पोलिश
पोलिश में inicjatywa का क्या मतलब है?
पोलिश में inicjatywa शब्द का क्या अर्थ है? लेख में पोलिश में inicjatywa का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
पोलिश में inicjatywa शब्द का अर्थ पहल है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
inicjatywa शब्द का अर्थ
पहलnoun Czy nie mógłbyś wykazać inicjatywy i zaproponować rodzinie jakiejś rozrywki? क्या आप पहल करके अपने परिवार के साथ करने के लिए कोई मज़ेदार गतिविधि सुझा सकते हैं? |
और उदाहरण देखें
Czy nie wolno jej nigdy występować z inicjatywą lub mieć własnego, odmiennego zdania? क्या वह कभी अपनी पहलशक्ति का प्रयोग नहीं कर सकती या पति से भिन्न विचार नहीं रख सकती? |
Do przejęcia inicjatywy w obcowaniu z ludźmi skłoniło Go głębokie, niezmienne zainteresowanie rodziną człowieczą. मानव परिवार के लिए उनकी चिरस्थायी चिन्ता की गहराई ने उन्हें उनके साथ व्यवहार करने में पहल करने के लिए प्रेरित किया है। |
Wykazanie inicjatywy i zawarcie pokoju z bliźnim było najważniejsze — ważniejsze niż spełnienie obowiązku religijnego, jak choćby przyniesienie na ołtarz w świątyni jerozolimskiej darów wymaganych przez Prawo Mojżeszowe. (मत्ती 5:23, 24) दूसरों के साथ शांति कायम करने में पहल करना बहुत अहमियत रखता था, यहाँ तक कि यह मूसा की व्यवस्था के तहत यरूशलेम के मंदिर की वेदी पर भेंट चढ़ाने से भी ज़्यादा ज़रूरी था। |
Jeżeli znalazłeś się w takiej sytuacji, wykaż inicjatywę i życzliwie porozmawiaj z winowajcą, by uporządkować sprawy (Mateusza 5:23, 24; Efezjan 4:26). (मत्ती 5:23,24; इफिसियों 4:26) माफ करने के लिए तैयार रहिए। |
Przebywając na ziemi, Jezus wielokrotnie oświadczał, że niczego nie podejmuje z własnej inicjatywy; nie działał niezależnie, lecz zawsze pozostawał podporządkowany swemu niebiańskiemu Ojcu. जब यीशु पृथ्वी पर था तो उसने बार-बार कहा कि उसने अपने आप पहल करके कुछ नहीं किया; उसने स्वतंत्र रूप से कार्य नहीं किया, बल्कि हमेशा अपने स्वर्गीय पिता की अधीनता में रहा। |
Jeśli nie są skłonne z własnej inicjatywy udzielać rad, może będziesz musiał sam je z nich wydobyć. मगर ये लोग अपनी इच्छा से सलाह देने में झिझकते हैं तो फिर आपको उनके अंदर से विचारों को खींचकर बाहर निकालना पड़ेगा। |
Staraj się też wykazywać inicjatywę, by umówić się na odwiedziny. दिलचस्पी दिखानेवालों से दोबारा मिलने के लिए भी पहल करने की ज़रूरत है। |
Jezus wyjaśnił: „Nic nie czynię z własnej inicjatywy, ale wszystko mówię tak, jak mnie nauczył Ojciec” (Jana 8:28; Mateusza 17:5). यीशु ने कहा था: “मैं . . . अपने आप से कुछ नहीं करता, परन्तु जैसे मेरे पिता ने मुझे सिखाया, वैसे ही ये बातें कहता हूं।” |
Ale możesz też coś zrobić z własnej inicjatywy. आप पहल करके कदम उठा सकते हैं। |
Jak wzorem Jezusa możemy wykazywać stosowną inicjatywę, gdy ktoś potrzebuje pomocy? दूसरों की मदद करने में पहल करने के मामले में हम यीशु की मिसाल पर कैसे चल सकते हैं? |
Jeśli mamy wytrwale czynić to, co nam przyniesie korzyści duchowe, musimy przejawiać inicjatywę i panowanie nad sobą. आध्यात्मिक तरीके से लाभ पाने के लिए जो करते रहना ज़रूरी है, उसके लिए अपनी तरफ से पूरी मेहनत करना और खुद पर नियंत्रण रखना बहुत ज़रूरी है। |
Podczas głoszenia warto przejawiać inicjatywę. नए-नए तरीकों से प्रचार करने के अच्छे नतीजे निकलते हैं। |
Świadkowie dotarli do tego kierownika i właściciela warsztatu dzięki temu, że wykazali inicjatywę w zarzucaniu symbolicznych sieci w różnych miejscach. उस बड़े मैनेजर और दुकान की मालकिन से मुलाकात इसलिए हो सकी क्योंकि साक्षियों ने अलग-अलग जगहों पर “जाल” डालने के मौके का इस्तेमाल किया। |
Gdy będziecie wykazywać inicjatywę, swoją gotowością dacie dowód, że służbę traktujecie poważnie. जब आप ऐसे कामों में मदद देने के लिए खुशी-खुशी आगे आएँगे, तो इससे ज़ाहिर होगा कि आप अपनी सेवा के प्रति गंभीर हैं। |
Kolejnym sposobem wykazania inicjatywy w kontaktach z drugimi może być zaproszenie kogoś na posiłek (Łuk. 4:15) दूसरों में दिलचस्पी लेने का एक और तरीका है, उन्हें खाने पर बुलाना। |
