Gríska
Hvað þýðir ραγδαίος í Gríska?
Hver er merking orðsins ραγδαίος í Gríska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota ραγδαίος í Gríska.
Orðið ραγδαίος í Gríska þýðir hraðskreiður, snöggur, kvikur, fljótur, hraður. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins ραγδαίος
hraðskreiður
|
snöggur
|
kvikur
|
fljótur
|
hraður
|
Sjá fleiri dæmi
Από εκείνη την πόλη οι πεποιθήσεις τους διαδόθηκαν ραγδαία σε πολλά μέρη της Ευρώπης. Þaðan breiddist trú þeirra ört út til margra Evrópulanda. |
Αυτός ο μύκητας, ο οποίος μεταφέρεται με τον αέρα, εξαπλώθηκε ραγδαία από τη μια καλλιέργεια πατάτας στην άλλη. Sveppasýkingin barst hratt með vindinum frá einum kartöflugarði til annars. |
(Ρωμαίους 11:25, 26) Η νεοσύστατη Χριστιανική εκκλησία επεκτάθηκε ραγδαία. (Rómverjabréfið 11: 25, 26) Hinn nýstofnaði kristni söfnuður óx hratt. |
Τα αφροδίσια νοσήματα μεταδίδονται με ραγδαίο ρυθμό. Kynsjúkdómar eru í örum vexti. |
Επειδή η υγεία μου χειροτέρευε ραγδαία, ήταν απαραίτητο να βρούμε έναν γιατρό με πείρα στην πάθησή μου. Heilsunni hrakaði hratt svo að við þurftum að finna lækni sem kunni að meðhöndla herslismein. |
Αν και έχουν γίνει προσπάθειες για να βρεθεί η κιβωτός στο όρος Αραράτ, η αδιάσειστη απόδειξη ότι αυτή χρησιμοποιήθηκε για να επιζήσουν μερικοί από ένα ραγδαίο κατακλυσμό βρίσκεται στη γραπτή αφήγηση αυτού του γεγονότος η οποία υπάρχει στην Αγία Γραφή, στο βιβλίο Γένεσις. Hvað sem líður tilraunum til að finna örkina á Araratfjalli er hina óyggjandi sönnun fyrir því að hún hafi verið notuð til björgunar gegnum heimsflóðið mikla að finna í frásögn 1. |
Απεναντίας, ο “ραγδαία αυξανόμενος κόσμος” αποτελείται από τις περισσότερες χώρες της Αφρικής, της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής, όπου η γονιμότητα είναι μεγαλύτερη από δύο παιδιά ανά αντρόγυνο. Í síðarnefnda hópnum eru hins vegar flest lönd í Afríku, Asíu og Rómönsku Ameríku þar sem fæðingartalan er hærri en tvö börn á hjón. |
Αυτή την περίοδο σημειώθηκε ραγδαία αύξηση της χρήσης ηλεκτρικών συστημάτων στα ελαφρά αεροσκάφη και τα μη επανδρωμένα εναέρια οχήματα (Unmanned Aerial Vehicles, UAV). Hugmyndir hafa einnig komið upp um umfangsmeira snarlestakerfi og ódýrara hraðvagnakerfi (sbr. Borgarlína). |
Δεν πέρασε καιρός, όμως, και κάποιοι εναντιούμενοι —ιδίως εκείνοι που σχετίζονταν με τη Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία— θορυβήθηκαν από τη ραγδαία μας αύξηση. Andstæðingum okkar, ekki síst hópi sem tengdist rússnesku rétttrúnaðarkirkjunni, var brugðið að sjá hve hratt fjölgaði í söfnuðinum. |
Οι ραγδαίες αλλαγές στην κοινωνία, όπως η κατάρρευση της οικογενειακής ζωής και της ηθικής, έχουν προκαλέσει μεγάλη συναισθηματική αναστάτωση. Hinar öru breytingar í þjóðfélaginu, svo sem upplausn fjölskyldulífs og versnandi siðferði, hafa komið miklu róti á tilfinningalíf fólks. |
Εξαιτίας της ραγδαίας αύξησης του πληθωρισμού και της ανεργίας είναι εξαιρετικά δύσκολο για πολλούς να αποκτήσουν τα αναγκαία της ζωής. Óðaverðbólga og atvinnuleysi gera mörgum afar erfitt að afla brýnustu nauðþurfta. |
Ο “κόσμος των μέχρι δύο παιδιών” περιλαμβάνει την Ευρώπη, τις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά, την Ιαπωνία και μερικές χώρες με ραγδαία εκβιομηχάνιση . . . Í fyrrnefnda hópnum eru Evrópa, Bandaríkin, Kanada, Japan og nokkur lönd þar sem hröð iðnvæðing á sér stað . . . |
Ο πληθυσμός της πόλης αυξήθηκε ραγδαία κατά το πρώτο ήμισυ του 20ου αιώνα. Borgin stækkaði ört á fyrstu þremur áratugum 20.aldar. |
Το έντυπο Ο Πληθυσμός Σήμερα συνοψίζει ως εξής τις μελλοντικές προοπτικές: «Για τις περισσότερες αναπτυσσόμενες χώρες, η ραγδαία πληθυσμιακή αύξηση δεν έχει τερματιστεί. Tímaritið Population Today segir um framtíðina: „Í flestum þróunarlöndum er ör fólksfjölgun ekki á enda. |
