Χίντι
Τι σημαίνει το भेदभाव στο Χίντι;
Ποια είναι η σημασία της λέξης भेदभाव στο Χίντι; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του भेदभाव στο Χίντι.
Η λέξη भेदभाव στο Χίντι σημαίνει διάκριση, αντιδιαστολή, προκατάληψη, διακρίσεις, εμπάθεια. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης भेदभाव
διάκριση(discrimination) |
αντιδιαστολή(discrimination) |
προκατάληψη(discrimination) |
διακρίσεις
|
εμπάθεια(prejudice) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
परमेश्वर के राज में सभी को भरपेट खाना मिलेगा और वहाँ कोई भेदभाव नहीं होगा, साथ ही सच्चा न्याय होगा Υπό τη Βασιλεία του Θεού όλη η ανθρωπότητα θα απολαμβάνει αφθονία τροφής, καθώς και αληθινή δικαιοσύνη και ζωή χωρίς προκατάληψη |
जापान में यह स्थिति इतनी गम्भीर है कि कैथोलिक गिरजे को भी, जो तलाक़ के विरुद्ध अपनी दृढ़ स्थिति के लिए प्रसिद्ध है, तलाक़शुदा तथा पुनर्विवाहित सदस्यों के विरुद्ध भेदभाव को कम करने के लिए एक ख़ास समिति बनानी पड़ी। Η κατάσταση είναι τόσο σοβαρή στην Ιαπωνία, ώστε ακόμη και η Καθολική Εκκλησία, που φημίζεται για τη σθεναρή της στάση εναντίον του διαζυγίου, αναγκάστηκε να συστήσει μια ειδική επιτροπή για να εξομαλύνει τα πράγματα για τα διαζευγμένα και τα ξαναπαντρεμένα μέλη της. |
कई देशों में, कानून और न्याय-व्यवस्था इतनी जटिल है, और अन्याय, भेदभाव और मुँह देखा न्याय करना इतना आम है कि लोग कानून के नाम से ही चिढ़ने लगे हैं। Σε πολλές χώρες, τα νομικά και τα δικαστικά συστήματα είναι τόσο περίπλοκα και βρίθουν σε τέτοιον βαθμό από αδικία, προκατάληψη και ασυνέπειες, ώστε η περιφρόνηση για το νόμο έχει γίνει διαδεδομένη. |
भेदभाव सहने के बाद भी यीशु ने क्या किया? Πώς χειριζόταν ο Ιησούς την προκατάληψη; |
(प्रक 7:9) इसलिए मसीही मंडली में पक्षपात या भेदभाव के लिए कोई जगह नहीं। (Απ 7:9) Άρα, στη Χριστιανική εκκλησία δεν υπάρχει χώρος για προκατάληψη ή μεροληψία. |
“समलैंगिकता के बारे में बाइबल के विचार भेदभाव को बढ़ावा देते हैं।” «Η άποψη της Αγίας Γραφής για την ομοφυλοφιλία είναι στενόμυαλη!» |
“हममें से कइयों का मानना है कि हम भेदभाव नहीं करते। मगर क्या आपको लगता है कि सचमुच में ऐसा कोई है जो सबको बराबर नज़र से देखता हो? «Έχετε παρατηρήσει ότι η κοινωνία φαίνεται να δίνει όλο και μεγαλύτερη έμφαση στην εμφάνιση των ανθρώπων; |
कहीं आप अनजाने में भेदभाव की भावना तो नहीं पाल रहे? जानने के लिए नीचे दिए गए सवाल खुद से पूछिए: Κάντε στον εαυτό σας τα ακόλουθα ερωτήματα για να εξετάσετε αν άθελά σας ίσως έχετε ορισμένες προκαταλήψεις: |
मैं जानती हूँ कि यह पत्रिका भेदभाव की भावना दूर करने में मेरी मदद करेगी। Ξέρω ότι αυτό το περιοδικό θα με βοηθήσει. |
