What does 名正言顺 in Chinese mean?

What is the meaning of the word 名正言顺 in Chinese? The article explains the full meaning, pronunciation along with bilingual examples and instructions on how to use 名正言顺 in Chinese.

The word 名正言顺 in Chinese means authoritative and fair, right and proper. To learn more, please see the details below.

Listen to pronunciation

Meaning of the word 名正言顺

authoritative and fair

right and proper

See more examples

但是,工作组作为一个专家论坛,没有获得授权可以名正言顺地牵头进行机构间协调和合作,而是主要依靠与会各方的自愿承诺。

However, as a forum of experts, it did not have the mandate to lead inter-agency coordination and cooperation authoritatively and relied heavily on the voluntary commitment of participants at the meetings

是故,届时上帝便可以名正言顺地迅速采取行动把叛徒消灭。

Hence, God will then be fully justified in swiftly crushing any rebel.

素林·比素万博士指出,许多国家自我标榜为“民主”并成立机构以示名正言顺。

Dr. Surin Pitsuwan pointed out that many States refer to themselves as “democratic” and have established institutions to authenticate this label

因此,施暴形态即成了名正言顺的常态”。

As a result, patterns of violent behaviour are normalized”.

可是,在随后的20年中,奴隶贸易就没那么名正言顺了,因为被卖为奴的并不是战俘。

Over the next two decades, however, the lucrative peacetime slave trade did require justification.

后来以实玛利戏弄以撒,亚伯拉罕便将夏甲和她的儿子遣走,于是亚伯拉罕与自由的妇人撒拉所生的儿子遂得以名正言顺地成为他的后嗣。

When Ishmael mocked Isaac, Hagar and her son were sent away, leaving Abraham’s son by the free woman Sarah as Abraham’s undisputed seed.

发生武力攻击时,即外国武装部队入侵或攻击、占领和轰炸时,行使自卫权便名正言顺。

When an armed attack occurs- through invasion or attacks by the armed forces of a foreign State, occupation and bombardment- the right of self-defence solidifies once and for all

现在你是逃犯 , 我杀你可以 名正言顺

I can kill you on sound grounds.

伊赖达说:“我们这些做学生的,可以名正言顺地在学校里传道。”

A youth named Iraida observes: “School is a preaching territory that only we can reach.”

后来,1937年,经由巴西总统瓦加斯批准,卡波艾拉得以合法化,名正言顺地成了巴西的传统运动项目。

In 1937 after winning the approval of Brazilian President Getúlio Vargas, capoeira gained the status of an authentic Brazilian sport.

哥林多后书5:20;以弗所书6:20)从1914年起,受膏基督徒就名正言顺地称为上帝王国的大使。他们也是“王国之子”。(

(2 Corinthians 5:20; Ephesians 6:20) Since 1914, spirit-anointed Christians can properly be spoken of as ambassadors for God’s Kingdom, of which they are “sons.”

但某些质量要求可能会在商业方面产生影响,如获得或转让知识产权:这些方面可以名正言顺地构成采购条款和条件的一部分,并成为与供应商讨论的内容。

Nonetheless certain quality requirements may have a commercial impact, such as the acquisition or transfer of intellectual property rights: such aspects can properly form part of the terms and conditions of the procurement and be discussed with suppliers.

内部管理审查指出了该部名正言顺要承担的多项任务,以及关于安全和安保部管理内容的若干普遍假设,尽管其中许多任务是原先没有预期的,也是没有明确授权的。

The internal management review identified a large number of tasks that the Department has assumed by virtue of its title and widespread assumptions about what a Department of Safety and Security should manage, irrespective of the fact that many such tasks were not originally anticipated nor explicitly mandated.

创世记3:1-6)从我们的行事为人,别人就可以看出我们完全站在耶和华那边。我们勇敢无畏地宣扬:惟有耶和华是名正言顺的至高主宰。(

(Genesis 3:1-6) We demonstrate by our life course that we stand squarely on Jehovah’s side, and we fearlessly proclaim that he alone is the rightful Sovereign.

