पोलिश
पोलिश में przenikać का क्या मतलब है?
पोलिश में przenikać शब्द का क्या अर्थ है? लेख में पोलिश में przenikać का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
पोलिश में przenikać शब्द का अर्थ घुसना, पारगम्य, सूचितकरना है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
przenikać शब्द का अर्थ
घुसनाverb Natomiast po śmierci apostołów te wierzenia pogańskie zaczęły przenikać do chrystianizmu. और प्रेरितों की मृत्यु के बाद ऐसे विधर्मी विचार मसीहियत में घुसने लगे। |
पारगम्यverb |
सूचितकरनाverb |
और उदाहरण देखें
Jego przemowa świadczy nie tylko o wzajemnym przenikaniu się tych ruchów, ale też o tym, jak od siebie wzajemnie czerpały. उनका कथन केवल इन आन्दोलनों की अन्तर्संयोजनात्मकता को ही नहीं दर्शाता बल्कि यह भी कि हमने कैसे एक दूसरे से प्रेरित होकर एक दूसरे की रणनीतियाँ अपनाईं। |
19 Z jakąż mocą słowo Boże „przenika aż do rozdzielenia duszy i ducha, a także stawów i ich szpiku”! १९ कितने शक्तिशाली रूप से परमेश्वर का वचन “जीव, और आत्मा को, और गांठ गांठ, और गूदे गूदे को अलग करके, वार पार छेदता है”! |
Nie chodziło o tę, jaką zyskujemy wkrótce po zetknięciu się z Biblią, lecz o nadzieję umocnioną, pogłębioną, przenikającą nasze jestestwo, którą chrześcijanin może zdobyć z upływem czasu (15.12, strony 22, 23). तो यह “आशा” वह नहीं जो एक मसीही शुरू में बाइबल से ज्ञान लेते वक्त पाता है, बल्कि यह आशा तो वह है जो समय के गुज़रते और भी मज़बूत, पक्की, और गहरी होती जाती है।—12/15, पेज 22-3. |
Taki sposób myślenia mógłby nawet przenikać do naszych rodzin i do zboru chrześcijańskiego. जब एक जवान, कलीसिया में कोई भाग पेश करता या कोई और काम करता है, तो बड़े लोग शायद उससे कहें: “वैसे तो ठीक ही किया तुमने, लेकिन तुम और भी अच्छा कर सकते हो!” |
Paweł napisał: „Słowo Boże jest żywe i oddziałuje z mocą, i jest ostrzejsze niż wszelki miecz obosieczny, i przenika aż do rozdzielenia duszy i ducha, a także stawów i ich szpiku, i jest zdolne rozeznać myśli i zamiary serca” (Hebrajczyków 4:12). पौलुस ने लिखा: “परमेश्वर का वचन जीवित, और प्रबल, और हर एक दोधारी तलवार से भी बहुत चोखा है, और जीव, और आत्मा को, और गांठ गांठ, और गूदे गूदे को अलग करके, वार पार छेदता है; और मन की भावनाओं और विचारों को जांचता है।” |
Dlatego właśnie apostoł Paweł oświadcza: „Słowo Boże jest żywe i oddziałuje z mocą, i jest ostrzejsze niż wszelki miecz obosieczny, i przenika aż do rozdzielenia duszy i ducha, a także stawów i ich szpiku, i jest zdolne rozeznać myśli i zamiary serca” (Hebrajczyków 4:12). इस कारण प्रेरित पौलुस ने गवाही दी कि “परमेश्वर का वचन जीवित, और प्रबल, और हर एक दोधारी तलवार से भी बहुत चोखा है, और जीव, और आत्मा को, और गांठ गांठ, और गूदे गूदे को अलग करके, वार पार छेदता है; और मन की भावनाओं और विचारों को जांचता है।” |
Rozpocznij przenikanie धीमा करना प्रारंभ करें |
Cząsteczki te wchłaniają się zwrotnie przez ścianę kanalika i przenikają do otaczającej go sieci naczyń włosowatych — w ten sposób ponownie wchodzą do krwiobiegu. इन्हें नलिका की भित्ति में पुनःअवशोषित करने के द्वारा कुशलता से निकाल लिया जाता है, और आपकी रक्त-धारा में पुनःप्रवेश के लिए आस-पास की कॆपिलरीज़ के जाल में फिर से छोड़ दिया जाता है। |
