स्वीडिश
स्वीडिश में omtanke का क्या मतलब है?
स्वीडिश में omtanke शब्द का क्या अर्थ है? लेख में स्वीडिश में omtanke का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
स्वीडिश में omtanke शब्द का अर्थ ध्यान, चिंता, सावधानी, आदर, सोच-विचार है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
omtanke शब्द का अर्थ
ध्यान(care) |
चिंता(solicitousness) |
सावधानी(care) |
आदर(consideration) |
सोच-विचार(consideration) |
और उदाहरण देखें
Mika, samtida med Jesaja, säger: ”Vad kräver Jehova i gengäld av dig annat än att du gör det som är rätt och älskar kärleksfull omtanke och är blygsam, när du vandrar med din Gud?” यशायाह के दिनों में रहनेवाला मीका कहता है: “यहोवा तुझ से इसे छोड़ और क्या चाहता है, कि तू न्याय से काम करे, और कृपा से प्रीति रखे, और अपने परमेश्वर के साथ नम्रता से चले?” |
En sådan sinnesinställning är mycket oförståndig, eftersom ”Gud står emot de övermodiga, men han ger oförtjänt omtanke åt de ödmjuka”. ऐसी मनोवृत्ति अत्यधिक मूर्खतापूर्ण है क्योंकि “परमेश्वर अभिमानियों से विरोध करता है, पर दीनों पर अनुग्रह करता है।” |
Så här sjöng därför psalmisten David om honom: ”Jehova är barmhärtig och nådig, sen till vrede och överflödande i kärleksfull omtanke. उसके बारे में भजनहार दाऊद ने एक गीत में कहा: “यहोवा दयालु और अनुग्रहकारी, विलम्ब से कोप करनेवाला और अति करुणामय है। |
Sprid ”de goda nyheterna om Guds oförtjänta omtanke” महा-कृपा के बारे में खुशखबरी सुनाइए |
Men ta inte för givet att du vet hur du bäst kan visa omtanke om din partner. Fråga i stället vad som skulle betyda mest för honom eller henne. अपने साथी को लिहाज़ दिखाने का सबसे बढ़िया तरीका क्या है, इस बारे में अटकलें लगाने के बजाय क्यों न आप अपने साथी की राय लें? |
Har du Jehovas gärningar av kärleksfull omtanke inför dina ögon? क्या आप यहोवा से अपने अंदर छिपे विचारों को परखने की हमेशा बिनती करते हैं? |
Varför är det hebreiska ord som översatts med ”kärleksfull omtanke” så svårt att definiera, och hur kan det återges? जिस इब्रानी शब्द का अनुवाद “निरंतर प्रेम-कृपा” किया गया है, उसकी परिभाषा देना इतना मुश्किल क्यों है, और कभी-कभी “निरंतर प्रेम-कृपा” के लिए कौन-सा दूसरा शब्द इस्तेमाल किया जाता है? |
4:32) Psalmisten David sjöng: ”Jehova är barmhärtig och nådig, sen till vrede och rik på kärleksfull omtanke. ... 4:32) भजनहार दाऊद ने अपने एक गीत में लिखा: “यहोवा दयालु और अनुग्रहकारी, विलम्ब से कोप करनेवाला और अति करुणामय है। . . . |
+ 29 Hur mycket strängare straff tycker ni inte att den förtjänar som har trampat på Guds son och som menar att förbundets blod,+ som gjorde honom helig, är något helt ordinärt och som har kränkt den generösa omtankens ande? + 29 तो सोचो कि वह इंसान और भी कितनी बड़ी सज़ा के लायक समझा जाएगा, जो परमेश्वर के बेटे को पैरों तले रौंदता है और करार के उस खून को मामूली समझता है+ जिसके ज़रिए उसे पवित्र किया गया था और जिसने पवित्र शक्ति के ज़रिए की गयी महा-कृपा का घोर अपमान किया है। |
• Hur kan vi visa att vi har kärleksfull omtanke om våra medtroende? • संगी मसीहियों के साथ व्यवहार करते वक्त, अटल कृपा की शिक्षा का असर हमारी बोली से कैसे दिखायी देगा? |
16 Den kärleksfulla omtanke som visades av Betuel, Josef och Rut var särskilt betydelsefull, eftersom Abraham, Jakob och Noomi inte hade några möjligheter att utöva påtryckningar på dem. 16 बतूएल, यूसुफ और रूत की निरंतर प्रेम-कृपा खास मायने रखती थी क्योंकि इब्राहीम, याकूब और नाओमी अपनी इच्छा पूरी करवाने के लिए उन पर किसी भी तरह का दबाव नहीं डाल सकते थे। |
6:13) Paulus var övertygad om att de kunde bevara sig andligt rena och fortsätta få nytta av Guds överflödande omtanke. 6:13) पौलुस को यकीन था कि वे सही काम कर सकते हैं और परमेश्वर की महा-कृपा से फायदा पाते रह सकते हैं। |
Kristi exempel hjälper en äkta man att förstå hur han ska ta ledningen i familjen och visa sin hustru kärlek och omtanke, och det hjälper också hustrun att förstå hur hon ska underordna sig sin man. इसका मतलब है कि एक पति को अपनी पत्नी के साथ प्यार से पेश आना चाहिए, उसका खयाल रखना चाहिए और उसे सही मार्गदर्शन देना चाहिए। साथ ही, पत्नी को अपने पति के अधीन रहना चाहिए। |