Kiedy dostrzegasz jakąś rzeczywistą potrzebę, wykaż inicjatywę — może należałoby przygotować posiłek, pomóc posprzątać lub pozałatwiać jakieś sprawy. जहाँ मदद की स्पष्ट ज़रूरत है, वहाँ पहल कीजिए—शायद खाना बनाने के द्वारा, सफ़ाई में मदद देने के द्वारा, या सहायक काम करने के द्वारा। |
Krótko przed powrotem do swego Ojca w niebie Jezus usilnie zachęcał swych naśladowców, aby przejawiali inicjatywę w nawiązywaniu rozmów na temat tego orędzia, a nawet dał nakaz: „Idźcie więc i czyńcie uczniów z ludzi ze wszystkich narodów, (...) ucząc ich przestrzegać wszystkiego, co wam nakazałem” (Mateusza 28:19, 20). (लूका १०:१, २, ९) स्वर्ग में अपने पिता के पास लौटने से थोड़े समय पहले यीशु ने अपने अनुयायियों से आग्रह किया कि इस संदेश के बारे में वे दूसरों से बात करने की पहल करें। उसने उन्हें यह आज्ञा भी दी: “इसलिये तुम जाकर सब जातियों के लोगों को चेला बनाओ . . . और उन्हें सब बातें जो मैं ने तुम्हें आज्ञा दी है, मानना सिखाओ।” |
Jezus zachęcił, byśmy wychodzili z inicjatywą i dążyli do pokoju z bratem, a w razie potrzeby go przeprosili (Mateusza 5:23, 24). यीशु इस बात का बढ़ावा देता है कि हमें अपने भाई-बहनों के साथ शांति बनाए रखने के लिए पहल करने की कोशिश करनी चाहिए, और ज़रूरत पड़ने पर माफी भी माँगनी चाहिए। |
Poza tym — jak pasterz ‛idzie za zagubioną, aż ją znajdzie’ — tak oni wychodzą z inicjatywą, żeby odnaleźć słabych i udzielić im pomocy. इसके बजाय वे खुद जाकर उन कमज़ोरों को ढूँढ़ते हैं और उनकी मदद करते हैं, ठीक जैसे चरवाहा ‘खोयी हुई भेड़ को तब तक ढूँढ़ता रहता है जब तक कि वह मिल नहीं जाती।’ |
Skoro zatem rodzice mają wszczepiać wypowiedzi Boże w umysły i serca dzieci, to muszą wykazywać inicjatywę i poświęcać czas swym rodzinom. (व्यवस्थाविवरण ६:४-७) जी हाँ, अगर हम चाहते हैं कि अपने बच्चों के दिलो-दिमाग में हम परमेश्वर की बातें बिठाएँ तो उनके साथ बात करने के लिए खुद हमें वक्त निकालना ज़रूरी है। |
Ezechiel nie był samozwańczym prorokiem i podobnie widzialna organizacja Boża nie powstała z własnej inicjatywy ani nie zamianowała siebie sama. (प्रकाशितवाक्य १४:७) जिस तरह यहेज़केल ने अपने आप को एक भविष्यद्वक्ता नहीं बनाया और ना ही नियुक्त किया, उसी तरह परमेश्वर के दृश्य संगठन ने अपने आप को न बनाया और ना ही नियुक्त किया। |
19 Dlatego Jezus powiedział do nich: „Zapewniam was, że Syn nie może nic zrobić z własnej inicjatywy, ale tylko to, co widzi, że robi Ojciec+. 19 इसलिए यीशु ने उनसे कहा, “मैं तुमसे सच-सच कहता हूँ, बेटा अपनी पहल पर कुछ भी नहीं कर सकता, मगर सिर्फ वही करता है जो पिता को करते हुए देखता है। |
Zastosujesz się do tej rady, jeśli z własnej inicjatywy pójdziesz do urażonego brata. (मत्ती 5:23, 24) अपने भाई के पास जाने की पहल करके आप इस सलाह पर अमल कर सकते हैं। |
Będzie to możliwe, jeśli wykażesz inicjatywę. ऐसा हो सकता है, मगर तभी जब आप खुद पहल करेंगे। |
Na początek z inicjatywy WHO uczyniono „Bezpieczne macierzyństwo” hasłem Światowego Dnia Zdrowia w roku 1998. शुरूआत के तौर पर, WHO ने १९९८ में विश्व स्वास्थ्य दिन का नारा रखा “सुरक्षित मातृत्व।” |
आइए जानें पोलिश
तो अब जब आप पोलिश में inicjatywa के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप पोलिश में नहीं जानते हैं।
पोलिश के अपडेटेड शब्द
क्या आप पोलिश के बारे में जानते हैं
पोलिश (polszczyzna) पोलैंड की आधिकारिक भाषा है। यह भाषा 38 मिलियन पोलिश लोगों द्वारा बोली जाती है। पश्चिमी बेलारूस और यूक्रेन में भी इस भाषा के मूल वक्ता हैं। क्योंकि डंडे कई चरणों में दूसरे देशों में चले गए, जर्मनी, फ्रांस, आयरलैंड, ऑस्ट्रेलिया, न्यूजीलैंड, इज़राइल, ब्राजील, कनाडा, यूनाइटेड किंगडम, संयुक्त राज्य, आदि जैसे कई देशों में लाखों लोग पोलिश बोलते हैं। अनुमानित 10 मिलियन पोल पोलैंड के बाहर रहते हैं लेकिन यह स्पष्ट नहीं है कि उनमें से कितने वास्तव में पोलिश बोल सकते हैं, अनुमान है कि यह 3.5 से 10 मिलियन के बीच है। नतीजतन, दुनिया भर में पोलिश भाषी लोगों की संख्या 40-43 मिलियन के बीच है।