„Powietrze” to, czyli atmosfera samolubstwa i nieposłuszeństwa, przenika wszędzie jak literalne powietrze, którym oddychamy (Efezjan 2:2). वह “हवा,” या स्वार्थ और अवज्ञा की अभिवृत्ति, उस हवा की तरह परिव्यापक है जिस में हम श्वास लेते हैं।—इफिसियों २:२. |
KIEDY król Dawid miał przekazać władzę swemu synowi Salomonowi, udzielił mu następującej rady: „Znaj Boga, ojca twojego, i służ mu z całego swego serca i z duszy ochotnej, gdyż Pan bada wszystkie serca i przenika wszystkie zamysły. जब राजा दाऊद अपने पुत्र सुलैमान को अपना राज-पाट सौंपने के लिए तैयार था, तब उसने उसे यह सलाह दी: “अपने पिता के परमेश्वर का ज्ञान रख, और खरे मन और प्रसन्न जीव से उसकी सेवा करता रह; क्योंकि यहोवा मन को जांचता और विचार में जो कुछ उत्पन्न होता है उसे समझता है। |
Jest ono „ostrzejsze niż wszelki miecz obosieczny i przenika aż do rozdzielenia duszy i ducha, a także stawów i ich szpiku, i jest zdolne rozeznać myśli i zamiary serca” (Efezjan 6:17; Hebrajczyków 4:12). परमेश्वर का वचन “हर एक दोधारी तलवार से भी बहुत चोखा है, और जीव, और आत्मा को, और गांठ गांठ, और गूदे गूदे को अलग करके, वार पार छेदता है; और मन की भावनाओं और विचारों को जांचता है।” |
Długość przenikania धीमा होने का समय |
W roku 1895 niemiecki fizyk Wilhelm Roentgen przypadkowo odkrył niezwykłe zjawisko: w czasie badań nad elektrycznością stwierdził istnienie promieni przenikających przez ciało, lecz nie przez kości. सन् 1895 में, बिजली के साथ परीक्षण करते वक्त, जर्मनी के भौतिकविज्ञानी, विल्हेल्म राँटजन ने देखा कि कुछ किरणें उनके शरीर के आर-पार होकर निकली मगर उनकी हड्डियों के आर-पार नहीं निकली। |
Fale z łatwością przenikają przez miękką tkankę ludzką, nie tracąc energii. तरंगें आसानी से नरम मानवीय ऊतकों को पार करके अपनी ज़रा भी ऊर्जा खोए बिना पथरी तक पहुँच जाती हैं। |
A to dlatego, że „słowo Boże jest żywe i oddziałuje z mocą, i jest ostrzejsze niż wszelki miecz obosieczny, i przenika aż do rozdzielenia duszy i ducha, a także stawów i ich szpiku, i jest zdolne rozeznać myśli i zamiary serca” (Hebrajczyków 4:12). “क्योंकि परमेश्वर का वचन जीवित, और प्रबल, और हर एक दोधारी तलवार से भी बहुत चोखा है, और जीव, और आत्मा को, और गांठ गांठ, और गूदे गूदे को अलग करके, वार पार छेदता है; और मन की भावनाओं और विचारों को जांचता है।”—इब्रानियों 4:12. |
Apostoł Paweł tak opisuje skuteczność tej broni: „Słowo Boże jest żywe i oddziałuje z mocą, i jest ostrzejsze niż wszelki miecz obosieczny, i przenika aż do rozdzielenia duszy i ducha, a także stawów i ich szpiku, i jest zdolne rozeznać myśli i zamiary serca” (Hebrajczyków 4:11, 12). (इफिसियों 6:17) प्रेरित पौलुस बताता है कि यह तलवार कितने काम की है: “परमेश्वर का वचन जीवित, और प्रबल, और हर एक दोधारी तलवार से भी बहुत चोखा है, और जीव, और आत्मा को, और गांठ गांठ, और गूदे गूदे को अलग करके, वार पार छेदता है; और मन की भावनाओं और विचारों को जांचता है।” |
