जर्मन
जर्मन में Wirksamkeit का क्या मतलब है?
जर्मन में Wirksamkeit शब्द का क्या अर्थ है? लेख में जर्मन में Wirksamkeit का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
जर्मन में Wirksamkeit शब्द का अर्थ फलन, असर, दक्षता, काम, गतिविधि है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
Wirksamkeit शब्द का अर्थ
फलन(function) |
असर(effect) |
दक्षता(efficiency) |
काम(function) |
गतिविधि(activity) |
और उदाहरण देखें
Arbeitsplätze und Produktivitätswachstum könnten für 75 Prozent der potenziellen Zuwächse sorgen, während eine Erhöhung der öffentlichen Ausgaben ohne Maßnahmen zur Verbesserung ihrer Wirksamkeit weniger als 10 Prozent beitragen würden. नौकरियों और उत्पादकता में वृद्धि के फलस्वरूप संभावित लाभों में से 75% प्राप्त हो सकेंगे, जबकि सार्वजनिक व्यय में वृद्धि से 10% से कम का योगदान होगा। |
Die Chemotherapie ist in ihrer Wirksamkeit hingegen begrenzt, weil sich Karzinome aus verschiedenen Arten von Zellen zusammensetzen, die durch eine unterschiedliche Ansprechbarkeit auf Medikamente gekennzeichnet sind. रसायन चिकित्सा अपने प्रभाव में सीमित है क्योंकि कैंसरीय ट्यूमर भिन्न प्रकार की कोशिकाओं से बने होते हैं जिनमें प्रत्येक कोशिका की रसायनों के प्रति अपनी संवेदनशीलता होती है। |
Das schließt ein, uns gemäß der Wirksamkeit seiner Macht durch Christus anzustrengen, wozu der Apostel in Kolosser 1:29 aufforderte. इसमें मसीह द्वारा उसकी शक्ति के अनुसार जो हम पर प्रभाव डालती है तन मन लगाकर परिश्रम करना शामिल है, जैसे प्रेरित ने कुलुस्सियों १:२९ में आग्रह किया। |
Durch die Wirksamkeit des Geistes Jehovas wurden weitere Verschwörungen gegen sein Volk vereitelt (Esther 9:24, 25). (एस्तेर ९:२४, २५) बार-बार, यहोवा ने विविध तरीक़ों से हस्तक्षेप किया ताकि मादी-फ़ारस के राजाओं को स्वयं अपनी सर्वसत्ता की इच्छा पूरी करने के साथ सहयोग करा सके। |
Durch die Wirksamkeit seines Geistes. उसकी आत्मा के कार्य से। |
„Ich [arbeite] wirklich hart, indem ich mich anstrenge, gemäß seiner Wirksamkeit, die mit Macht in mir am Werk ist“ (Kolosser 1:29). “मैं उस की उस शक्ति के अनुसार जो मुझ में सामर्थ के साथ प्रभाव डालती है तन मन लगाकर परिश्रम भी करता हूं।” |
Doch es kann auch viel getan werden, um die Wirksamkeit dieser Methoden zu erhöhen, sei es durch die Verbesserung der Vorrichtungen selbst oder durch die Umsetzung von Kontrollprogrammen unter verschiedenen ökologischen Rahmenbedingungen. लेकिन इन डिवाइसों में सुधार करके या विभिन्न पारिस्थितिक सेटिंग में नियंत्रण कार्यक्रमों को लागू करके इन विधियों की कारगरता को बढ़ाने के लिए बहुत कुछ किया जा सकता है। |
Wells sagte, daß die Größe eines Menschen an dem gemessen werden könne, was er hinterlasse, damit es wachse, und daran, ob er andere veranlasse, in neuen Bahnen zu denken, und zwar mit einer Wirksamkeit, die nach ihm fortbestehe. वेल्स ने कहा कि एक मनुष्य की महानता उस से नापा जा सकता है जिसे ‘वह बढ़ने के लिए पीछे छोड़ जाता है, और क्या वह दूसरों को नवीन दिशाओं में सोचने प्रवृत करता है ऐसे उत्साह के साथ जो उसके बाद स्थायी रहा।’ |
* Karen ist Typ-1-Diabetikerin und hat festgestellt, dass körperliche Betätigung die Wirksamkeit des injizierten Insulins erhöht. * कैरन, जिसे टाइप 1 डायबिटीज़ है, उसने पाया है कि कसरत करने से इन्सुलिन का इंजेक्शन और भी असरदार तरीके से काम करता है। |
