स्वीडिश
स्वीडिश में överenskommelse का क्या मतलब है?
स्वीडिश में överenskommelse शब्द का क्या अर्थ है? लेख में स्वीडिश में överenskommelse का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
स्वीडिश में överenskommelse शब्द का अर्थ संविदा है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
överenskommelse शब्द का अर्थ
संविदाnoun |
और उदाहरण देखें
På senare tid har röster höjts för att göra internationella överenskommelser mer effektiva. हाल में कदम उठाये गये हैं कि अंतर्राष्ट्रीय समझौतों में “धार” लगायी जाए। |
Till exempel kan långivaren bli irriterad om pengarna inte betalas tillbaka enligt överenskommelse. मिसाल के लिए, अगर सही वक्त पर पैसा न लौटाया जाए और कर्ज़ चुकाने में देरी होती जाए तो उधार देनेवाला हमसे नाराज़ हो सकता है। |
Han skriver nu, sedan han utfört 1.106 sådana operationer: ”I vartenda fall upprätthålls min överenskommelse eller mitt kontrakt med patienten”, dvs. att inte använda blod. ऐसे १,१०६ ऑपरेशन करने के बाद वह अब लिखते हैं: “हर अवसर पर मरीज़ के साथ मेरे समझौते या अनुबंध का पालन किया जाता है,” वह है लहू का उपयोग नहीं करना। |
Misslyckandet har blivit särskilt påtagligt i vår tid när så många styresmän älskar sig själva, är giriga, inbilska, övermodiga, illojala, ovilliga till överenskommelse, baktalare, utan självbehärskning, vildsinta, utan kärlek till det goda, förrädare och uppblåsta av högmod. (2 Tim. इंसानी शासन की नाकामी आज और भी साफ देखने को मिल रही है, क्योंकि दुनिया के बहुत-से शासक ‘खुद से प्यार करनेवाले, पैसे से प्यार करनेवाले, डींगें मारनेवाले, मगरूर, विश्वासघाती, किसी भी बात पर राज़ी न होनेवाले, बदनाम करनेवाले, असंयमी, खूँखार, भलाई से प्यार न रखनेवाले, धोखेबाज़ और घमंड से फूले हुए हैं।’—2 तीमु. |
Man bör göra en skriven överenskommelse, och den som får lånet bör göra allt han kan för att återbetala det enligt de överenskomna villkoren. मगर इस बारे में एक समझौता पत्र लिख लेना चाहिए, और कर्ज़दार को उसकी शर्तों के मुताबिक पैसे लौटाने की हर मुमकिन कोशिश करनी चाहिए। |
Tidningen Asahi Shimbun påpekade att rätten i detta fall ansåg att bevisen var otillräckliga för att det funnits ett avtal, i vilket båda parter var eniga om att inget blod skulle ges ens i ett livshotande läge, men domarna hade en annan uppfattning än den lägre instansen om ett sådant avtals juridiska giltighet: ”Om det finns en välbetänkt överenskommelse mellan de berörda parterna om att ingen blodtransfusion skall ges under några som helst omständigheter, anser inte domstolen detta vara i strid med den allmänna ordningen, så att den därför skulle vara ogiltig.” आसाही शीम्बुन ने बताया कि जहाँ तक इस मामले की बात है तो अदालत का यह मानना है कि इस बात के सबूत बहुत कम हैं कि डॉक्टर और मरीज़ के बीच एक ऐसा समझौता हुआ था जिसमें उन दोनों ने यह माना कि चाहे मरीज़ की जान खतरे में ही क्यों न हो उसे हरगिज़ खून नहीं चढ़ाया जाएगा। मगर जज, डिस्ट्रिक्ट कोर्ट की इस बात से सहमत नहीं थे कि कानून की नज़र में ऐसे समझौते की कोई मान्यता नहीं होती: “अगर दोनों पक्ष सोच-समझकर समझौता करते हैं कि किसी भी हालत में खून नहीं चढ़ाया जाना चाहिए तो यह अदालत उसे समाज के दस्तूरों के खिलाफ नहीं मानती और इसलिए बेमाने नहीं समझती।” |
