Gríska
Hvað þýðir παραλλαγή í Gríska?
Hver er merking orðsins παραλλαγή í Gríska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota παραλλαγή í Gríska.
Orðið παραλλαγή í Gríska þýðir útgáfa, dulbúningur, dulklæði, vöruvíddasamsetning, breyting. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins παραλλαγή
útgáfa(version) |
dulbúningur(disguise) |
dulklæði(camouflage) |
vöruvíddasamsetning(variant) |
breyting(change) |
Sjá fleiri dæmi
Περιγράφοντας τέτοια δώρα, ο Ιάκωβος λέει: «Κάθε καλό δώρο και κάθε τέλειο δώρημα έρχεται από πάνω, γιατί κατεβαίνει από τον Πατέρα των ουράνιων φώτων, και σε αυτόν δεν υπάρχει παραλλαγή στη μεταβολή της σκιάς». Jakob lýsir slíkum gjöfum þannig: „Sérhver góð gjöf og sérhver fullkomin gáfa er ofan að og kemur niður frá föður ljósanna. Hjá honum er engin umbreyting né skuggar, sem koma og fara.“ |
Η κατασκευή ενός σκανδιναβικού χριστουγεννιάτικου στολιδιού από πλεχτό άχυρο και το τραγούδισμα μιας σκοτσέζικης παραλλαγής από το “Auld Lang Syne”, ήταν δύο μόνο από τις δραστηριότητες του Δεκεμβρίου στη Βιβλιοθήκη Οικογενειακή Ιστορίας στη Σωλτ Λέηκ Σίτυ. Vefnaður á skandinavísku jólaskrauti og söngur á skoskri útsetningu söngsins „Auld Lang Syne“ var aðeins tvennt af því sem gert var í desembermánuði í ættfræðisafninu í Salt Lake City. |
Όπως ίσως θα περίμενε κανείς, σ’ αυτό το βιβλίο, που αιώνες ολόκληρους αντιγραφόταν φιλόπονα με το χέρι και που χρειαζόταν να μεταφράζεται στη γλώσσα που μιλούσε ο πολύς κόσμος την κάθε εποχή, εισχώρησαν μερικές παραλλαγές που οφείλονταν στις αντιγραφές. Eins og við er að búast hafa komið fram smávægileg frávik frá upprunalegu orðalagi í bók sem um aldaraðir var afrituð með penna og bleki og þýdd á almennt talmál hvers tíma. |
Υπάρχουν πολλές παραλλαγές, όπως το Λόττο, οι αριθμοί και τα παιχνίδια στα οποία ξύνεις το χαρτί για να αποκαλυφθούν οι κρυμμένοι αριθμοί· όμως όλες αυτές οι παραλλαγές έχουν δυο κοινά στοιχεία. Útgáfurnar eru margar, svo sem lottó, venjulegir happdrættismiðar og miðar með tölum eða táknum sem koma í ljós þegar skafið er af þeim. |
(β) Σε αντίθεση με τη νοθευμένη παραλλαγή της Χριστιανοσύνης που έχουν αγοράσει πολλοί, τι παρουσιάζουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά; (b) Hvað bera vottar Jehóva fram, ólíkt hinni menguðu útgáfu kristninnar sem margir kaupa? |
Η ταινία είναι παραλλαγή της πραγματικής ιστορίας & εκτυλίσσεται στις ΗΠΑ, στη σημερινή εποχή. Hér er sagan sett í „nútímalegan búning“ og gerist í New York í Bandaríkjunum. |
Παραλλαγής [καμουφλάζ] (δίχτυα -) Hreiður fyrir feluliti |
Υπάρχει και άλλη παραλλαγή, η λεγόμενη «υιοθεσία εμβρύων», κατά την οποία τα έμβρυα που τοποθετούνται στη μήτρα της γυναίκας δεν προέρχονται ούτε από τα ωάριά της ούτε από το σπέρμα του συζύγου της. Þá er til í dæminu að kona láti setja í sig fósturvísi þar sem hvorki er um að ræða egg úr henni sjálfri né sæði eiginmanns hennar. |