Die Medikamente lassen nicht nur mit der Zeit an Wirksamkeit nach, sondern haben bei manchen auch gefährliche Nebenwirkungen: Rückgang der Blutkörperchen, eine gestörte Blutgerinnung und Nervenschäden an Händen und Füßen. समय के चलते इन दवाइयों का सिर्फ असर ही कम नहीं हो जाता, बल्कि इससे कुछ लोगों को काफी खतरनाक साइड एफॆक्ट्स भी होते हैं, जैसे खून में ज़रूरी कोशिकाओं की कमी, खून न जमना, और हाथ-पैर की नसों को नुकसान पहुँचना। |
Dazu heißt es in dem Buch Don’t Sing Before Breakfast, Don’t Sleep in the Moonlight: „Es war den Menschen ein Bedürfnis, an die Wirksamkeit von Amuletten und Zaubersprüchen zu glauben, die sie vor den Schrecken des Bekannten wie des Unbekannten schützen konnten.“ डोन्ट सिंग बिफोर ब्रेकफास्ट, डोन्ट स्लीप इन द मूनलाइट किताब बताती है: “लोग यह विश्वास करना चाहते थे कि ऐसे तावीज़ और तंत्र-मंत्र हैं, जिनकी मदद से वे जानी और अनजानी बातों के खौफ से लड़ सकते हैं।” |
Die unmittelbare Wirksamkeit bezogen auf die bestehenden Symptome ist gut. इन प्रकात्रिओं का सही-सही विवरण दे पाना एक दुरूह कार्य है। |
Sie erkennen Jehovas Souveränität an, unterwerfen sich Christus als ihrem König und Erlöser und unterstellen sich der Wirksamkeit des Geistes Gottes oder seiner wirksamen Kraft. (मत्ती 28:19) वे कबूल करते हैं कि यहोवा ही इस जहान का महाराजाधिराज है, वे मसीह को अपना राजा और उद्धारकर्त्ता मानकर उसके अधीन रहते हैं और परमेश्वर के पवित्र आत्मा या सक्रिय शक्ति के मार्गदर्शन के मुताबिक अपनी ज़िंदगी बिताते हैं। |
Würdest du dich ihnen anschließen, obwohl dir überzeugende Beweise für die Wirksamkeit des Verfahrens bekannt sind? आपके पास इस बात का पक्का सबूत है कि इस डॉक्टर का बताया इलाज सचमुच काम करता है, तो भी क्या आप उस इलाज से इनकार करेंगे? |
Wenn in deiner Darbietung etwas auf ein übermäßiges Selbstvertrauen hindeutet, wird dir dein Schulaufseher zweifellos persönlich Rat erteilen, denn er ist daran interessiert, dir zu helfen, damit du irgendeinen derartigen Eindruck, den du vielleicht machst und der der Wirksamkeit deines Predigtdienstes im Weg stehen könnte, überwindest. यदि आपकी प्रस्तुति में कुछ ऐसी बात है जो अतिविश्वासी मनोवृत्ति सुझाती है तो आपका स्कूल ओवरसियर निःसन्देह आपको निजी सलाह देगा। यह इसलिए है क्योंकि आपकी सेवकाई की प्रभावकारिता को संभवतः कम करनेवाली कोई भी ऐसी छाप जो आप शायद छोड़ रहे हैं उससे बचने में आपको मदद देने में वह दिलचस्पी रखता है। |
Vorteile: Hohe Wirksamkeit in der Verhütung einer Schwangerschaft. फ़ायदे: गर्भावस्था से बचने में अत्यन्त प्रभावी। |
Aber ihre Wirksamkeit kann nicht zu stark betont werden. लेकिन इसकी प्रभावकारिता के बारे में जितना कहें उतना कम है। |
28:24). Paulus selbst beurteilte die Wirksamkeit des ‘gründlichen Zeugnisses, das er ablegte’, in einem Brief wie folgt: „Meine Angelegenheiten [sind] eher zur Förderung der guten Botschaft ausgeschlagen . . . als zu etwas anderem, sodass meine Fesseln in Verbindung mit Christus unter der ganzen Prätorianergarde und bei allen übrigen öffentlich bekannt geworden sind; und die meisten der Brüder im Herrn, die zufolge meiner Fesseln Zuversicht gewonnen haben, bekunden umso mehr Mut, das Wort Gottes furchtlos zu reden“ (Phil. (प्रेरितों 28:24) खुद पौलुस ने भी जाना कि उसका “अच्छी तरह गवाही” देना कितना असरदार रहा था। इसलिए उसने लिखा: “हे भाइयो, मैं चाहता हूं, कि तुम यह जान लो, कि मुझ पर जो बीता है, उस से सुसमाचार ही की बढ़ती हुई है। यहां तक कि कैसरी राज्य की सारी पलटन और शेष सब लोगों में यह प्रगट हो गया है कि मैं मसीह के लिये कैद हूं। और प्रभु में जो भाई हैं, उन में से बहुधा मेरे कैद होने के कारण, हियाव बान्ध कर, परमेश्वर का वचन निधड़क सुनाने का और भी हियाव करते हैं।”—फिलि. |
