Was bedeutet leiður in Isländisch?
Was ist die Bedeutung des Wortes leiður in Isländisch? Der Artikel erklärt die vollständige Bedeutung, Aussprache zusammen mit zweisprachigen Beispielen und Anweisungen zur Verwendung von leiður in Isländisch.
Das Wort leiður in Isländisch bedeutet müde, überdrüssig, deprimiert, gelangweilt. Um mehr zu erfahren, lesen Sie bitte die Details unten.
Bedeutung des Wortes leiður
müdeadjective |
überdrüssigadjective ‚Hentu því bara í ruslið ef þú ert leiður á því‘ — þannig virðist hið almenna viðhorf vera. „Wenn du ihrer überdrüssig geworden bist, dann wirf sie einfach weg“ — so die vorherrschende Meinung. |
deprimiertadjective Ef þú ert leiður eða niðurdreginn annað slagið máttu aldrei gleyma því að margir unglingar hafa gengið í gegnum það sama. Wenn du hin und wieder traurig oder deprimiert bist, dann vergiß nie, daß es vielen anderen Jugendlichen genauso geht. |
gelangweiltadjective Og auðvitað er bara skynsamlegt að eyða ekki miklum peningum í leiki sem maður verður fljótt leiður á. Sicherlich ist es vernünftig, nicht viel Geld für Spiele auszugeben, die einen schon nach kurzer Zeit langweilen. |
Weitere Beispiele anzeigen
Ég er leiður á að drepa indíána og týnda drengi. Ich bin's satt, immer nur Indianer und Verlorene Jungen umzubringen. |
Ég er leiður yfir þessu Es tut mir leid, Bob |
Ég er leiður á prédikunum þínum Ich habe deine Lernmethoden und deine ewigen Vorträge satt |
Larkin ekki leiður að ég er hér Larkin nicht böse, ich bleiben |
Ég er innilega leiður Es tut mir aufrichtig leid |
Ég er ekki reiður/reið. Ég er bara leiður/leið. Ich bin nicht böse, nur traurig. |
En væri hægt að komast hjá því að vera leiður á lífinu ef við réðum yfir ótakmörkuðum tíma og möguleikum til að þroska hæfni okkar? Könntest du aber, wenn du unbegrenzt Zeit und Mittel zur Verfügung hättest, um deine Fähigkeiten weiterzuentwickeln, vermeiden, daß es dir langweilig wird? |
Þegar ég var leiður talaði hann við mig eins og umhyggjusamur bróðir við yngra systkini. Wenn ich niedergeschlagen war, redete er mir wie ein besorgter älterer Bruder gut zu. |
Maðurinn á þessari mynd gerði það og þess vegna er hann svona leiður. So geht es dem Mann auf dem Bild hier. Darum sieht er auch so traurig aus. |
Ég er ansi leiður á að heyra hann kalla mömmu... Ich hab's satt, daß er- |
Ég var leiður á að vera málafærslumaður í hvítum skóm Ich war es Leid, Juppie- Anwalt zu sein |
Í fyrstu naut ég þess en smám saman varð ég leiður á því. Am Anfang machte es Spaß, aber mit der Zeit ödete es mich an. |
Og auðvitað er bara skynsamlegt að eyða ekki miklum peningum í leiki sem maður verður fljótt leiður á. Sicherlich ist es vernünftig, nicht viel Geld für Spiele auszugeben, die einen schon nach kurzer Zeit langweilen. |
Vertu ekki hissa ef slæmur ávani reynir að hreiðra um sig á ný, til dæmis ef þú ert leiður eða einmana. Verspürst du Langeweile oder Einsamkeit, dann darf es dich nicht überraschen, daß sich die frühere Gewohnheit wieder durchsetzen will. |
(Jóhannes 13:35) „Stíg sjaldan fæti þínum í hús náunga þíns, svo að hann verði ekki leiður á þér og hati þig.“ — Orðskviðirnir 25:17. „Mache deinen Fuß selten im Haus deines Mitmenschen, damit er von dir nicht genug bekommt“ (Sprüche 25:17). |
□ Ertu óánægður með þig eða leiður eftir að hafa drukkið? □ Bist du unglücklich über dich oder von dir enttäuscht, nachdem du etwas getrunken hast? |
„Því meiri ástæða er til að færa okkur til hans,“ tók Fjalar fram í, en hann var orðinn leiður á þessum formsatriðum. """Ein Grund mehr, uns zu ihm zu führen"", warf Fili ein, der bei dieser feierlichen Begrüßung ungeduldig geworden war." |
En þegar sagt er að Abraham hafi verið „gamall og saddur lífdaga“ skulum við ekki halda að hann hafi verið orðinn leiður á lífinu og ekki langað til að lifa í framtíðinni. Wenn wir aber die Worte „alt und mit Tagen gesättigt“ lesen, brauchen wir nicht denken, dass er in der Zukunft nicht gern weitergelebt hätte. |
Eftir á varð Pétur mjög leiður yfir því að hafa ekki viðurkennt að hann þekkti Jesú. Petrus war hinterher sehr traurig, dass er Jesus verleugnet hatte. |
En leyfir þú sjálfum þér að verða leiður eða óhamingjusamur ef þú hefur ekki ráð á einhverju sem þig langar í? Läßt du jedoch zu, daß du unglücklich wirst, weil du dir das nicht leisten kannst, was du gern hättest? |
Ég er svo leiður á að bíða að ég gæti traðkað á villiköttum án þess að finna skrámu Ich bin dieses ewige Warten so leid, dass mir fast alles egal ist |
Pabbi er leiður yfir þessu Es tut Daddy leid |
Ég er orðinn leiður á að tapa Ich hab das Verlieren satt |
Ég er leiður á að þurfa að afsaka hann sífellt Ich hab' s so satt, mir Entschuldigungen für ihn auszudenken |
Gregory mun ég leiður eins og ég fara með, og láta þá taka það sem þeir lista. GREGORY ich Stirnrunzeln, als ich vorbei, und laß sie nehmen es, wie sie Liste. |
Lass uns Isländisch lernen
Da Sie jetzt also mehr über die Bedeutung von leiður in Isländisch wissen, können Sie anhand ausgewählter Beispiele lernen, wie man sie verwendet und wie man sie verwendet lesen Sie sie. Und denken Sie daran, die von uns vorgeschlagenen verwandten Wörter zu lernen. Unsere Website wird ständig mit neuen Wörtern und neuen Beispielen aktualisiert, sodass Sie die Bedeutung anderer Wörter, die Sie in Isländisch nicht kennen, nachschlagen können.
Aktualisierte Wörter von Isländisch
Kennst du Isländisch
Isländisch ist eine germanische Sprache und die Amtssprache Islands. Es ist eine indogermanische Sprache, die zum nordgermanischen Zweig der germanischen Sprachgruppe gehört. Die Mehrheit der Isländischsprachigen lebt in Island, etwa 320.000. Mehr als 8.000 isländische Muttersprachler leben in Dänemark. Die Sprache wird auch von etwa 5.000 Menschen in den Vereinigten Staaten und von mehr als 1.400 Menschen in Kanada gesprochen. Obwohl 97 % der isländischen Bevölkerung Isländisch als ihre Muttersprache betrachten, nimmt die Zahl der Sprecher in Gemeinschaften außerhalb Islands ab, insbesondere in Kanada.