lui Satan, asemănătoare atacurilor unei cobre?

En hvað þá um lævísar árásir Satans sem minna á veiðiaðferðir höggorma?

Totuşi, am început să mă întreb dacă „diferenţele subtile”, pe care le observasem înainte, au făcut ca drumurile noastre să se deosebească mai mult decât mă aşteptam.

Ég tók samt að velta því fyrir mér hvort þær „smávægilegu ákvarðanir“ sem ég hafði tekið eftir áður, hefðu orðið til þess að bilið milli okkar væri nú stærra en ég gerði mér grein fyrir.

Aceste sentimente – aceste îndemnuri – sunt atât de fireşti şi de subtile încât există posibilitatea să nu le recunoaştem ori să le atribuim raţiunii sau intuiţiei.

Þær tilfinningar ‒ þau áhrif – eru svo eðlileg og svo hljóðlát að vera má að við tökum ekki eftir þeim eða teljum þau röksemd eða innsæi.

11 Un alt tip de încercări cu care ne-am putea confrunta sunt atacurile subtile.

11 Við getum líka orðið fyrir lúmskum árásum.

Atacurile lui pot fi directe şi evidente, sau subtile şi înşelătoare.

Árásir hans geta verið fyrir opnum tjöldum og svívirðilegar, eða lævísar og blekkjandi.

Ei evită şi forme mai subtile de idolatrie, cum ar fi actele de devoţiune dedicate drapelului şi imnurile care glorifică naţiuni.

Þeir forðast líka lúmskari myndir skurðgoðadýrkunar, eins og fánahyllingar og söngva sem lofsama þjóðir.

Nu-i nimic gresit in a subtia turma din cand in cand.

Það er ekkert að því að grisja hjörðina endrum og sinnum.

Deşi înţeleg ceea ce simţi tu, s-ar putea ca ei să fie conştienţi de pericolele subtile pe care tu nu le sesizezi. — Proverbe 29:15.

Þótt þeir skilji tilfinningar ykkar vita þeir kannski af leyndum hættum sem þið sjáið ekki. — Orðskviðirnir 29:15.

Menţionaţi unele forme subtile de idolatrie de care trebuie să fugim.

Hvers konar lúmska skurðgoðadýrkun verðum við að flýja?

8 După cum am mai spus însă, credinţa noastră este încercată şi în moduri mai subtile.

8 Eins og áður hefur verið bent á er trú okkar líka reynd með lúmskari hætti.

Alergarea după bogăţii prezintă şi pericole mai subtile.

Því fylgja líka aðrar hættur að sækjast eftir efnislegum gæðum og þessar hættur geta verið mjög lúmskar.

Comportamentul lor cuprindea o arie largă, de la intimidarea şi ameninţarea făţişă, pînă la atacurile mai subtile şi mai muşamalizate care luau forma unor constante umiliri sau a unor critici nemiloase.

Hegðun þeirra spannaði breitt svið frá augljósri niðurlægingu og hótunum yfir í lúmskar og lævísar árásir sem birtust í stöðugri niðurlægingu eða mannskemmandi gagnrýni.

El poate folosi metode subtile pentru a te face să renunţi la un mod de viaţă aprobat de Dumnezeu.

Hann reynir kannski að draga úr þér kjark og vekja hjá þér þá tilfinningu að þú sért ekki nógu góður til að þóknast Guði.

El a folosit şi metode mai subtile — viclenii şi stratageme.

Hann hefur einnig beitt lúmskum og lævísum aðferðum til þess.

20 Ce se poate spune despre atacurile subtile?

20 Hvað um lúmsku árásirnar?

Atacurile subtile se aseamănă mai mult cu o colonie de termite care rod încet-încet structura de lemn a unei case până când aceasta se prăbuşeşte.

Lúmskum árásum má hins vegar líkja við termíta sem éta smám saman upp innviði húss uns það hrynur skyndilega.

La locul de muncă sau la şcoală s-ar putea exercita presiuni subtile asupra noastră ca să încălcăm principiile creştine.

Við getum verið beitt lúmskum þrýstingi á vinnustað eða í skóla til þess að víkja frá kristnum meginreglum.

Sugestiile subtile ale lui Satan se pot infiltra cu uşurinţă în mintea noastră.

Lævísar uppástungur Satans geta smátt og smátt hreiðrað um sig í hugum okkar.

Câinelui i se poate arăta în moduri mult mai subtile cine comandă.

Það er hægt að sýna hundinum með öðrum hætti hver ráði.

Persecuţia îmbracă diferite forme, unele fiind directe, iar altele subtile.

Ofsóknir geta birst í ýmsum myndum, bæði beinum árásum og lævísum brögðum.

Við skulum læra Rúmenska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu subtire í Rúmenska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Rúmenska.

Veistu um Rúmenska

Rúmenska er tungumál sem tala á milli 24 og 28 milljónir manna, aðallega í Rúmeníu og Moldóvu. Það er opinbert tungumál í Rúmeníu, Moldavíu og sjálfstjórnarhéraði Vojvodina í Serbíu. Það eru líka rúmenskumælandi í mörgum öðrum löndum, einkum Ítalíu, Spáni, Ísrael, Portúgal, Bretlandi, Bandaríkjunum, Kanada, Frakklandi og Þýskalandi.