Viel von der Wirksamkeit konversationellen Sprechens hängt von den gebrauchten Ausdrücken ab. वार्तालापी बातचीत की अधिकांश प्रभावकारिता इस्तेमाल की गई अभिव्यक्तियों पर निर्भर करती है। |
Wie der Kontext der Worte Jesu erkennen läßt, wurde den Aposteln durch die Wirksamkeit des Geistes Gottes die einzigartige Befugnis erteilt, jemandem Sünden zu vergeben oder sie zu „behalten“ (siehe Apostelgeschichte 5:1-11; 2. यीशु के शब्दों का संदर्भ यह सूचित करता जान पड़ता है कि आत्मा की कार्यवाही द्वारा प्रेरितों को पापों को क्षमा करने या रखने का एक विशेष अधिकार प्रदान किया गया था। |
Es muß jedoch gesagt werden, daß bisher nur wenige veröffentlichte Studien existieren, die eine Einschätzung der Wirksamkeit dieser Methoden erlauben. लेकिन इन उपचारों की प्रभावकारिता को निर्धारित करने में सहायता देने के लिए प्रकाशित अध्ययन थोड़े ही हैं। |
Verlieren wir nicht das Vertrauen in die Wirksamkeit des Gebets, wenn unsere Bitten nicht sofort erhört werden. यदि आपको तुरन्त जवाब न मिले, तो कभी प्रार्थना की प्रभावकारिता पर इतमीनान न खोएँ। |
Wenn er zurückgeblieben ist, dann ist es an der Zeit, daß er anfängt, Stoff von untergeordneter Bedeutung auszulassen, statt bis zur letzten Minute zu warten und den Schluß zu überladen, so daß dessen Wirksamkeit aufgehoben würde. यदि वह समय से पीछे है तो आख़िरी क्षण तक रुककर समाप्ति में जल्दबाज़ी करने और इस प्रकार उसकी प्रभावकारिता को नष्ट करने के बजाय कम महत्त्व की जानकारी को हटाने की शुरूआत करने का तब समय है। |
Diesbezüglich erklärte der Gelehrte Joseph Addison Alexander: „Die Kirche hat noch nichts erfunden, was an die Stelle des Predigens in der Kirche und im Heim treten könnte oder ihm an Wirksamkeit gleichkäme.“ इस सम्बन्ध में, विद्वान् जोसेफ़ अॅड्डिसन् अॅलेक्सान्डर ने कहा: “गिरजा ने अभी तक ऐसी किसी बात का आविष्कार नहीं किया जो गिरजे में किए और घर घर के प्रचार कार्य की या तो जगह ले सकता है या उसके प्रभाव से बढ़कर हो सकता है।” |
Das Ergebnis wird vermehrte Freude, größere Wirksamkeit beim Zeugnisgeben und ein befriedigendes Gefühl der Einheit mit unseren Brüdern und Schwestern sein (Ps. इसका परिणाम एक बढ़ा हुआ हर्ष, बृहत्तर प्रभावकारिता, और हमारे भाई-बहनों के साथ संतोषजनक एकता का भाव होगा।—भजन १३३:१. |
आइए जानें जर्मन
तो अब जब आप जर्मन में Wirksamkeit के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप जर्मन में नहीं जानते हैं।
जर्मन के अपडेटेड शब्द
क्या आप जर्मन के बारे में जानते हैं
जर्मन (Deutsch) एक पश्चिमी जर्मन भाषा है जो मुख्य रूप से मध्य यूरोप में बोली जाती है। यह जर्मनी, ऑस्ट्रिया, स्विटजरलैंड, साउथ टायरॉल (इटली), बेल्जियम में जर्मन-भाषी समुदाय और लिकटेंस्टीन में आधिकारिक भाषा है; यह लक्ज़मबर्ग और ओपोलस्की के पोलिश प्रांत की आधिकारिक भाषाओं में से एक है। दुनिया की प्रमुख भाषाओं में से एक के रूप में, जर्मन में वैश्विक स्तर पर लगभग 95 मिलियन देशी वक्ता हैं और यह यूरोपीय संघ में सबसे अधिक देशी वक्ताओं वाली भाषा है। जर्मन संयुक्त राज्य अमेरिका (स्पेनिश और फ्रेंच के बाद) और यूरोपीय संघ (अंग्रेजी और फ्रेंच के बाद) में तीसरी सबसे अधिक सिखाई जाने वाली विदेशी भाषा है, विज्ञान में दूसरी सबसे अधिक इस्तेमाल की जाने वाली भाषा है [12] और इंटरनेट पर तीसरी सबसे अधिक इस्तेमाल की जाने वाली भाषा है ( अंग्रेजी और रूसी के बाद)। लगभग 90-95 मिलियन लोग हैं जो पहली भाषा के रूप में जर्मन बोलते हैं, दूसरी भाषा के रूप में 10-25 मिलियन और विदेशी भाषा के रूप में 75-100 मिलियन। इस प्रकार, कुल मिलाकर, दुनिया भर में लगभग 175-220 मिलियन जर्मन भाषी हैं।