Αυτός ο νεαρός σημείωσε ραγδαία πρόοδο και βαφτίστηκε ύστερα από μερικούς μήνες. Þessi ungi maður tók skjótum framförum og var skírður nokkrum mánuðum síðar. |
Αλλά τον τελευταίο αιώνα ο άνθρωπος έχει επεκτείνει ραγδαία τους ορίζοντές του πέρα από τις απλές ανάγκες του σπιτιού. Á síðastliðnum hundrað árum hefur maðurinn hins vegar víkkað sjóndeildarhring sinn hratt, langt út yfir það sem varðar daglegar þarfir. |
Αυτό είναι ραγδαίο. Meiniđ vex hratt. |
Παρόμοια, η Χριστιανική εκκλησία σήμερα αυξάνεται ραγδαία. Kristni söfnuðurinn er líka í örum vexti nú á dögum. |
Σχολιάζοντας το βιβλίο του Τσάιλς, το περιοδικό Επιστήμη (Science) λέει: «Η εξαιρετική, ραγδαία πρόοδος της επιστήμης και της τεχνολογίας τις τελευταίες λίγες εκατονταετίες υπήρξε συναρπαστική. Tímaritið Science segir í gagnrýni um bók Chiles: „Hinar einstöku og sífellt hraðari framfarir á sviði vísinda og tækni síðustu alda hafa verið mjög spennandi. |
Καθώς αυτή η γενιά εξελίσσεται ραγδαία προς εκείνο που ένας συγγραφέας αποκαλεί γενιά τού «δεν φταίω εγώ», αυτή η τάση ίσως φαίνεται να κλιμακώνεται. Þessi kynslóð er ört að breytast í það sem rithöfundur einn kallaði „ekki ég“ kynslóðina og sú tilhneiging virðist vera að stigmagnast.En sagan sýnir að menn hafa allt frá öndverðu reynt að skella skuldinni á aðra og afsaka sig: „Þetta er alls ekki mér að kenna.“ |
Σύμφωνα με την έκθεση που δημοσιεύθηκε στο American Journal of Psychiatry (Αμερικανικό Περιοδικό Ψυχιατρικής), όταν θεραπεύτηκαν αυτές οι σωματικές ασθένειες, στους 28 ασθενείς «παρατηρήθηκε αισθητή και ραγδαία απομάκρυνση των ψυχικών τους συμπτωμάτων» και οι 18 «παρουσίασαν ουσιαστική βελτίωση». Í tímaritinu American Journal of Psychiatry, þar sem frá þessu var greint, segir að ‚geðrænu kvillarnir hafi horfið eins og dögg fyrir sólu‘ hjá 28 af þessum sjúklingum þegar hinir líkamlegu kvillar voru meðhöndlaðir, og 18 fengu „verulegan bata.“ |
Αυτός είναι αναμφίβολα ένας λόγος για τον οποίο η σύγχρονη βιομηχανία που ασχολείται με τη φροντίδα των παιδιών έχει αναπτυχθεί τόσο ραγδαία. Þetta er eflaust ástæða þess að öll þjónusta sem snertir umönnun og gæslu barna hefur aukist til muna nú á tímum. |
Η έκθεση ανέφερε ότι «αρκετές χώρες της Ανατολικής Ασίας, περιλαμβανομένης της Κίνας, της Κορέας και της Ταϊβάν, παρουσιάζουν ραγδαία εκβιομηχάνιση και οικονομική ανάπτυξη. Í skýrslunni sagði að „nokkur lönd í Austur-Asíu, þar á meðal Kína, Kórea og Taívan, hafi á skömmum tíma iðnvæðst og vaxið efnahagslega. |
Αυτή η ραγδαία αύξηση φέρνει χαρά σε ολόκληρη τη Χριστιανική αδελφότητα. Slík hröð aukning gleður allt hið kristna bræðrafélag. |
Ο κόσμος έχει αλλάξει τόσο ραγδαία και τρέχουμε όλοι να προλάβουμε. Heimurinn hefur breyst á rķttækan hátt og viđ reynum bara ađ halda í viđ hann. |
Við skulum læra Gríska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu ραγδαίος í Gríska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Gríska.
Uppfærð orð Gríska
Veistu um Gríska
Gríska er indóevrópskt tungumál, talað í Grikklandi, Vestur- og Norðaustur- Litlu-Asíu, Suður-Ítalíu, Albaníu og Kýpur. Það hefur lengsta skráða sögu allra lifandi tungumála, sem spannar 34 aldir. Gríska stafrófið er aðalritakerfið til að skrifa grísku. Gríska skipar mikilvægan sess í sögu hins vestræna heims og kristni; Forngrískar bókmenntir hafa átt afar mikilvæg og áhrifamikil rit um vestrænar bókmenntir, svo sem Ilíaduna og Odýsseia. Gríska er einnig tungumálið þar sem margir textar eru grundvallaratriði í vísindum, sérstaklega stjörnufræði, stærðfræði og rökfræði og vestrænni heimspeki, eins og Aristóteles. Nýja testamentið í Biblíunni var skrifað á grísku. Þetta tungumál er talað af meira en 13 milljónum manna í Grikklandi, Kýpur, Ítalíu, Albaníu og Tyrklandi.