भेदभाव और ऊँच-नीच को मिटाने में परमेश्वर से मिलनेवाली शिक्षा क्यों इंसानी कोशिशों से कहीं बेहतर है? Γιατί είναι η θεϊκή εκπαίδευση ανώτερη από τις ανθρώπινες προσπάθειες σε ό,τι αφορά την εξάλειψη των διακρίσεων και της προκατάληψης; |
भाषा के अलावा और भी बहुत-सी बातें हैं जिनकी वजह से लोगों में भेदभाव है। Οι γλωσσικές διαφορές δεν είναι το μόνο που χωρίζει τους ανθρώπους. |
नेल्सन मण्डेला ने रंगभेद के अंधकारमय और निष्ठुर समय के बाद अफ़्रीका का नेतृत्व किया और उस कानूनन वैध नस्लवादी भेदभाव की राख में से होते हुए उनके नेतृत्व में दक्षिण अफ़्रीका विश्व-भर में अपने संविधान में लैंगिक अभिमुखता के आधार पर भेदभाव पर निषेध लगाने वाला पहला देश बना। Ο Νέλσον Μαντέλα οδήγησε τη Νότιο Αφρική μετά από τις σκοτεινές και βίαιες ημέρες του Απαρτχάιντ και μέσα από τις στάχτες αυτής της νόμιμης φυλετικής διάκρισης, οδήγησε τη Νότιο Αφρική να γίνει η πρώτη χώρα στον κόσμο που απαγόρευσε τις διακρίσεις με βάση τη σεξουαλική προτίμηση μέσα από το σύνταγμά της. |
शायद आपके धर्म, समाज में आपकी हैसियत, आपके रंग, आपके स्त्री-पुरुष होने या फिर आपकी उम्र को लेकर आपके साथ भेदभाव किया गया हो। Ίσως αυτό συνέβη με αφορμή το χρώμα του δέρματος, τη θρησκεία, την οικονομική κατάσταση, το φύλο ή την ηλικία σας. |
हममें से हरेक इस तरह का भेदभाव करने से कैसे बच सकता है? Πώς μπορούμε εμείς να μην την εκδηλώνουμε; |
‘आपके प्यार में कोई भेदभाव नहीं’ “Δείχνετε Αγάπη σε Όλους” |
हर इसराएली को चालचलन के मामले में दी ये आज्ञाएँ माननी थीं: माता-पिता और बड़े-बुज़ुर्गों का आदर करना (आयत 3, 32); अंधों, बधिरों और शरीर से लाचार दूसरे लोगों के लिए लिहाज़ दिखाना (आयत 9, 10, 14); ईमानदार रहना और भेदभाव न करना (आयत 11-13, 15, 35, 36); अपने संगी उपासकों को अपने जैसा प्यार करना। Ο Ισραηλίτης αναμενόταν να υπακούει σε κανόνες διαγωγής όπως οι εξής: να εκδηλώνει το δέοντα σεβασμό για τους γονείς και τους ηλικιωμένους (εδάφια 3, 32), να δείχνει στοχαστικό ενδιαφέρον για τους κουφούς, τους τυφλούς και άλλα ταλαιπωρημένα άτομα (εδάφια 9, 10, 14), να είναι έντιμος και απροσωπόληπτος στις δοσοληψίες του με τους άλλους (εδάφια 11-13, 15, 35, 36) και να αγαπάει το συλλάτρη του όπως τον εαυτό του. |
वह दिन जल्द ही आनेवाला है। तब न स्त्रियों और न ही पुरुषों के साथ कभी भेदभाव या दुर्व्यवहार किया जाएगा। Σύντομα, όταν ανατείλει αυτή η μέρα, ούτε γυναίκες ούτε άντρες θα υφίστανται πλέον διακρίσεις ή κακομεταχείριση. |
इन शिक्षाओं की बदौलत पहली सदी के मसीही अपने बीच से भेदभाव को मिटा सके और एक अंतर्राष्ट्रीय बिरादरी का हिस्सा बने। उनकी यह बिरादरी वाकई निराली थी। Χάρη σε αυτές τις διδασκαλίες, οι Χριστιανοί του πρώτου αιώνα βοηθήθηκαν να υπερνικήσουν τις προκαταλήψεις τους και να γίνουν μια μοναδική διεθνής αδελφότητα. |