Aldrig tidigare hade en så omfattande överenskommelse fattats gällande svensk energiförsörjning. कारगिल युद्ध के पहले कश्मीर के विषय में कभी इतना बड़ा सैनिक जमावड़ा नहीं हुआ था। |
Äktenskapet är ett livslångt åtagande, inte en tillfällig överenskommelse som utan vidare kan brytas. वे मरते दम तक एक-दूसरे का साथ निभाने का वादा करते हैं। यह कोई चंद दिनों का समझौता नहीं होता जिसे जब चाहें तोड़ दें। |
”Tills döden skiljer oss åt” kan kännas som en kall överenskommelse, och man kanske önskar att det fanns några kryphål. ऐसे में, ‘आखिरी दम तक साथ निभाने’ का वादा एक ऐसा समझौता लगता है, जिसमें पति-पत्नी अपनी ज़िम्मेदारियों से भागने का कोई बहाना ढूँढ़ते हैं। |
Vi har till exempel nytta av att ha en bindande skriftlig överenskommelse, eller ett skriftligt kontrakt, innan vi sätter i gång ett affärsprojekt eller börjar som anställda i ett företag. उदाहरण के लिए, कोई भी नया कारोबार शुरू करने या किसी कंपनी में नौकरी शुरू करने से पहले हम एक लिखित इकरारनामे या कॉन्ट्रैक्ट पर दस्तखत करते हैं। ऐसा करना फायदेमंद होता है। |
Ty människorna skall vara egenkära, ... utan naturlig tillgivenhet, ovilliga till någon som helst överenskommelse, baktalare, utan självbehärskning, vildsinta, utan kärlek till det goda.” (2 Timoteus 3:1–3) क्योंकि मनुष्य अपस्वार्थी, मयारहित, क्षमारहित, दोष लगानेवाले, असंयमी, कठोर और भले के बैरी होंगे।’—2 तीमुथियुस 3:1-3. |
Trots det indo-pakistanska kriget 1947 blev han bekymrad när regeringen beslöt att förvägra Pakistan de 55 crore rupier som den var skyldig enligt de överenskommelser som gjorts av delningsrådet. १९४७ के भारत-पाकिस्तान युद्ध के बावजूद उन्हें उस समय परेशान किया गया जब सरकार ने पाकिस्तान को विभाजन परिषद द्वारा बनाए गए समझौते के अनुसार ५५ करोड़ रू0 न देने का निर्णय लियाथा। |
Landets nuvarande gränser bestämdes 1889 efter en överenskommelse mellan Storbritannien och Frankrike. इस देश की वर्तमान सीमाएँ १८८९ में ब्रिटेन और फ़्रांस के बीच हुए एक समझौते के बाद निर्धारित की गई थी। |
När hon på det här sättet har gjort klart att hon var villig att förlåta och förbli gift, skulle det inte vara ett tecken på att hon förskjuter sin man, om hon undertecknar handlingar som bara innehåller överenskommelser om ekonomiska angelägenheter och/eller vårdnadsfrågor. इस बात को साफ ज़ाहिर कर देने के बाद कि वह अपने पति को माफ करके उसके साथ रहना चाहती है, अगर वह कुछ कागज़ातों पर दस्तखत करती है जिसमें बच्चों की कस्टडी और भरण-पोषण के लिए पैसों के प्रबंध के बारे में दिया गया हो, तो इसका मतलब यह नहीं निकलेगा कि उसने अपने पति को ठुकराया है। |
De är övermodiga, otacksamma, utan naturlig tillgivenhet, ovilliga till någon som helst överenskommelse, egensinniga, älskare av sinnliga njutningar och utan verklig gudaktig hängivenhet. वे अभिमानी, कृतघ्न, मयारहित, क्षमारहित, ढीठ, सुखविलास के चाहनेवाले हैं, और उनमें सच्ची ईश्वरीय भक्ति की कमी है। |
Så är det särskilt under dessa ”sista dagar”, när många ”älskar sig själva” och är ”ovilliga till någon som helst överenskommelse”. खासकर इन “अन्तिम दिनों” में यह बात और भी कितनी सच है, क्योंकि ज़्यादातर लोग “अपस्वार्थी” हैं और “समझौता करने के लिए तैयार नहीं” (NW) हैं। |