Το 1993, μόνο το 43 τοις εκατό των όρκων που απαγγέλλονταν στις Ηνωμένες Πολιτείες και στον Καναδά περιείχαν την αναφορά ότι οι γιατροί είναι υπόλογοι για τις πράξεις τους, ενώ οι πιο σύγχρονες παραλλαγές του όρκου δεν περιλαμβάνουν κυρώσεις για την παραβίαση των όρων. Af þeim eiðstöfum, sem notaðir voru í Bandaríkjunum og Kanada árið 1993, voru aðeins 43 prósent með ákvæði þess efnis að læknar þyrftu að svara til ábyrgðar á gerðum sínum, og fæstar nýlegar útgáfur eiðsins kveða á um refsingu, séu ákvæði hans brotin. |
Σε πολλά άλλα μέρη, μπορείτε να δείτε διάφορες παραλλαγές αυτού του συμβόλου και μερικές φορές η «Δικαιοσύνη» έχει δεμένα τα μάτια, πράγμα που αντιπροσωπεύει την αμεροληψία της. Víða annars staðar má sjá þetta sama tákn réttvísinnar í ýmsum myndum, og sums staðar er konan með bundið fyrir augun til tákns um óhlutdrægni sína. |
Αλλά καμιά τέτοια παραλλαγή δεν έχει ούτε τόση έκταση ούτε τόση σημασία που να προκαλεί αμφιβολίες για τη θεοπνευστία και το κύρος της Αγίας Γραφής ως σύνολο. Ekkert þessara frávika er þó slíkt að það veki efasemdir um innblástur og áreiðanleika Biblíunnar í heild. |
Όχι· όπως το τοποθετεί το εδάφιο Ιακώβου 1:17, «σε αυτόν δεν υπάρχει παραλλαγή στη μεταβολή της σκιάς». Nei, eins og Jakobsbréfið 1:17 orðar það, „hjá honum er engin umbreyting né skuggar, sem koma og fara.“ |
Κι αυτό θα ίσχυε άσχετα με το ποια παραλλαγή της θεωρίας της εξέλιξης δεχόμαστε. Og sú þyrfti raunin að vera óháð því hvaða afbrigði kenningarinnar væri miðað við. |
Οι Αβορίγινες της Αυστραλίας, οι ανιμιστές της Αφρικής, οι Σιντοϊστές, ακόμη και οι Βουδιστές, διδάσκουν όλοι διάφορες παραλλαγές του ίδιου θέματος. Frumbyggjar Ástralíu, afrískir andatrúarmenn, sjintótrúarmenn og jafnvel búddhatrúarmenn kenna allir tilbrigði um þetta sama stef. |
Η υποπτευόμενη οδός μετάδοσης είναι μέσω της κατανάλωσης μολυσμένων βοδινών προϊόντων (παρά το γεγονός ότι πρόσφατα διαπιστώθηκε μετάδοση της παραλλαγής της νόσου Creutzfeldt-Jakob από άνθρωπο σε άνθρωπο μέσω μετάγγισης αίματος). Helst er gert ráð fyrir að smit verði við neyslu kjöts af smituðum nautgripum (en að vísu hafa nýlega verið skráð tilfelli þar sem vCJD hefur smitast milli manna við blóðgjafir). |
Η ειδικότητα άλλων ωδικών πτηνών είναι οι παραλλαγές στο ίδιο θέμα, και αυτό γίνεται καθώς δανείζονται ένα τραγούδι που ήδη υπάρχει και το επεξεργάζονται ή αλλάζουν τη σειρά στις νότες ή στα γυρίσματα. Sumir söngfuglar sérhæfa sig í að semja tilbrigði um stef, taka að láni stef sem fyrir eru og semja við þau eða breyta nótnaröðinni eða hljóðfallinu. |
