Χίντι
Τι σημαίνει το शहीद στο Χίντι;
Ποια είναι η σημασία της λέξης शहीद στο Χίντι; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του शहीद στο Χίντι.
Η λέξη शहीद στο Χίντι σημαίνει μάρτυρας, ιερομάρτυρας. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης शहीद
μάρτυραςnounmasculine बाइबल के ज़माने में शब्द “शहीद” का क्या मतलब था, लेकिन आज इसका क्या मतलब समझा जाता है? Σε τι αναφερόταν η λέξη «μάρτυρας» στους Βιβλικούς χρόνους, αλλά ποια επιπλέον έννοια έχει σήμερα; |
ιερομάρτυραςmasculine |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
यीशु, खासकर किस मायने में शहीद हुआ? Με ποια έννοια πρωτίστως ήταν μάρτυρας ο Ιησούς; |
यहाँ तक कि वह स्तिफनुस की हत्या से भी सहमत था, पहला मसीही शहीद। Μάλιστα επιδοκίμασε το φόνο του Στεφάνου, του πρώτου Χριστιανού μάρτυρα. |
इस काम के लिए टिंडेल शहीद हो गए थे। Για αυτό το έργο ο Τίντεϊλ υπέστη μαρτυρικό θάνατο. |
उसके कुछ ही समय बाद हमारे पादरी ने चर्च में एक लंबा प्रवचन सुनाया और उन चार आदमियों के नाम पढ़े जो अपनी मातृभूमि की रक्षा करते-करते शहीद हो गए थे। Λίγο καιρό αργότερα, ο ιερέας μας εκφώνησε ένα μεγάλο κήρυγμα στην εκκλησία και διάβασε τα ονόματα τεσσάρων αντρών που είχαν πεθάνει υπερασπιζόμενοι την πατρίδα. |
12:2) इसका यह मतलब हरगिज़ नहीं कि पौलुस को शहीद होने का बड़ा शौक था, लेकिन मसीह यीशु की खातिर वह मौत को भी लगे लगाने को तैयार था और इसे बड़ा सम्मान समझता था। 12:2) Ο Παύλος δεν επιζητούσε το μαρτυρικό θάνατο, αλλά αν προέκυπτε κάτι τέτοιο, θα το θεωρούσε τιμή να πεθάνει ως ακόλουθος του Χριστού Ιησού. |
जनवरी 27, 2003 को बादन-वुर्तमबर्ग राज्य की संसद के प्रेसिडेंट, पेटे श्ट्राउब ने इन शहीदों की याद में दिए भाषण में कहा: “हमें ऐसे सभी लोगों को श्रद्धांजलि देनी चाहिए जो अपने धार्मिक या राजनैतिक विश्वासों की वजह से ज़ुल्मों के शिकार हुए, उन्हें मरना मंज़ूर था मगर झुकना नहीं। वे वाकई हमारी श्रद्धांजलि के हकदार हैं, ऐसी श्रद्धांजलि जो शब्दों से नहीं दी जा सकती। Κατά την επίσημη ομιλία της επετείου στις 27 Ιανουαρίου 2003, ο πρόεδρος της Βουλής του κρατιδίου του Μπάντεν-Βίρτεμπεργκ, Πέτερ Στράουμπ, σχολίασε: «Όλοι όσοι υπέστησαν διωγμό εξαιτίας των θρησκευτικών και των πολιτικών τους πεποιθήσεων και δέχτηκαν πρόθυμα το θάνατο αντί να υποταχθούν αξίζουν το μεγάλο μας σεβασμό, τέτοιον σεβασμό που είναι δύσκολο να τον εκφράσει κανείς με λόγια. |
विलियम टिंडेल को अंग्रेज़ी में बाइबल उपलब्ध कराने में उसने जो किया उसके लिए (१५३६ में) शहीद होना पड़ा। Ο Γουίλιαμ Τίντεϊλ υπέστη μαρτυρικό θάνατο (το 1536) λόγω των όσων έκανε ώστε να καταστήσει την Αγία Γραφή διαθέσιμη στην αγγλική. |
उसी तरह, उस पर पत्थरवाह करके उसे मार डालने से पहले, शहीद स्तिफनुस ने “स्वर्ग की ओर देखा और परमेश्वर की महिमा को और यीशु को परमेश्वर की दहिनी ओर खड़ा” देखा। Παρόμοια, ο μάρτυρας Στέφανος, ακριβώς πριν λιθοβοληθεί μέχρι θανάτου, «ατενίσας εις τον ουρανόν, είδε την δόξαν του Θεού και τον Ιησούν ιστάμενον εκ δεξιών του Θεού». |