早期政治宣传的另一例为12世纪由Dál gCais所著的《同外邦人的爱尔兰之战》,将他们描绘为是爱尔兰名正言顺的执掌者。

Another example of early propaganda is the 12th-century work, The War of the Irish with the Foreigners, written by the Dál gCais to portray themselves as legitimate rulers of Ireland.

《争取公平全球化的社会正义宣言》被认为是一个里程碑式的文件,宣言重申了经济与社会发展之间的联系,为劳工组织和成员国提出了一些基本承诺,也为贸易和劳工关系引进了一个新的元素,即违反工作中的基本原则和权利,不能作为名正言顺的比较优势加以援引或以其他方式使用。《

The Declaration on Social Justice for a Fair Globalization was considered a landmark document in that it reaffirms links between economic and social development, sets fundamental commitments for ILO and Member States, and brings an innovative element into the trade labour nexus, namely that the violation of fundamental principles and rights at work cannot be invoked or otherwise used as a legitimate comparative advantage.

现在,上帝能够名正言顺地着手干预人类的事务,将世上的一切苦难、忧伤、疾病和死亡终止了。

Why will God no longer delay his intervention in human affairs?

罗4:17)耶和华深知自己在指定的时候(加4:4)会提供一个赎价,循法律途径去赦免人的罪及消除人的不完美(赛53:11,12;太20:28;彼前2:24),因此他可以名正言顺地与人交往,让承受了罪的不完美人类为他效劳。

(Ro 4:17) Knowing that in his due time (Ga 4:4) he would provide a ransom, the legal means for forgiving sin and removing imperfection (Isa 53:11, 12; Mt 20:28; 1Pe 2:24), Jehovah consistently could deal with and have in his service imperfect men, inheritors of sin.

所有权威都名正言顺地操在他手中。

All authority rightfully resides in him.

但以理书4:16,17,32告诉我们,统治地球名正言顺的王权要暂停行使,直到过了“七期”。

At Daniel 4:16, 17, 32, we are told of the suspending of rightful kingship over the earth for a period of “seven times.”

......西班牙耶稣会教士路易斯·莫利纳断言,世俗权威若出于人民,人民便可以名正言顺地——但以合法的程序——把不义的王废去。”

Luis Molina, a Spanish Jesuit, concluded that the people, as the source of secular authority, may justly —but by orderly procedure— depose an unjust king.”

当然,你可能会说,近期中国经济运行轨迹表明人民币名正言顺成为SDR成员只是时间问题。

Of course, it can be argued that China’s recent economic trajectory means that it is only a matter of time before the renminbi does become a match for the SDR’s incumbents.

这样,基督就成了人类的救赎主,我们的至近亲属——名正言顺的报血仇者。(

Christ thus became mankind’s Redeemer, our closest relative —the rightful Avenger of blood.

因为耶和华本可名正言顺地将有罪的人类全部处死,他却定意要拯救其中顺服的人类,让他们活下去,可见他的慈悲和分外恩典多么深广。(

Since Jehovah could, in full justice, put an end to all sinful mankind, this exalts all the more the greatness of his mercy and undeserved kindness in saving some of mankind for life.

Let's learn Chinese

So now that you know more about the meaning of 名正言顺 in Chinese, you can learn how to use them through selected examples and how to read them. And remember to learn the related words that we suggest. Our website is constantly updating with new words and new examples so you can look up the meanings of other words you don't know in Chinese.

Do you know about Chinese

Chinese is a group of languages forming a language family in the Sino-Tibetan language family. Chinese is the mother tongue of the Han people, the majority in China and the main or secondary language of the ethnic minorities here. Nearly 1.2 billion people (about 16% of the world's population) have some variant of Chinese as their mother tongue. With the growing importance and influence of China's economy globally, teaching Chinese is increasingly popular in American schools and has become a well-known topic among young people around the world. Western world, as in Great Britain.