16 Har inte Jehova under dessa stressiga sista dagar ”visat underbar kärleksfull omtanke” mot dem som har tagit sin tillflykt till honom? १६ इन तनावपूर्ण अन्तिम दिनों के दौरान, क्या यहोवा ने उसमें शरण लेने वालों पर “अद्भुत प्रेममय-कृपा” नहीं की है? |
8 Jehovas oförtjänta omtanke har gjort oss fria 8 महा-कृपा की वजह से तुम्हें आज़ाद किया गया है |
(1 Moseboken 19:12–16) Vi kan vara övertygade om att Jehova kommer att visa liknande omtanke om de rättfärdiga i den kommande tillintetgörelsen av denna onda ordning. (उत्पत्ति १९:१२-१६) हम निश्चित हो सकते हैं कि दुष्टों के आनेवाले विनाश में यहोवा इसी तरह धर्मियों के लिए चिंता दिखाएगा। |
Att ålägga Titus och andra icke-judar att bli omskurna skulle ha inneburit ett förnekande av att räddning är beroende av Jehovas oförtjänta omtanke och av tro på Jesus Kristus — inte på laggärningar. तीतुस और अन्यजाति के दूसरे लोगों का ज़बरदस्ती खतना कराने का यह मतलब होता कि उद्धार व्यवस्था के कामों पर चलने से मिलेगा और यह उस दया का दान नहीं है जो दान यहोवा, यीशु मसीह में विश्वास करनेवाले लोगों को देता है, जबकि वे इसके काबिल नहीं। |
Jehovas kärleksfulla omtanke och hans vägledning यहोवा की निरंतर प्रेम-कृपा और उसकी अगुवाई |
Jesus efterliknade Guds kärleksfulla omtanke om sitt folk och ägnade en stor del av sin berömda bergspredikan åt att lära sina lärjungar den rätta synen på arbete och materiella ting. (Matteus 6:19–33) अपने पिता की तरह यीशु के दिल में भी लोगों के लिए प्यार और दया की भावना थी, इसलिए अपने जाने-माने पहाड़ी उपदेश में उसने ऐसी कई बातें बतायीं जिससे उसके चेले, काम के बारे में और भौतिक चीज़ों के बारे में एक सही नज़रिया रखना सीख सकें।—मत्ती 6:19-33. |
17 Betuel, Josef och Rut visade villigt kärleksfull omtanke; de drevs av sitt hjärta att göra det. 17 बतूएल, यूसुफ और रूत ने खुशी-खुशी निरंतर प्रेम-कृपा इसलिए दिखायी क्योंकि खुद उनके दिल ने उन्हें ऐसा करने को उकसाया था। |
(2 Korinthierna 9:14, 15) Eftersom Paulus uppskattade Guds gåva, gjorde han det till sin livsuppgift att ”grundligt vittna om de goda nyheterna om Guds oförtjänta omtanke”. (2 कुरिन्थियों 9:14, 15, ईज़ी-टू-रीड वर्शन) पौलुस, परमेश्वर के इस वरदान के लिए एहसानमंद था, इसलिए उसने अपनी ज़िंदगी में “परमेश्वर के अनुग्रह के सुसमाचार पर गवाही” देने के काम को पहली जगह दी। |
Psalmisten ger oss en förhandsglimt av den tiden när han i poetiska ordalag säger: ”Kärleksfull omtanke och sannfärdighet, de har mött varandra; rättfärdighet och frid, de har kysst varandra. उस समय की प्रत्याशा करते हुए, भजनहार एक कविता के लहज़े में कहता है: “करुणा और सच्चाई आपस में मिल गई हैं; धर्म और मेल ने आपस में चुम्बन किया है। |
4:6) När hans tjänare handlar fel är han ”barmhärtig och nådig ..., sen till vrede och rik på kärleksfull omtanke och sannfärdighet”. 4:6) जब उसके सेवक गलती करते हैं, तब वह उनके लिए ‘दयालु और अनुग्रहकारी, विलम्ब से कोप करनेवाला और अति करुणामय’ परमेश्वर साबित होता है। |
Människan är således ensam om att kunna återspegla vår Skapares egenskaper, hans som identifierade sig själv som ”Jehova, Jehova, en Gud, barmhärtig och nådig, sen till vrede och överflödande i kärleksfull omtanke och sanning”. — 2 Moseboken 34:6. अतः केवल मनुष्य ही हमारे सृष्टिकर्ता के गुणों को प्रतिबिंबित कर सकता है जिसने अपनी पहचान इस प्रकार करायी, “यहोवा, यहोवा, ईश्वर दयालु और अनुग्रहकारी, कोप करने में धीरजवन्त, और अति करुणामय और सत्य।”—निर्गमन ३४:६. |
Må din kärleksfulla omtanke, det ber jag dig, tjäna till att trösta mig, enligt vad du har sagt till din tjänare.” — Psalm 119:50, 52, 76. मुझे अपनी करुणा से शान्ति दे, क्योंकि तू ने अपने दास को ऐसा ही वचन दिया है।”—भजन 119:50, 52, 76. |
आइए जानें स्वीडिश
तो अब जब आप स्वीडिश में omtanke के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप स्वीडिश में नहीं जानते हैं।
स्वीडिश के अपडेटेड शब्द
क्या आप स्वीडिश के बारे में जानते हैं
स्वीडिश (स्वेन्स्का) एक उत्तरी जर्मनिक भाषा है, जो मुख्य रूप से स्वीडन और फिनलैंड के कुछ हिस्सों में रहने वाले 10.5 मिलियन लोगों द्वारा मातृभाषा के रूप में बोली जाती है। स्वीडिश भाषी नॉर्वेजियन और डेनिश भाषियों को समझ सकते हैं। स्वीडिश डेनिश और नॉर्वेजियन से निकटता से संबंधित है, और आमतौर पर जो कोई भी समझता है वह स्वीडिश को समझ सकता है।