Αν και υπάρχουν πολλές παραλλαγές αυτής της απάτης, η συνήθης τακτική είναι να προσελκύουν οι επενδυτές άλλους επενδυτές, για τους οποίους λαβαίνουν προμήθεια. Þótt til séu margar útgáfur af þessu fyrirkomulagi snýst það yfirleitt um að fjárfestar fái umboðslaun fyrir að safna öðrum fjárfestum í lið með sér. |
Αντιθέτως, κάποιος λόγιος ανέφερε στην ανάλυσή του ότι οι λίγες διαφορές που βρέθηκαν «αποτελούνταν κυρίως από παραδρομές στην αντιγραφή και παραλλαγές στην ορθογραφία». Nei, fræðimaður einn sagði að þeir fáu staðir, þar sem misræmis gætti, væru „augljósar ritvillur og breytt stafsetning.“ |
Παραλλαγή της νόσου Creutzfeldt-Jakob Variant Creutzfeldt-Jakob sjúkdómur |
Πριν από πολύ καιρό, οι Μασατέκοι επινόησαν μια σφυριχτή παραλλαγή της γλώσσας τους. Fyrir löngu þróuðu þeir með sér leið til að flauta eða blístra tungumál sitt. |
Μια μετάλλαξη μπορεί να καταλήξει μόνο σε παραλλαγή ενός χαρακτηριστικού που ήδη υπάρχει. Stökkbreyting getur einungis breytt lítillega einkennum sem fyrir eru. |
Οι εκκλησίες ή μεμονωμένα άτομα δεν πρέπει να χρησιμοποιούν λογότυπα ή ονόματα των νομικών σωματείων της οργάνωσης, ή παραλλαγές αυτών, στις Αίθουσες Βασιλείας τους, σε επιγραφές, σε επιστολόχαρτα, σε προσωπικά αντικείμενα και ούτω καθεξής. Söfnuðir eða einstaklingar ættu ekki að nota opinber merki eða nöfn lögskráðra félaga í eigu alþjóðasafnaðarins eða afbrigði af þeim, hvorki í bréfhausum eða til að merkja ríkissali, persónulega muni eða nokkuð annað. |
Συνέθεσα μάλιστα μερικές παραλλαγές μιας μελωδίας σας Einu sinni samdi ég tilbrigði við eitt af þínum stefum |
Κοινή στον κόσμο των δεινόσαυρων ήταν μια παραλλαγή τους με τρία κέρατα, οι τρικεράτωπες. Önnur tegund, nashyrningseðlan (triceratops), sem hafði þrjú horn, var algeng í heimi forneðlanna. |
Οι περισσότερες διδασκαλίες σχετικά με τη ζωή μετά το θάνατο είναι απλώς παραλλαγές αυτού του βασικού θέματος. Flestar kenningar um líf eftir dauðann eru einfaldlega tilbrigði um þetta meginstef. |
Við skulum læra Gríska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu παραλλαγή í Gríska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Gríska.
Uppfærð orð Gríska
Veistu um Gríska
Gríska er indóevrópskt tungumál, talað í Grikklandi, Vestur- og Norðaustur- Litlu-Asíu, Suður-Ítalíu, Albaníu og Kýpur. Það hefur lengsta skráða sögu allra lifandi tungumála, sem spannar 34 aldir. Gríska stafrófið er aðalritakerfið til að skrifa grísku. Gríska skipar mikilvægan sess í sögu hins vestræna heims og kristni; Forngrískar bókmenntir hafa átt afar mikilvæg og áhrifamikil rit um vestrænar bókmenntir, svo sem Ilíaduna og Odýsseia. Gríska er einnig tungumálið þar sem margir textar eru grundvallaratriði í vísindum, sérstaklega stjörnufræði, stærðfræði og rökfræði og vestrænni heimspeki, eins og Aristóteles. Nýja testamentið í Biblíunni var skrifað á grísku. Þetta tungumál er talað af meira en 13 milljónum manna í Grikklandi, Kýpur, Ítalíu, Albaníu og Tyrklandi.