(जब्दी का बेटा) याकूब शहीद हुआ Μαρτυρικός θάνατος του Ιακώβου (γιου του Ζεβεδαίου) |
पतरस की भावी शहीद की मौत के बावजूद, यीशु उसे उकसाते हैं: “मेरा पीछा करते रह।”—NW. Παρά το μαρτυρικό θάνατο που περιμένει τον Πέτρο, ο Ιησούς τον παροτρύνει: ‘Συνέχισε να μ’ ακολουθείς’. |
पहली सदी के मसीहियों की तरह, 20वीं सदी के इन वफादार शहीदों ने बड़ी हिम्मत के साथ यह साक्षी दी कि यहोवा ही सच्चा परमेश्वर है जो हमारी सच्ची निष्ठा और वफादारी के योग्य है।—प्रकाशितवाक्य 4:11. Όπως οι μάρτυρες του πρώτου αιώνα οι οποίοι έδιναν και τη ζωή τους για την πίστη τους, αυτοί οι πιστοί μάρτυρες του 20ού αιώνα έχουν δώσει μαρτυρία θαρραλέα για το ότι ο Ιεχωβά είναι ο μόνος αληθινός Θεός, ο οποίος αξίζει την ακλόνητη πίστη και οσιότητά μας. —Αποκάλυψη 4:11. |
यीशु की उस गवाही के बावजूद, उसे कसूरवार ठहराया गया और मार डाला गया। यीशु, एक यातना स्तंभ पर दर्दनाक मौत मरा और इस तरह अपने विश्वास की खातिर शहीद हो गया।—मत्ती 27:24-26; मरकुस 15:15; लूका 23:24, 25; यूहन्ना 19:13-16. Παρά τη μαρτυρία αυτή, ο Ιησούς καταδικάστηκε και εκτελέστηκε, πεθαίνοντας με μαρτυρικό θάνατο πάνω σε ξύλο βασανισμού. —Ματθαίος 27:24-26· Μάρκος 15:15· Λουκάς 23:24, 25· Ιωάννης 19:13-16. |
जवानी के जोश में आकर ऑरिजन ने अपने पिता के साथ जेल में रहने और शहीद होने की ठानी। Γεμάτος νεανικό ζήλο, ο Ωριγένης αποφάσισε να τον ακολουθήσει στη φυλακή και στα μαρτύρια. |
15 हाबिल के लहू की तरह, इन शहीद मसीहियों का लहू भी इंसाफ की दुहाई दे रहा है। 15 Όπως το αίμα του δίκαιου Άβελ, έτσι και το αίμα αυτών των Χριστιανών μαρτύρων κραυγάζει για δικαιοσύνη. |
(इब्रानियों 10:34) मसीही होने का मतलब था, त्याग भरी ज़िंदगी जीना, अत्याचार सहना यहाँ तक कि शहीद हो जाना। (Εβραίους 10:34) Η Χριστιανοσύνη απαιτούσε μια ζωή θυσίας και διωγμού που σε πολλές περιπτώσεις κατέληγε σε μαρτυρικό θάνατο. |
लेकिन जिस यूनानी शब्द (मार्टिस) का अनुवाद ‘शहीद’ किया गया है, बाइबल के ज़माने में दरअसल उसका मतलब था, एक “गवाह” या शहादत देनेवाला जो ज़्यादातर, अदालत में सुनवाई के वक्त उन बातों की गवाही देता था जिन्हें वह सच मानता था। Εντούτοις, στους Βιβλικούς χρόνους, όπως και σήμερα, η λέξη «μάρτυρας» αναφερόταν κυρίως στο άτομο που καταθέτει τη μαρτυρία του, ίσως σε μια δικαστική ακροαματική διαδικασία, βεβαιώνοντας αυτά που πιστεύει. |
स्तिफनुस के शहीद होने से पहले कौन-सी घटनाएँ घटीं? Τι οδήγησε στο μαρτυρικό θάνατο του Στεφάνου; |
(१ कुरिन्थियों १५:१३-१९; रोमियों ३:२३, २४; इब्रानियों ९:११-१४) और जो मसीही “सो गए” हैं, जैसे शहीद हुए मसीही, उनके लिए कोई आशा नहीं और वे नाश हो गए। (1 Κορινθίους 15:13-19· Ρωμαίους 3:23, 24· Εβραίους 9:11-14) Οι Χριστιανοί δε οι οποίοι είχαν “κοιμηθεί τον ύπνο του θανάτου”, πεθαίνοντας μαρτυρικά σε μερικές περιπτώσεις, είχαν χαθεί χωρίς κάποια γνήσια ελπίδα. |
गवाह या शहीद? Τι Είδους Μάρτυρας; |
