Τι σημαίνει το माहौल στο Χίντι;
Ποια είναι η σημασία της λέξης माहौल στο Χίντι; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του माहौल στο Χίντι.
Η λέξη माहौल στο Χίντι σημαίνει ατμόσφαιρα, περιβάλλον, φούμη, καλοφτιαγμένος, αήρ. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης माहौल
ατμόσφαιρα(ambiance) |
περιβάλλον(ambiance) |
φούμη(buzz) |
καλοφτιαγμένος(quality) |
αήρ(atmosphere) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
जाँचिए कि एक घटना कब, कहाँ और किस माहौल में घटी। Ερεύνησε το χρόνο, τον τόπο και τις περιστάσεις που περιλαμβάνονται σε μια περικοπή. |
तान्या* नाम की एक बहन बताती है कि मैं उस “माहौल में पली-बढ़ी जहाँ बहुत-से लोग सच्चाई में थे।” लेकिन जब वह 16 साल की हुई तो वह “दुनिया का मज़ा लूटना चाहती थी” इसलिए उसने मंडली से नाता तोड़ लिया। Μια αδελφή, την οποία θα ονομάσουμε Τάνια, εξηγεί ότι “γνώριζε μεν την αλήθεια”, αλλά σε ηλικία 16 ετών άφησε την εκκλησία επειδή “δελεάστηκε από κοσμικά θέλγητρα”. |
(नीतिवचन २०:५) अगर आप चाहते हैं कि अपने बच्चे के दिल तक पहुँचें, तो घर में हमदर्दी, समझदारी और प्यार का माहौल होना बहुत ही ज़रूरी है। (Παροιμίες 20:5) Είναι σημαντικό να επικρατεί ατμόσφαιρα καλοσύνης, κατανόησης και αγάπης αν θέλετε να φτάνετε στην καρδιά. |
स्कूल का काम पूरा कराने के लिए घर का माहौल शांत रखिए और घंटो बैठकर काम कराने के बजाय उसे थोड़े-थोडे समय का अंतराल दीजिए। Εξασφαλίστε του έναν ήσυχο χώρο για να διαβάζει τα μαθήματά του και αφήστε το να κάνει συχνά διαλείμματα. |
जब हम गरम माहौल में भी अपनी कोमलता बनाए रखते हैं तो हमारे विरोधी एक बार फिर अपनी कही कड़वी बात पर सोचने के लिए मजबूर हो जाते हैं। Όταν εμείς παραμένουμε πράοι ακόμη και στις περιπτώσεις που οι άλλοι μας προκαλούν, οι διαφωνούντες υποκινούνται συχνά να επανεξετάσουν τις επικρίσεις τους. |
मिसाल के लिए, अगर हम किसी ऐसी समस्या को लेकर बहुत परेशान हैं जिसे हल करना हमारे बस में नहीं है, तो रात-दिन उसी के बारे में चिंता करने के बजाय क्या यह अच्छा नहीं होगा कि हम अपना माहौल बदलें या रोज़मर्रा के कामों से हटकर कुछ करें? Παραδείγματος χάρη, όταν ανησυχούμε για ζητήματα που βρίσκονται πέρα από τον έλεγχό μας, δεν είναι καλύτερο να αλλάξουμε το πρόγραμμά μας ή το περιβάλλον μας αντί να αφήνουμε τη διάνοιά μας να κυριεύεται από ανησυχία; |
पूरा माहौल रोने की आवाज़ों से गूँज रहा है। Ο ΗΧΟΣ του θρήνου πλημμυρίζει τον αέρα. |
ऐसे अशांत माहौल में भी यहोवा के साक्षी करीब सौ से भी ज़्यादा सालों से लोगों को बताते आ रहे हैं कि उनकी दुःख-तकलीफें कैसे दूर होंगी। Μέσα σε αυτό το σκηνικό, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά υποδεικνύουν πάνω από εκατό χρόνια τώρα την πραγματική λύση στα προβλήματα που πλήττουν αυτή την ταραγμένη χώρα. |