Hur bör vi uppfatta den här överenskommelsen? यहाँ जो फैसला किया गया, उसका मतलब क्या था? |
Enligt en överenskommelse med Rom skulle de sköta templet, och de ville inte att någon Messias skulle framträda på scenen och störa förhållandena. रोम के साथ एक समझौते के अनुसार, उन्हें मंदिर का संचालन करना था और वे नहीं चाहते थे कि कोई मसीहा प्रकट हो जो उनके मामलों में हस्तक्षेप करे। |
När portugiserna och spanjorerna slöt en överenskommelse — fördraget i Tordesillas — 1494, delade de mellan sig det landområde som låg väster om Sydatlanten. सन् 1494 में जब पुर्तगाल और स्पेन ने टोर्डसीयस संधि पर दस्तखत किए थे तब उन्होंने दक्षिण अटलांटिक महासागर के पश्चिम के इलाकों का आपस में बँटवारा कर लिया था। |
Ett förbund är ett kontrakt, en överenskommelse, ett högtidligt löfte. वाचा का मतलब दो पक्षों के बीच किया गया करार, समझौता, एक सच्ची प्रतिज्ञा है। |
Ty människorna skall älska sig själva, vara ... inbilska, övermodiga, ... otacksamma, illojala, utan naturlig tillgivenhet, ovilliga till någon som helst överenskommelse, baktalare, utan självbehärskning, vildsinta, utan kärlek till det goda, förrädare, egensinniga, uppblåsta av högmod, sådana som älskar njutningar mer än de älskar Gud, och de har en yttre form av gudhängivenhet men visar sig falska när det gäller dess kraft.” (2 Timoteus 3:1–5) विश्वासघाती, ढीठ, घमण्डी, और परमेश्वर के नहीं बरन सुखविलास ही के चाहनेवाले होंगे। वे भक्ति का भेष तो धरेंगे, पर उस की शक्ति को न मानेंगे।”—2 तीमुथियुस 3:1-5. |
Johannes beredde vägen för Jesus, men han dör innan Kristus beseglar förbundet, dvs. överenskommelsen, med sina lärjungar om att de skulle få bli medregenter tillsammans med honom i hans kungarike. यूहन्ना ने यीशु के लिए मार्ग तैयार किया था लेकिन इससे पहले कि मसीह अपने शिष्यों के साथ उस के राज्य में सह-शासक होने का वाचा, या इक़रारनामा पर मुहर लगाए, उसकी मृत्यु होती है। |
Överenskommelsen reviderades flera gånger under Henriks regeringstid. हेनरी के शासनकाल के दौरान इस समझौते का नवीकरण कई बार किया गया। |
Traktatet var en "internationell överenskommelse mellan stater i skriftlig form". उन्होंने संयुक्त राष्ट्र की परियोजना "भारत में आपराधिक न्याय प्रशासन में देरी" के साथ काम किया। |
Men det slutade med att han träffade ”en överenskommelse” om fred med Ptolemaios V, Söderns kung. उसने मकिदुनिया के राजा फिलिप्प V के साथ मिलकर मिस्र के छोटे-से राजा टॉल्मी V से अपने इलाके छीनने के लिए युद्ध करने की तैयारी की। |
आइए जानें स्वीडिश
तो अब जब आप स्वीडिश में överenskommelse के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप स्वीडिश में नहीं जानते हैं।
स्वीडिश के अपडेटेड शब्द
क्या आप स्वीडिश के बारे में जानते हैं
स्वीडिश (स्वेन्स्का) एक उत्तरी जर्मनिक भाषा है, जो मुख्य रूप से स्वीडन और फिनलैंड के कुछ हिस्सों में रहने वाले 10.5 मिलियन लोगों द्वारा मातृभाषा के रूप में बोली जाती है। स्वीडिश भाषी नॉर्वेजियन और डेनिश भाषियों को समझ सकते हैं। स्वीडिश डेनिश और नॉर्वेजियन से निकटता से संबंधित है, और आमतौर पर जो कोई भी समझता है वह स्वीडिश को समझ सकता है।