यहोवा जिसने हमें प्रचार काम की ज़िम्मेदारी दी है, वह भेदभाव नहीं करता। Ο Ιεχωβά, ο οποίος μας έχει αναθέσει το διορισμό να κηρύττουμε, δεν είναι προσωπολήπτης. |
अलग-अलग संस्कृति, जाति और देश होने की वजह से भेदभाव और भी बढ़ता जा रहा है। Οι πολιτισμικές, οι φυλετικές και οι εθνικές διαφορές διαιρούν συνήθως την ανθρωπότητα ακόμη περισσότερο. |
खुद से पूछिए कि जिस तरह परमेश्वर भेदभाव नहीं करता, उस तरह बनने के लिए क्या मुझे और भी सुधार करने की ज़रूरत है? Αναρωτηθείτε: “Μήπως χρειάζεται να προοδεύσω περισσότερο με στόχο να σκέφτομαι χωρίς προσωποληψία όπως και ο Θεός;” |
यह भेदभाव उस माँ के गले नहीं उतरता जो अपने परिवार में रोज़ी-रोटी कमानेवाली अकेली है। यह भूमिका आज बहुत आम होती जा रही है। Αυτή η διάκριση αποτελεί πηγή μεγάλης πίκρας για μια μητέρα η οποία πρέπει να συντηρεί την οικογένεια μόνη της, παίζοντας ένα ρόλο που γίνεται όλο και πιο κοινός. |
इन लेखों में हम देखेंगे कि यीशु ने अपने चेलों को एक होकर रहना और अपने मन से भेदभाव निकालना कैसे सिखाया। Σε αυτά τα δύο άρθρα, θα δούμε πώς δίδαξε ο Χριστός τους ακολούθους του να είναι ενωμένοι και να ξεπερνούν τις προκαταλήψεις που προξενούν διαιρέσεις. |
(डेर फ्राउनार्ज़ट, मई-जून १९८३) इसी तरह से अस्पताल केवल धन कमाने के लिये नहीं होते, परन्तु बिना भेदभाव के हरेक मनुष्य की सेवा के लिये होते हैं। (Ο Γυναικολόγος [Der Frauenarzt], Μάιος–Ιούνιος 1983) Παρόμοια, τα νοσοκομεία δεν λειτουργούν απλώς για να κερδίζουν χρήματα, αλλά για να εξυπηρετούν όλους τους ανθρώπους χωρίς διακρίσεις. |
उनके संबंध के बारे में रॉबर्ट कॉलिन्स अपनी किताब मादी और फारसी (अंग्रेज़ी) में लिखता है: “मादियों और फारसियों में किसी तरह का भेदभाव नहीं होता था। Όσον αφορά τη σχέση τους, ο συγγραφέας Ρόμπερτ Κόλινς παρατηρεί τα εξής στο βιβλίο του Οι Μήδοι και οι Πέρσες (The Medes and Persians): «Σε καιρό ειρήνης οι Μήδοι βρίσκονταν σε ίση θέση με τους Πέρσες. |
Ας μάθουμε Χίντι
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του भेदभाव στο Χίντι, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Χίντι.
Ενημερωμένες λέξεις του Χίντι
Γνωρίζετε για το Χίντι
Τα Χίντι είναι μία από τις δύο επίσημες γλώσσες της κυβέρνησης της Ινδίας, μαζί με τα αγγλικά. Χίντι, γραμμένο στη γραφή Devanagari. Τα Χίντι είναι επίσης μία από τις 22 γλώσσες της Δημοκρατίας της Ινδίας. Ως ποικιλόμορφη γλώσσα, τα Χίντι είναι η τέταρτη πιο ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο, μετά τα κινέζικα, τα ισπανικά και τα αγγλικά.