यीशु ने पौलुस को जिस दिन चुना, उस दिन से लेकर उसके आखिरी बार कैद होने और रोम में शहीद होने तक, करीब तीस साल गुज़रे मगर पौलुस के जोश में कोई कमी नहीं आयी। Από τη στιγμή που κλήθηκε από τον Ιησού μέχρι την τελική του φυλάκιση και το μαρτυρικό του θάνατο στη Ρώμη —μια περίοδος 30 και πλέον ετών— ο ζήλος του δεν κάμφθηκε. |
दूसरी ओर कई आतंकवादी कार्य इरान के अयातोल्लाह खोमेनी और उसके तत्वज्ञान के प्रभाव से “शहीदों” के द्वारा किया गया, जो सेक्रेड़ रेज पुस्तक के इन शब्दों में अभिव्यक्त हैः “विश्व की सरकारों को यह जानना होगा कि इस्लाम हराया नहीं जा सकता। Από την άλλη μεριά, πολλές τρομοκρατικές πράξεις έχουν διαπραχθεί από «μάρτυρες» που βρίσκονται κάτω από την επιρροή του Αγιατολάχ Χομεϊνί και της φιλοσοφίας του, η οποία εκφράζεται μ’ αυτά τα λόγια που παραθέτονται από το βιβλίο Sacred Rage (Ιερή Οργή): «Οι κυβερνήσεις του κόσμου θα πρέπει να γνωρίζουν ότι το Ισλάμ δεν μπορεί να νικηθεί. |
आपको शायद याद हो कि वह एक शहीद की मौत मरा था। ऐसी मौत हममें से शायद ही किसी को आए। Ίσως το ότι υπέστη μαρτυρικό θάνατο, κάτι που λίγοι από εμάς είναι πιθανό να υποστούμε. |
पर इस युद्ध-काल में अपनी बच्चियों को बताइए एक साल, पिछले हज़ारों की तरह ही, बीत गया तो पिछले दो दशकों से, हमने अपनी आँखें पोंछ दी, ध्वजों के संदूकों से सजी, क्लब के मौका-ए-वारदात को खाली कर दिया, सड़क पर चीखें, अपने जिस्मों को ज़मीन पर लिटाया, हमारे शहीदों के शवों के पास, रोये, "बेशक हम मायने रखते थे," गुमशुदाओं के लिए इबादत की Αλλά μιλήστε στα κορίτσια σας γι' αυτή την περίοδο πολέμου, μια χρονιά που κατέληξε στο ίδιο αποτέλεσμα, όπως και πριν από δύο δεκαετίες, σκουπίσαμε τα κλαμένα μας μάτια, σκεπάσαμε τα φέρετρα με σημαίες, εκκενώσαμε τη σκηνή του εγκλήματος, θρηνήσαμε σκούζοντας στο δρόμο, απλώσαμε τα πτώματα στο τσιμέντο δίπλα στα σκίτσα των πεσόντων μας, φωνάξαμε, «Φυσικά και μετράμε,» τραγουδήσαμε για τους χαμένους μας. |
• यीशु खासकर किस मायने में एक शहीद था? • Με ποια έννοια πρωτίστως ήταν μάρτυρας ο Ιησούς; |
डर्क वॉलकर्टसन कोर्नहर्ट (१५२२-९०): “हम पढ़ते हैं कि अतीत में . . . यरूशलेम में मसीह ने भी और फिर यूरोप में अनेक शहीदों ने . . . सत्य के अपने वचनों से [समाज] में गड़बड़ी मचा दी। . . . Ντιρκ Βόλκερτσον Κόρνχερτ (1522-1590): «Διαβάζουμε ότι στο παρελθόν . . . ακόμα και ο ίδιος ο Χριστός στην Ιερουσαλήμ και αργότερα πολλοί μάρτυρες στην Ευρώπη . . . διατάραξαν [την κοινωνία] με τα λόγια αλήθειας που έλεγαν. . . . |
Ας μάθουμε Χίντι
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του शहीद στο Χίντι, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Χίντι.
Ενημερωμένες λέξεις του Χίντι
Γνωρίζετε για το Χίντι
Τα Χίντι είναι μία από τις δύο επίσημες γλώσσες της κυβέρνησης της Ινδίας, μαζί με τα αγγλικά. Χίντι, γραμμένο στη γραφή Devanagari. Τα Χίντι είναι επίσης μία από τις 22 γλώσσες της Δημοκρατίας της Ινδίας. Ως ποικιλόμορφη γλώσσα, τα Χίντι είναι η τέταρτη πιο ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο, μετά τα κινέζικα, τα ισπανικά και τα αγγλικά.