Wędkarzy ostrzega się przed jedzeniem ryb złowionych w wodach, które zawierają rtęć przenikającą z gleby. मछुआरों को कुछ ख़ास इलाकों से पकड़ी बॆस और अशल्क मछली न खाने की सलाह दी जाती है, क्योंकि वे मिट्टी से रिस कर आये पारे से संदूषित होती हैं। |
Jak głęboko „przenika” słowo Boże i dlaczego powinniśmy zdawać sobie sprawę ze swej odpowiedzialności przed Bogiem? परमेश्वर का वचन कितनी शक्तिशाली रूप से “छेदता” है, और परमेश्वर को अपना लेखा देने की बात को हमें क्यों कबूल करना चाहिए? |
Ale nic nie mogli na to poradzić — musieli słuchać wykładu, gdyż głos z megafonów przenikał do ich domów. मगर उनके पास और कोई चारा ही नहीं था। जब गाड़ी से आवाज़ उनके घरों तक पहुँचती तो उन्हें सुनना ही पड़ता था। |
Przypuszcza się, że w procesie miękczenia kości powstaje enzym, który przenika do płynów ucha wewnętrznego i zmienia ich skład chemiczny lub je zatruwa. ऐसा समझा जाता है कि मुलायम होने की प्रक्रिया में एक एन्जाइम उत्पन्न होता है जो आन्तरिक कर्ण के तरल में रिस जाता है और उसे रासायनिकी तौर पर विघटित करता है या वास्तव में तरल को ज़हरीला कर देता है। |
Natomiast po śmierci apostołów te wierzenia pogańskie zaczęły przenikać do chrystianizmu. और प्रेरितों की मृत्यु के बाद ऐसे विधर्मी विचार मसीहियत में घुसने लगे। |
W zakres miłosierdzia wchodzi zatem tkliwe współczucie, przenikające wnętrze danej osoby. यह दिखाता है कि दया का मतलब प्यार और कोमलता की भावनाएँ हैं, जो एक इंसान के अंदर गहराई तक समायी होती हैं। |
Promienie słoneczne łatwo przenikają do wnętrza i ogrzewają je. उसमें धूप आसानी से अंदर आकर घर को गरम कर देती है। |
Paweł słusznie napisał: „Słowo Boże jest żywe i oddziałuje z mocą, i jest ostrzejsze niż wszelki miecz obosieczny, i przenika aż do rozdzielenia duszy i ducha, a także stawów i ich szpiku, i jest zdolne rozeznać myśli i zamiary serca” (Hebrajczyków 4:12). पौलुस ने बिलकुल सही कहा: “परमेश्वर का वचन जीवित, और प्रबल, और हर एक दोधारी तलवार से भी बहुत चोखा है, और जीव, और आत्मा को, और गांठ गांठ, और गूदे गूदे को अलग करके, वार पार छेदता है; और मन की भावनाओं और विचारों को जांचता है।”—इब्रानियों 4:12. |
Piękno fizyczne jest powierzchowne, ale piękno duchowe przenika całą osobę. जबकि शारीरिक सुंदरता बस ऊपरी होती है, आध्यात्मिक सुंदरता व्यक्ति की रग-रग में समायी होती है। |
आइए जानें पोलिश
तो अब जब आप पोलिश में przenikać के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप पोलिश में नहीं जानते हैं।
पोलिश के अपडेटेड शब्द
क्या आप पोलिश के बारे में जानते हैं
पोलिश (polszczyzna) पोलैंड की आधिकारिक भाषा है। यह भाषा 38 मिलियन पोलिश लोगों द्वारा बोली जाती है। पश्चिमी बेलारूस और यूक्रेन में भी इस भाषा के मूल वक्ता हैं। क्योंकि डंडे कई चरणों में दूसरे देशों में चले गए, जर्मनी, फ्रांस, आयरलैंड, ऑस्ट्रेलिया, न्यूजीलैंड, इज़राइल, ब्राजील, कनाडा, यूनाइटेड किंगडम, संयुक्त राज्य, आदि जैसे कई देशों में लाखों लोग पोलिश बोलते हैं। अनुमानित 10 मिलियन पोल पोलैंड के बाहर रहते हैं लेकिन यह स्पष्ट नहीं है कि उनमें से कितने वास्तव में पोलिश बोल सकते हैं, अनुमान है कि यह 3.5 से 10 मिलियन के बीच है। नतीजतन, दुनिया भर में पोलिश भाषी लोगों की संख्या 40-43 मिलियन के बीच है।