इस तरह की खलबली के माहौल में भी शांति से प्यार करनेवाला एक ग्रूप है, जो इन सब राजनैतिक रगड़ों-झगड़ों में ना तो हिस्सा लेता है, ना ही किसी दल का पक्ष लेता है। Μέσα σε αυτές τις αβέβαιες συνθήκες, υπάρχει μια ομάδα ειρηνόφιλων ανθρώπων που έχουν παραμείνει ουδέτεροι στην πολιτική διαμάχη. |
जब वह पहली बार कलीसिया की सभा में हाज़िर हुआ तो उसने फौरन महसूस किया कि वहाँ प्यार का माहौल है। Στην πρώτη του συνάθροιση, παρατήρησε αμέσως την ατμόσφαιρα αγάπης που επικρατούσε εκεί. |
13 हम जिस संस्कृति या माहौल में पलते-बढ़ते हैं, उसके मुताबिक हमारा ज़मीर भी ढल सकता है। ठीक उसी तरह, जिस तरह हम अपने इलाके की बोली या लोगों के बात करने के लहज़े को सुनकर उनके जैसे बात करने लगते हैं। 13 Η συνείδηση μπορεί επίσης να διαμορφωθεί από τον πολιτισμό ή το περιβάλλον όπου ζει κάποιος, όπως ακριβώς το περιβάλλον ενός ατόμου μπορεί να το κάνει να μιλάει με ιδιάζουσα προφορά ή να χρησιμοποιεί κάποια διάλεκτο. |
जो माता-पिता एक-दूसरे की इज़्ज़त करते हैं और यह बात वे अपने बच्चों पर ज़ाहिर करते हैं, वे बच्चों के लिए एक सुरक्षित माहौल पैदा करते हैं।”—बच्चों के अच्छे विकास में पिताओं की अहमियत। Ο πατέρας και η μητέρα που σέβονται ο ένας τον άλλον και φροντίζουν να το δείχνουν αυτό στα παιδιά τους τούς παρέχουν ένα ασφαλές περιβάλλον». —Η Σημασία του Πατέρα για την Υγιή Ανάπτυξη του Παιδιού (The Importance of Fathers in the Healthy Development of Children). |
चलिए मैं आपको उस समय के इटली के धार्मिक माहौल के बारे में कुछ बताऊँ। Επιτρέψτε μου να σας πω ορισμένα πράγματα για τη θρησκευτική κατάσταση στην Ιταλία εκείνα τα χρόνια. |
ना तो इस बारे में कि उसकी परवरिश कैसे माहौल में हुई, ना ही उसके स्वभाव के बारे में। और वह कैसी दिखती थी, इसके बारे में तो कुछ भी नहीं बताया गया। Μας αναφέρει λίγα για το υπόβαθρό της, λιγότερα για την προσωπικότητά της και τίποτα απολύτως για την εμφάνισή της. |
ख़ुशी का माहौल होता है। Η ατμόσφαιρα είναι χαρούμενη. |
16 लेकिन मसीही मंडली का माहौल दुनिया के माहौल से एकदम अलग है। यहाँ भाई-बहनों को सच्ची खुशी और ताज़गी मिलती है। 16 Από την άλλη πλευρά, η ατμόσφαιρα μέσα στην αληθινή Χριστιανική εκκλησία αποτελεί αναζωογονητική αντίθεση σε σύγκριση με εκείνη του κόσμου ο οποίος στερείται καλοσύνης. |
बाइबल के मुताबिक शांति के काम करने का मतलब है, शांति कायम करने में पूरी तरह जुट जाना और अशांत माहौल में भी शांति कायम करना। Το να είναι κανείς ειρηνικός με τη Γραφική έννοια σημαίνει να προάγει ενεργά την ειρήνη, να δημιουργεί μερικές φορές ειρηνικές συνθήκες εκεί όπου προηγουμένως έλειπε η ειρήνη. |
ऐसे माहौल में मत रहिए जिसमें लुभानेवाले हालात से बचना मुश्किल हो सकता है। Να αποφεύγεις καταστάσεις στις οποίες θα σου είναι πιο δύσκολο να αντισταθείς στον πειρασμό. |
2 परिवार में: आज कई माता-पिताओं को यह चिंता खाए जा रही है कि इस बुरे माहौल में अपने बच्चों की परवरिश कैसे करें। 2 Οικογενειακή Ζωή: Πολλοί γονείς ανησυχούν για το πώς να αναθρέψουν τα παιδιά τους μέσα σε έναν κόσμο γεμάτο επιβλαβείς επιρροές. |
यही कि आपके जो अज़ीज़ मर चुके हैं, उनसे आप इसी धरती पर दोबारा मिल सकते हैं। उस समय धरती पर बिलकुल अलग माहौल होगा। Έχετε την προοπτική να ξανασμίξετε εδώ στη γη με τα αγαπημένα σας πρόσωπα που έχουν πεθάνει, αλλά υπό πολύ διαφορετικές συνθήκες! |
(१ कुरिन्थियों १५:३३) अगर हम मानते हैं कि यह सिद्धांत सच है और बुद्धिमानी से इस पर अमल करते हैं तो पारिवारिक माहौल को सुधारा जा सकता है। और यह सिद्धांत सब जगह लागू होता है चाहे बुरे लोगों से संगति हो या बुरे टीवी प्रोग्रामों से। (1 Κορινθίους 15:33) Η οικογενειακή ζωή μπορεί να βελτιωθεί αν, δείχνοντας σύνεση, θεωρούμε αληθινή αυτή την αρχή, είτε οι κακές συναναστροφές είναι άμεσες είτε μέσω κάποιου τηλεοπτικού προγράμματος. |
परमेश्वर के संगठन में उनको अच्छी तरह पनपने के लिए सही माहौल मिलता है। Η οργάνωση του Θεού παρέχει ένα περιβάλλον όπου μπορούν να ακμάζουν. |
हालाँकि आज आप तनाव-भरे माहौल में जी रहे हैं फिर भी यहोवा और उसके संगठन के करीब बने रहने की हर मुमकिन कोशिश कीजिए। Πάση θυσία λοιπόν, κάντε ό,τι περνάει από το χέρι σας για να μείνετε κοντά στον Ιεχωβά Θεό και στην οργάνωσή του αυτές τις πιεστικές τελευταίες ημέρες! |
जब आप दूसरों के साथ अपने सुख-दुःख, अपनी आशा-निराशा बाँटते हैं तो माहौल से होनेवाली बाधा घट जाती है और आप जीवन-दौड़ में लंबी दूरी तय कर पाते हैं। Το να μπορείτε να μοιράζεστε με άλλους τις χαρές και τις λύπες σας, τα όνειρα και τις απογοητεύσεις σας, μειώνει το ύψος του εμποδίου που ονομάζεται περιβάλλον και σας βοηθάει να ζείτε περισσότερο. |
सुनहरे नियम को चाहे अच्छे कामों को बढ़ावा देने या फिर गलत कामों की मनाही करने या फिर किसी और बात के लिए समझाया गया हो, इसकी खासियत यह है कि इस नियम पर अलग-अलग जगह और युग के लोगों की आस्था रही है, फिर चाहे उनकी परवरिश कैसे भी माहौल में क्यों न की गयी हो। Είτε αναφέρεται ο κανόνας με τη θετική είτε με την αρνητική είτε με οποιαδήποτε άλλη μορφή, αυτό που έχει σημασία είναι ότι οι άνθρωποι σε διαφορετικές εποχές και μέρη, καθώς και με ποικίλο παρελθόν, έχουν θέσει μεγάλη εμπιστοσύνη στην ιδέα του Χρυσού Κανόνα. |
Ας μάθουμε Χίντι
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του माहौल στο Χίντι, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Χίντι.
Ενημερωμένες λέξεις του Χίντι
Γνωρίζετε για το Χίντι
Τα Χίντι είναι μία από τις δύο επίσημες γλώσσες της κυβέρνησης της Ινδίας, μαζί με τα αγγλικά. Χίντι, γραμμένο στη γραφή Devanagari. Τα Χίντι είναι επίσης μία από τις 22 γλώσσες της Δημοκρατίας της Ινδίας. Ως ποικιλόμορφη γλώσσα, τα Χίντι είναι η τέταρτη πιο ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο, μετά τα κινέζικα, τα ισπανικά και τα αγγλικά.